Portal:Fr

= Informations utiles = La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, '''il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Toute modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée !''' Pour cela, rendez vous sur notre serveur discord et postulez-y.

Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online

User:Brliron : Administrateur de projets, Administrateur global de ThPatch

User:D_A : Conseiller linguiste

User:Faradise : Responsable de traduction

User:Ethirbein : Responsable linguiste

Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions Françaises de Touhou Project uniquement, listé dans le salon #conventions du discord : https://discord.gg/NZDdC7H.

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online (dont le lien est le suivant : https://discord.gg/4Cm5KmC) ou de contacter Faradise ou Brliron.

Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.

Notes :
Voici les conventions recensée dans divers Google Doc :

Conventions de traductions règles générales :

https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions sur les Toponymes :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uo3ZSvowEsMUphHAUZ9n8zwDXl_loOiuzO977-MUDbU/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions sur les cartes de sorts :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SDGhdqz6ZFEZSe7wzVSQHuyFivR7mI2nIHA0CT8JL50/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions sur les termes divers :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oS7_FV9eag5YuvBakLdy4_tBbvVAoF461UsL7XWE20I/edit?usp=drivesdk