Portal:Pt-br-lol

Por que localizar?
Uma localização de Touhou Project não é algo que vem em mente quando se pensa em traduzir o jogo, mas por já ter traduções, decidimos que seria mais apropriado fazer algo diferente e menos repetitivo. Todos os nomes de personagens do Projeto Sacerdotisa foram traduzidos. Reimu Hakurei vira Camila Eden, Marisa Kirisame vira Túlia Marinho, entre muitos outros.

Certos personagens também falam diferente, a Nívea (Cirno) troca o R pelo L, as irmãs Escarlate têm sotaque português e a Túlia é carioca.

As explicações para todos os nomes estão na Tabela de Equivalência, caso haja alguma dúvida. Novamente, estamos sempre abertos às críticas.

Tradutores do Projeto Sacerdotisa
Líder do projeto: Uão.

Tradutores: Uão, Adachi e JinjoGuy.

Revisores: Uão e Adachi.

Editores Gráficos: Uão, Mat~ e JinjoGuy.

Testadores: Uão e Liden.

Agradecimentos Especiais: Nathan, FetoFidelis e ElRedoso.

Se quiser ajudar no processo de tradução e localização da nossa equipe, entre no nosso servidor do Discord. Estamos sempre abertos às críticas, sugestões e correções.

Jogos Traduzidos


EdDE: Textos: 100% / Revisão: 100% / Gráficos: 98% / Testes: 100%



FdCP: Textos: 100% / Revisão: 100% / Gráficos: 98% / Testes: 75%



NI: Textos: 0% / Revisão: 0% / Gráficos: 10% / Testes: 0%

OBS: Alguns gráficos não são editáveis pelo ThPatch, estamos procurando uma forma de editá-los.