Portal:Fr-qc-fo

Notice
Le projet de traduction en français québecois est actuellement arrêté, faute de traducteurs québecois disponible. Néanmoins, toute personne sérieuse ayant des compétences linguistiques suffisantes pour adapter le texte français en français québecois sera la bienvenue dans l'équipe de traduction et linguistique.

Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.

Le pôle « Linguistique et Traduction » vise aussi à couvrir l'adaptation en langues régionales quand elle est disponible, ici le français québecois dans ce cas. Nous souhaitons offrir une expérience de jeu proche du langage utilisé habituellement au Québec. Or, si l'on propose une traduction en français québecois formelle, celle-ci sera très proche de la traduction française générale, actuellement disponible. Nous voulons donc donner une plus grande liberté ici en adaptant la langue dans un registre plus commun, plus familier, et donc plus régional et proche de ce que l'on peut entendre en étant dans la province.

Concernant notre fonctionnement, le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes et les traducteurs qui adaptent la traduction dans sa variante québecoise sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus fidèle et proche de la langue française québecoise familière.

Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Précisez à votre arrivée que vous souhaitez travailler dans la traduction ou l'adaptation en français québecois, car nous travaillons aussi sur la traduction en français général (sans régionalisme) Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction et est libre d'utiliser la traduction française générale existante pour l'adapter dans la variante québecoise.

Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.

Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online

User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch

User:D_A : Conseiller, responsable linguiste

User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique

User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste, québecoise :)

Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.

Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.

Notes :
Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):

Conventions de traductions - Règles générales :

https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Toponymes :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uo3ZSvowEsMUphHAUZ9n8zwDXl_loOiuzO977-MUDbU/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Cartes de sorts :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SDGhdqz6ZFEZSe7wzVSQHuyFivR7mI2nIHA0CT8JL50/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Termes divers :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oS7_FV9eag5YuvBakLdy4_tBbvVAoF461UsL7XWE20I/edit?usp=drivesdk