Touhou Patch Center:List of music themes/uk

Огляд
Серія Тохо має ' музичних композицій, ' якщо враховувати трохи аранжовані версії. Це повний список композицій, що містить їх оригінальні японські назви, їх український переклад, інформацію про їх зв’язок з аранжуванням та посилання на подальші коментарі до музики.

Переклад можна редагувати за допомогою [ Групи перекладу музичних тем]. Щоб показати переклад на мову, якої немає в списку, просто почніть новий переклад цієї сторінки на бажану мову.

Дані
Ця тематична база даних була створена для того, щоб створити центральну точку для надання інформації про тему, а іменно — переклади, що постійно змінюються. Ось чому вона також включає теми музичних CD-дисків та ігор, які наш патч-рушій не охоплює.

Основні дані можна отримати у форматі JSON на наступних URL: Назви японською Назви українською
 * Джерело даних тем:

Щоб отримати дані назви в інших мовах, просто замініть параметр   з відповідним кодом мови.

Повторювані імена обробляються за допомогою MediaWiki перенаправляти синтаксис.

Реалізація на цій вікі використовує Extension:ExternalData за допомогою спеціального хаку, який автоматично виправляє перенаправлення та дозволяє одночасно додавати необмежену кількість активних джерел даних.

Аранжування / Відмінні дублікати
На цій сторінці перераховується поява кожного треку в Музичних кімнатах або CD-дисках. Додаткові доріжки, що з'являються лише у випусках OST, зараховуються до основної гри.


 * Duplicates are reappearances of a certain theme, which were not or only slightly altered. Versions which only differ in the instruments used or in their production also fall in this category.
 * Arrangements, on the other hand, significantly differ and add new musical ideas. Thus, they should be counted as individual pieces.

This distinction was originally created for a cleaner and more powerful organization of fan arrangements (see Building a Western Touhou arrangement community thru a centralized database, page 9). Even though nothing ever came out of that concept document, we're still providing the data gathered in case someone might want to do something with it after all.

PC-98
Track 12 and 13 are known under two different titles—the original title listed in the music test and a newer title used on all later releases (i.e. in the  music room and on Akyu's Untouched Score). This leads to the conclusion that ZUN wanted to retroactively rename these tracks, with the later title being preferred over the older one. Thus, the new titles are assigned to the standard track number, and the original titles are preserved under  and.

Інші ігри
Ці ігри не враховуються в, але включають саундтреки, повністю або частково складені. Деякі з цих тем з'являються в упорядкованій версії у межах канону Touhou.

Інші
en:User:UTW/Themes Музыкальные CD 音乐CD