Touhou Patch Center:Download/ko



메인 패키지 (다중 언어, 다중 게임 지원)

 * Gnome-dev-zipdisk.svg 다운로드
 * 변경내역
 * 소스 코드: @ GitHub


 * 수동식 패치의 경우 한국어 번역을 기반으로 만들어졌습니다. (추천하지 않음).


 * Universal THCRAP Launcher, recommended quick launch addon, and Read this for how to install

시스템 요구사항

 * 윈도우 XP 서비스 팩 2 이상, Wine에서도 사용 가능합니다. (Wine 사용 시 "version.js not found" 오류가 발생하는 경우가 있습니다.)
 * 인터넷 연결은 초기 설정과 업데이트시에만 필요합니다. 인터넷이 연결되어 있지 않을 경우 thcrap은 가장 최근에 다운 받은 패치를 사용합니다.



요약

 * 먼저, 특정 게임의 디렉토리에 설치하지 마시기 바랍니다. 실행기는 어느 디렉토리에 있더라도 게임을 실행할 수 있습니다.


 * thcrap_configure.exe를 실행하여 패치 설정을 작성하시기 바랍니다.


 * 패치 설정 .js 파일과 설치된 모든 동방 게임들의 디렉토리 정보가 들어 있는 .js 파일이 생성됩니다. thcrap는 기존에 설치된 동방 게임들의 데이터를 수정하지 않습니다.

자세히

 * 1) 패키지를 다운로드하고 압축을 풉니다. (경로는 상관 없습니다)
 * 2) 동방 게임들을 검색하기 위해 thcrap_configure를 실행합니다.
 * 3) 언어와 패치를 선택합니다.
 * 4) 다운로드가 끝날 때까지 잠시만 기다립니다.
 * 5) 동방 게임이 들어있는 경로를 선택합니다. 혹은 Cancel을 클릭하여 컴퓨터 전체에서 경로를 검색할 수도 있습니다.
 * 6) 동방 게임의 여러 버전이 설치되어 있다면 패치를 적용하고자 하는 버전을 선택합니다.
 * 7) 바로가기를 생성합니다.

vpatch와 연동
2013-10-25 빌드 이후 버전에서 가능합니다. vpatch의 구조로 인해 현재 자동 설정이 되지 않으니 다음과 같이 수동으로 설정해야 합니다.


 * 1) 아직 vpatch를 다운로드하지 않으셨다면, Touhou Wiki나 제작자의 홈페이지에서 다운로드합니다.
 * 2) 평소대로 패치를 설정합니다. 올바른 경로로 설정하는 것이 중요합니다.
 * 3) 생성된 games.js를 메모장으로 열고, 게임의 실행 파일 주소에서 exe의 이름 부분을 vpatch.exe (혹은 따로 설정된 이름)으로 변경합니다.
 * 4) 바로가기를 실행하면, thcrap→vpatch→게임 순서대로 실행되는데, 여기서 thcrap에서 일본어를 따로 지원하므로, AppLocale을 같이 실행할 필요는 없습니다.

도움! 의 속도가 약빤 것 같습니다!
동방홍마향을 Windows 10에서 실행시키려면 vpatch가 필요합니다.


 * vpatch th06 for thcrap package를 다운로드합니다. vpatch (rev4)와 유니코드 대응 수정판 vpatch DLL가 포함되어 있습니다.
 * 1) 동방홍마향이 설치된 경로에 압축을 해제합니다.
 * 2) 동방홍마향 경로에 이미 vpatch_th06.dll이라는 파일이 있다면, 삭제해 주시기 바랍니다. 여기서 필요한 파일은 vpatch_th06_unicode.dll입니다.
 * 3) 홍마향 실행 파일의 이름이 th06.exe</tt>라면, 東方紅魔郷.exe</tt>로 이름을 변경해주시기 바랍니다. 이는 vpatch.exe</tt>가 東方紅魔郷.exe</tt>만을 인식하기 때문입니다. 아무런 추가 패치가 적용되지 않은 원본 1.02h 버전을 사용할 것을 권장합니다.
 * 4) thcrap\config\games.js</tt>를 메모장으로 열고 th06</tt>에서 실행 파일 이름 부분을 vpatch.exe</tt>로 수정합니다.
 * 5) 수직 동기화 기능을 켜려면, vpatch.ini</tt>를 메모장으로 열고  </tt> 부분을  </tt>로 수정합니다.

File Output
This will dump all the original, unpatched files loaded by a game as it runs.

Steps:
 * 1) Locate the .js file that is created when you run   (this would be whatever you named your shortcuts, so if you called your shortcut "en" then the .js file will also be called en.js).
 * 2) Open it with your text editor (notepad, editpadpro, etc)
 * 3) Change  </tt> to either
 *  </tt> - this will output files to wherever you placed your original game, in a folder called
 *  </tt> - this will output files into the given directory.

Then, run the shortcut.

Steam integration
We'd actually need a new guide how to do this at this place!

How to debug a game crash, freeze, or other issue unrelated to translation
A complete patch setup is made up of a number of individual parts, any one of which will be responsible for the issue you're experiencing. If possible, please try to pin down the cause before reporting an issue to us.


 * Does the issue appear in the original, unpatched game?
 * While thcrap fixes some of the bugs in the original games as part of its patch support, we sadly don't have the capacities to fix all of them, as we are mostly busy with thcrap's own bugs and features, first and foremost. Still, please report the issue, maybe it is trivial enough that one of our developers can look at it and fix it fairly quickly.


 * Try removing patches from your stack, one by one, starting at the bottom.
 * To do this, edit the run configuration .js file generated by thcrap_configure in a plaintext editor like Notepad.
 * For example, if you only selected the English translation, you'd edit en.js</tt> (or whatever you've named it). You'd first remove the  section, then check whether that fixed your error, using your existing shortcuts or launchers. If it didn't, remove the next patch, and so on.
 * If you are unfamiliar with JSON, use JSONLint or JSON Formatter to verify the syntax of your edited file. This site also gives you helpful error messages if you e.g. left a comma at the end of the "patches"</tt> section.
 * If necessary, repeat this until you have no patches left. Note that running thcrap with no patches is still different from running the original, unpatched game. It still applies the game-independent features of thcrap, like its locale independence code or its propagation to child processes, onto the game, which might be the cause of your bug.
 * If the bug still appears with no patches, you're done. But if you could identify a patch that caused your issue:
 * Temporarily delete or rename thcrap_update.dll</tt> in the thcrap directory in order to disable automatic updates.
 * Look at <tt>thcrap_log.txt</tt> and check which files of that patch are actually loaded by the game. These are indicated by lines beginning with a <tt> + </tt>.
 * Delete those files one by one, until the bug doesn't appear any more.
 * These files will be re-downloaded once you restore <tt>thcrap_update.dll</tt>.


 * Now that you know the exact cause, report all the info you've gathered to the team, and they will be happy about your detailed bug report, and certainly less frustrated than if you just posted one screenshot of the bug. ☺

My game isn't recognized by the configuration tool, and no shortcut is created
If that game happens to be : thcrap does not support it yet.

Otherwise, please post the game's executable on either https://thpatch.net/w/logos/discord.png Discord or https://thpatch.net/w/logos/irc.png our IRC channel #thcrap on irc.freenode.net. We'll see what we can do.

Untranslated Japanese text appears blank on Wine
This is a bug in Wine, and has not been fixed as of October 2017. Even if Japanese fonts are installed and work as intended on an unpatched game, Wine's font substitution is not sophisticated enough yet to use glyphs from these fonts in case the currently selected font (Touhou Biolinum for Latin script languages) does not contain Japanese glyphs.

Dialogue does not fit in text box
Unfortunately, ZUN's engine has never been able to do automatic line breaks, and we don't want to combat this by having the wiki parser guess where to put a line break. This means that all of the line breaks have to be done manually.

If you see such a line, just log in, look for the corresponding page and split it yourself. If it's a third-party patch, then e-mail the project leader about the issue, or tell them on GitHub or wherever they host their patch.

Japanese text error
The error to the right is shown whenever a Touhou game is started and there is another Touhou game process active, meaning that you cannot run two Touhou games at the same time. Check Task Manager for any zombie processes and kill them if necessary.

Some translations are incomplete or missing
Check the corresponding text page on this site; most likely, the translations there have not been finished yet.

Why does Patch X not work with Patch Y?
When you are using multiple patches, the order is important. For example one may want to use Gamer251's Mima patch for the Mima sprite and dialog, the Alphes patch for Alphes-style art, and our English patch to have the rest of the game translated to English. If one was to use the Mima patch first, then the Alphes patch, then the English one, they would discover that while the other patches were applied, the English title screen was applied to the Mima's custom title. So for a typical patch selection, the correct way to select a patch if it's not already not added for you (as seen with Nazeo's gangster patch) is using the main language first, then the mod.

There a crash on Wine (Linux and Mac) when running a game
Make sure you're using the last version, we fixed some important bugs with Wine in the version 2021-08-30.

Also, if you previously applied the workaround where you copied some DLL files around, delete them. This workaround is no longer needed, and having old DLL files in the thcrap directory can cause a crash. You should not have any DLL file in the thcrap root folder.

The patch does not seem to update.
A complete, manual reinstallation of the latest thcrap version usually fixes this.

HALP
Something not covered here? Everything just going wrong? We have the solution! (Most of the time.)

Please visit our https://thpatch.net/w/logos/discord.png Discord or IRC channel #thcrap on irc.freenode.net. Things we would need are OS, game, what you were doing, and the patcher's log file (<tt>thcrap_log.txt</tt>).

<tt>dat_dump</tt>

 * Dumps original game data from the .dat archive as it's loaded.
 * As of the 2013-07-29 build, this also dumps the sprite boundaries for all graphic files.
 * values: false to disable, directory string to specify directory, anything else will enable dumping into game directory/dat

<tt>console</tt>

 * Enables or disables the on-screen patch debugging console.
 * values: true / false

<tt>font</tt>

 * Changes the font used in the game to any other font installed on your system.
 * values: string

<tt>archive</tt>

 * Specifies the base directory of this patch. Must end in a forward slash (/).
 * As of the 2014-01-03 build, this can be a directory relative to the one the run configuration is stored in.
 * value: string

<tt>ignore</tt>

 * Ignores any files from this patch that match the given wildcard.
 * value: array of strings

Example: Disabling music title and spell card translations for a specific language

<tt>update</tt>

 * Set to <tt>false</tt> to disable automatic updates for this patch.
 * value: true/false

Alternatively, you can safely delete <tt>thcrap_update.dll</tt> after configuration to remove all on-line functionality.