User talk:Kelovar

Recrutement
Bonjour, je suis brliron, administrateur de projets de la communauté francophone Touhou-Online. Notre équipe de traducteurs gère les traductions francophones sur thpatch.

J'ai vu que vous avez corrigé certaines traductions récemment. Nous aimerions discuter avec vous à ce propos. Pour cela, merci de m'envoyer une invitation sur Skype. Mon nom de compte Skype est bruliron.

Cordialement

Bonjour brliron.

Je n'utilise pas Skype (je suis plutôt sur steam). Si c'est pour me recruter, je doute être un bon candidat, car je joue très occasionnellement, et je n'ai pas réellement envie de me remettre à faire des traductions plus complètes dans l'immédiat. Toutefois, lorsque je joue, si je constate des erreurs, ou des mauvaises formulations, je passe quand même ici pour les corriger!

Ça me fait plaisir d'aider un peu quand je peux, et peut-être qu'éventuellement, je serai à nouveau motivé à faire des traductions plus complètes (j'avais fait plusieurs traductions EN => FR de TH14 à un certain moment).

Au plaisir,

--Kelovar (talk) 22:01, 3 June 2015 (UTC)

Salutation Merci de votre participation, mais les traductions françaises des jeux est actuellement gérée par Touhou-Online. Pour avoir l’autorisation de modifier les textes, vous devez faire parti de notre équipe de traduction. Vous pouvez m'ajouter sur skype à "Catablor" ou postuler sur notre site, ici : www.touhou-online.net/forum/r%C3%A9gles-recrutement-infos/6574-recrutement-traduction-jeux-vid%C3%A9o,-doujins-mangas,-fansub

Cordialement, Catablor.

Bonjour Catablor,

Je vous remercie de l'invitation à passer sur votre forum. J'ai été y jeter un coup d'oeil, mais je vais passer mon tour. Par contre, je dois faire une correction très importante à ce que vous dites vu que vous êtes ici depuis seulement quelques mois: les traductions sur ce wiki sont libres. Il n'y a pas à postuler ou autre histoire d'autorisation à obtenir pour pouvoir modifier des textes. Ce principe est à la base même d'un site en format wiki.

Je vous réfère d'ailleurs à la FAQ du site pour en apprendre davantage à ce sujet: 

Ceci étant dit, mon seul but ici, c'est d'améliorer la qualité des traductions présentées. Je ne suis pas 100% d'accord avec toutes les conventions adoptées, mais j'ai néanmoins pris la peine de les lire et je les respecte autant que possible (même si mon coeur se brise un peu chaque fois que je vois la terre des Illusions au lieu de Gensokyo).

Salutations,

--Kelovar (talk) 23:18, 16 August 2016 (UTC)

Bonjour

Ce wiki est en effet techniquement libre, mais cela s'applique essentiellement aux langues comme l'anglais, ayant peu d'organisation et qui reposent essentiellement sur la participation individuelle. La traduction francophone en revanche s'appuie sur une organisation très stricte, afin de maximiser la qualité du contenu traduit. Nous imposons par exemple une retraduction depuis le japonais si le texte a été traduit au départ depuis l'anglais, ainsi que deux corrections et alignements obligatoires. De nombreux termes sont aussi décidé par un collège de traducteurs triés sur le volet et peuvent être parfois amenées à changer. Tout cela est assez lourd, et prend énormément de temps, et nous ne pouvons nous permettre d'avoir des électrons libres dans la traduction francophone, au risque de devoir repasser derrière vous et rajouter des tâches à la liste déjà suffisamment longue des choses à faire. Les conventions, entre autres, sont à appliquer pleinement et sans discernement, et non "autant que possible".

je vous prierez donc soit de rentrer dans nos rangs, soit de cesser vos modifications intempestives, sinon elles seront considérées comme du vandalisme.

Catablor

Bonjour,

Je ne sais pas d'où vous vient cette arrogance à pouvoir décider à qui s'appliquent ou non les règles, et pour imposer celles qui vous plaisent. Je trouve d'ailleurs que ça prend un certain cran pour refaire le portail francophone le jour-même de son inscription, il y a seulement quelques mois. C'est d'ailleurs plutôt d'écrire un portail francophone avec des indications contraires aux règles qui constitue du vandalisme; ça fait croire aux utilisateurs qu'ils doivent aller vous apporter des clics sur votre site, ce qui est faux. Je vais garder mon point court en résumant les points importants:

- Ce wiki est libre.

- Si une personne/organisation veut avoir un contrôle total sur sa traduction, elle peut se créer son propre serveur de patch, où elle sera libre d'établir les règles qu'elle veut.

Bref, vous n'avez qu'à héberger votre serveur de patch là où bon vous semble. Aussi simple que cela et tout le monde est content.

Je vous prierez donc de cesser votre vandalisme sur ce wiki et d'arrêter de harceler les gens (car je ne suis sûrement pas le premier auquel vous vous en prenez gratuitement).

--Kelovar (talk) 16:17, 20 August 2016 (UTC)

Je pense que vous n'avez pas toutes les informations : Touhou-Online est co-dirigeant de ce projet, notre administrateur de projet et notre fondateur ayant très grandement participé à la fondation et le maintient de ce site en place. Et j'ai été nommé à ce poste pour diriger la traduction et y faire respectez nos règles, il était donc normal que je refasse la page francophone puisque sa gestion fait partie de mes prérogatives. Nous avons toute notre légitimité ici. Je vais le redire, mais nous aspirons à un maximum de qualité pour nos traductions, et votre action de fait que dérégler une organisation qui est déjà très pénible à mettre en place. Si quelqu'un doit aller s'héberger ailleurs, c'est vous.

Catablor