Portal:Ru/Рекомендации по переводу

Основное
Настоятельная просьба к переводчикам/редакторам оставлять контактную информацию на странице своего профиля, а так же зайти в конференцию в Discord, где можно подробно обсудить предлагаемые правки.
 * Пожалуйста, комментируйте свои правки в описании, чтобы причину исправления можно было увидеть в "Свежих правках".
 * Можно добавлять заметки прямо в переводе, используя  на последней строчке блока перевода.

Прочее

 * Не Пишите Каждое Слово С Большой Буквы В Заголовках, в русском языке совсем другие правила капитализации, не как в английском.
 * Следите за размером строк, строки сами не разделяются.
 * Не ставьте многоточия по 5-8 точек, в русском языке все многоточия записываются, как «...»
 * В старых играх не рекомендуется ставить многоточия одним знаком «…», они получаются слишком мелкими.
 * Японские многоточия с запятыми «.....,» не стоит записывать как «,..» — в русском языке запятая в многоточиях опускается — «...».
 * Многоточия в начале фразы можно переставлять в её конец, чувство открытости мысли остаётся: «...Я вижу.» → «Я вижу...»
 * Не рекомендуется писать многоточие в начале строки, если по тексту идет продолжение/окончание реплики. В игре это всегда самоочевидно, достаточно писать с маленькой буквы.
 * Японское «!?» записывается только как «?!» в русском языке.
 * Если вы нашли ошибку в изображении, можете написать правильный текст под этой картинкой через интерфейс перевода. (Либо в обсуждении).
 * Старайтесь не устраивать войну правок из-за стилистики и вкусовщины, аргументируйте свои исправления чужого перевода в описании изменений.

Терминология
Пожалуйста, придерживайтесь данных вариантов специфических терминов. (Обсуждение и дополнение списка приветствуется)

Японские названия игр
Необходимо определиться с эталоном русификации японских названий.

Обратите внимание: название каждой игры состоит из трёх частей. В таблице ниже в графе "Перевод" приводится только вторая часть (японское название игры).

Например, в 東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom:
 * 東方 - название серии, "Тохо" (Восток, восточный)
 * 妖々夢 – японское название игры, "Ёёму" ("Чарующая мечта").
 * Из этого следует два варианта интерпретации, либо как название игры (Тохо: Чарующая мечта), либо как предложение (Восточная чарующая мечта). Поскольку мы переводим игры, вероятно наиболее разумным будет использовать первый вариант в заголовках, либо написать в заголовке транслитерацию (Тохо Ёёму) со сноской с переводом, в которой можно написать название одним предложением.


 * Стоит ли убирать иероглифы в заголовках на титульных экранах и на правой панели и полностью заменять их переведенным текстом — спорный вопрос до сих пор:
 * Многие признают их неотъемлемой частью оформления игры.
 * С другой стороны, обилие сносок с переводом может сделать заголовок перегруженным, запутанным и нечитаемым.
 * Если же оставить всё как есть, это могут посчитать неполнотой перевода.


 * Perfect Cherry Blossom
 * После тильды следует английское название игры. Поскольку это оригинальное название игры, данное ZUN'ом намерянно на английском языке, переводить его нежелательно (смотрите ), однако если вы редактируете графику, можете попробовать написать рядом с названием аккуратную сноску с переводом.