Translations:Th16/Aya's Scenario/176 Okina/ko

그야말로 어리석음의 극치 아닌가! 우직하게 퇴치당하거라! 텐구, 아니, 맹추 기자여! 우리말에는 『텐구』와 유사한 발음을 가진 비속어가 존재하지 않아 그나마 중성만 비슷한 발음을 가진 『맹추』를 차용하여 위와 같이 번역하였다. 다만 『멍텐구리』라는 번역 제안이 있었으나, 대사의 무게감과 어울리지 않아 차용하지 않았다.
 * tlnote=『天狗(텐구)』 와 『天愚(텐구)』의 발음이 동일한 점을 이용한 말장난으로,