Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/13/fr

Modifications graphiques
Comparée à la simple traduction d’un texte en clair, la traduction multilingue d’images nécessite un plus important investissement :
 * (Dans l’idéal, le texte original doit être transcrit en premier.)
 * Un projet d’édition d’image de base doit être créé, en effaçant le texte original, en recréant les arrière-plans possibles et en sélectionnant des polices appropriées.
 * Les polices requises doivent être notées afin que les éditeurs d’autres langues puissent les obtenir.
 * Le texte original doit être traduit.
 * Enfin, le texte traduit doit être édité dans l’image de base, en tenant compte des éventuelles limites de sprite imposées par le jeu. (Pour l’instant, nous ne pourrions pas changer ces limites sans inclure le fichier ANM complet avec toutes ses données d’images originales non compressées, ce qui augmenterait inutilement la taille des patchs.)