Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/10/ru-prereform

Важно знать

 * Раздѣленіе строкъ въ игрѣ никогда не происходятъ автоматически. Вамъ самимъ нужно убѣдиться, что текстъ влѣзаетъ въ діалогъ-боксъ.
 * Если вы переводите съ другого перевода (скорѣе всего, англійскаго), добавьте вики страницу этого перевода въ вашъ Списокъ наблюденія, нажавъ звѣзду рядомъ со строкой поиска сверху. Такъ вы будете получать увѣдомленія, когда что-либо измѣнилось и нуждается въ пересмотрѣ вашего перевода на вашемъ языкѣ.
 * Если ​любой​ текстъ существующаго перевода (опять же, скорѣе всего англійскій) не измѣненъ въ вашемъ переводѣ оставьте блокъ перевода пустымъ и не копипасте текстъ. Пользуйтесь преимуществомъ patch stacking.
 * Обращайте вниманіе на ​стилистическія​ руководства на порталѣ вашего языка.

Діалогъ

 * Переводы строкъ никогда не дѣлаются автоматически. Будетъ ли строка попадать въ діалогъ-боксъ, зависитъ только отъ васъ.
 * Вы всегда можете использовать двѣ строки для каждаго окна сообщенія, даже если въ оригиналѣ была одна строка. Допустимо дѣлать и наоборотъ. Мы долго возились надъ ​темъ​, чтобы это стало возможнымъ, поэтому пожалуйста, найдите этому примѣненіе. ☺

Концовки
Поскольку ​онѣ​ не появляются въ ​реплеяхъ​, ​патчеръ​ можетъ предоставить безконечное число строкъ для нихъ.