Touhou Patch Central:Persönlicher Aufruf

Eigentlich wollte ich nur mal eben ein paar Ratschläge für euch aufschreiben... aber dann, wie so typisch für mich, ist das Ganze doch wieder in einen umfassenden Touhou-Rant ausgeartet. Ich hoffe, meine konstruktiven Absichten bleiben dennoch einigermaßen erkenntlich.

Für die Leute, die keinen Bock auf eine große Textmauer haben, hab ich die wichtigsten Teile fett markiert. Abschnitte mit kursiven Überschriften könnt ihr meinetwegen auch ganz überspringen.

Die Goldene Regel
Dies soll eigentlich vorerst alles sein, was ich an „Regeln“ aufstellen möchte. Irgendwie macht es doch einen schlechten Eindruck, einen Haufen Regeln aufzustellen, die man dann später eh nicht genau einhält.

Erwartet nichts von anderen
Derzeit ist dieses Wiki noch klein und unbedeutend. Wir werden kaum bis gar nicht auf anderen Seiten verlinkt (von den Interwiki-Links im englischen Wiki mal abgesehen), und diese Links werden noch seltener angeklickt. Ein Interesse an den Inhalten außerhalb unserer kleinen Autorengruppe ist noch nicht wirklich erkennbar. Deshalb solltet ihr davon ausgehen, dass ihr eure Beiträge erst mal nur für euch selbst schreibt.

Ja, das Wiki ist stellenweise in einem üblen Zustand. Aber man kann nicht erwarten, dass sich doch andere (genauso) darum kümmern sollen. Touhou ist einfach ein riesengroßes Gebiet. Die Vermutung, dass es „mit den Charakteren und der Musik doch zumindest einen deutlichen gemeinsamen Nenner zwischen allen Fans gäbe“, lässt sich meiner eigenen Erfahrung nach so nicht ganz aufrecht erhalten. Und besonders wenn es sich um eigene Beiträge handelt, in die man selbst Zeit investiert, kann jeder andere Prioritäten haben.

Falls euch jemand später bei eurem Vorhaben unterstützt, ist das cool. Aber niemand sollte sich dazu gezwungen fühlen.

Im Gegenzug solltet ihr euch aber deswegen umso mehr in eure eigenen Beiträge reinhängen und euer Bestes geben. Dann können andere vielleicht immerhin einen Wert in eurer Arbeit erkennen, und weiter darauf aufbauen.

Ansonsten müssen diese späteren Autoren erst mal den von euch verbrochenen Müll aufräumen oder, im schlimmsten Fall, diesen komplett löschen – somit war euer ohnehin schon geringer Einsatz für dieses Wiki am Ende völlig nutzlos. Und wenn ihr nur halbfertige oder vor Fehlern strotzende Beiträge abliefert und/oder mittendrin einfach mit einer bestimmten Sache aufhört, bringt ihr das Wiki in genau den gleichen Zustand, in dem wir es einst übernommen haben.

Let’s love and tolerate the shit out of each other
Dieses Wiki soll keinerlei Relevanzkriterien für irgendwas haben.

Dieser Punkt ist mir besonders wichtig. Eigentlich hatte das englische Wiki ebenfalls nie welche. Aber durch den Fokus der aktiveren Autoren auf, nun ja, die japanische Doujin-Szene, und nicht zuletzt durch das, was man von anderen Wiki-Projekten (allen voran natürlich von der deutschen Wikipedia) zu diesem Thema so hört, kann von außen her schnell dieser Eindruck entstehen.

Und wenn sich dann Leute zu solchen Aussagen hinreißen lassen, hat man als Wiki schon verloren, und sollte sich klar machen, dass man nicht mehr als so offen wahrgenommen wird, wie man sich vielleicht selbst fühlt.

(Unwichtiges Wikia-Bashing)
Das war auch der Grund, warum die „Spaltung“ und „Neuausrichtung auf selbst erstellte Inhalte“ des alten Touhou Wikias unter seiner neuen Administration auch für einen kurzen Moment Sinn ergab: "Denn wenn uns Wikia das alte Wiki schon nicht löschen lässt, warum verwenden wir es dann nicht einfach für etwas komplett Neues? Eine Sache, die das englische Wiki nie tun würde?" Tja, nur zu dumm, dass VS3025 durch die Wikia-Nummer schon sämtliche Glaubwürdigkeit in so ziemlich der gesamten „gebildeten“ englischen Touhou-Community verloren hatte. Und außerdem hatte er ja als, wie er selbst sagt, „nur zufällig daher gelaufener Fan, der mangels Interesse einfach mal das alte Wiki übernimmt“, auch überhaupt keine Kontakte zu den Leuten, die seine vermeintliche Zielgruppe ausmachen, und die "sein" Wiki hätten füllen können! Mein Angebot, das Thema mit ihm in seinem Podcast zu besprechen, um seine Hörer und „Fans“ mit diesem Thema zu konfrontieren, schlug er aus und holte sich stattdessen einen Reimu-RPer von Twitter. Bloß nicht ernst werden! In dieser Fanbase ist ja alles schön und wunderbar und es bestehen keinerlei Probleme…

Naja, immerhin muss man es ihm auch mal zu Gute halten, dass er trotz allem einen regelmäßigen Podcast hinbekommen hat – auch wenn dieser eher von zweifelhafter Qualität ist. Schade, dass ein Podcast bisher von keiner der „anerkannteren“ englischen Communities für nötig erachtet wird (oder vielleicht versagen sie einfach nur genauso wie wir dabei). Das alleine gibt dem Wikia schon die Existenzberechtigung, die ihnen en.touhouwiki.net gerne absprechen würde. Und vermutlich auch die Motivation, weiterzumachen.

Aber aus seinen restlichen Ideen wurde nichts. Das Einzige, was den in jeder Hinsicht „zurückgebliebenen“ Wikia-Autoren jetzt noch einfällt, sind zwangsläufig unvollständige „wir posten einfach alle unsere Lieblings-Arrangements der japanischen Doujin-Szene“-Listen. Mal ehrlich, habt ihr für diese Aufgabe nicht schon haufenweise YouTube-Uploader?

Im Übrigen find ich es echt schlimm, dass ihr in dieser Fanbase extra Leute braucht, die als Musik-Filter für den Rest der Fans auftreten, da sich nur kaum jemand freiwillig durch diesen Scheißhaufen an Doujin-CDs und Nico Nico Douga-Videos wühlen möchte. Und wenn man mal verstanden hat, dass Equestria Daily die exakt gleiche Funktion für die My Little Pony-Fanbase erfüllt, steht diese auch nicht mehr so toll da.

Aber ich schweife ab. Das musste allerdings mal gesagt werden, da ich doch immer wieder Leute höre, die sich auf das alte Wiki beziehen.

Deshalb seid ihr hiermit auch ausdrücklich dazu aufgerufen, jedes beliebige „Thema“ in diesem Wiki zu behandeln, welches erkennbar mit Touhou zu tun hat. Jede auch noch so absurd scheinende Idee, mit diesem Wiki etwas Nützliches anzustellen, soll eine Chance bekommen. Falls nötig, werde ich euch auch nach Kräften unterstützen, was die Installation von nötigen MediaWiki-Erweiterungen angeht.

(Ja, in gewisser Hinsicht rechtfertigt dies auch die Existenz von Seiten wie dieser hier. Juhu, dieses Wiki wird eine einzige Sammlung von Blogpost-artigen Touhou-Rants~ nein, nicht wirklich)

Jedenfalls: Solange ihr irgendwas objektiv Gutes, Informatives oder Nützliches über eine bestimmte Sache schreiben könnt, werd ich die Artikel schon nicht für „Spam“ halten, selbst wenn ihr vielleicht denkt, die Mehrzahl der Fans würde dies tun. Aber die haben nun mal keine Löschrechte auf diesem Wiki :-) Somit tue ich von meiner Seite erst mal das Möglichste, um eine eventuelle Spaltung aufgrund irgendwelcher Interessenskonflikte zu verhindern. Und ich denke doch, dass niemand etwas gegen mehr Inhalt auf diesem Wiki hat.

Bitte denkt trotzdem daran, Fan-Content ausdrücklich als solchen zu markieren. Nicht, dass jemand irgendwelche Fan-Charaktere mit offiziellen verwechselt. Oder auf die Idee kommt, dass jenes Alstroemeria Bad Apple-Arrangement aus unserem Lieblings-PV von ZUN komponiert wurde, um mal ein berühmtes (und mir schon oft untergekommenes) Beispiel zu nennen.

Wiederholungen sind böse
Verwendet Templates und Datenbank-Systeme für so viele Dinge wie möglich.

Gut, es mag eine Eigenart von mir sein, das Don't repeat yourself-Prinzip zu ungesunden Ausmaßen zu treiben. Aber die Vorteile sind offensichtlich, und meine Erfahrung in dieser Fanbase zeigt, dass ihr so etwas bitter nötig habt.

Man kann seine Zeit wirklich sinnvoller nutzen, als einen Haufen gleichbleibender Information von einem Artikel zum nächsten zu kopieren. Und je weniger man das machen muss, umso weniger Fehler können entstehen und umso professioneller und einheitlicher wirkt das Endergebnis.

Wenn ihr euch also in der Situation findet, einen Haufen unsortierter, aber ähnlich strukturierter Information auf vielen Seiten zu haben (oder, noch schlimmer, einen Haufen HTML und CSS-Code), lest euch doch mal die Wikipedia-Template-Hilfe durch und überlegt euch, wie man eine entsprechende Vorlage gestalten könnte.

Auf der anderen Seite ermöglichen euch die Datenbanken (leider erst mal nur für die Musikstücke), Übersetzungen zentral an einer Stelle auszubessern. Diese Korrekturen werden dann sofort wiki-weit übernommen.

Und das ist wohl ein ziemlicher Fortschritt. Trotz früherer Erfahrungen mit Titeln wie Unthinkable Natural Law, die noch immer nicht aus dem Fandom verschwunden sind (man vergleiche nur die Anzahl der Google-Treffer für UNL und Hisoutensoku, so viel Unterschied ist da nicht), wird der englischen Community erst jetzt so langsam klar, dass Übersetzungen nie „endgültig“ sind. Und es kann ja auch nicht sein, dass die Englisch-Patch-Gruppe ihr eigenes Süppchen kocht, bestimmte Dinge nochmal anders übersetzt und diese Änderungen - vermutlich auch wegen den fehlenden Datenbanken dort – nicht ans englische Wiki zurückgibt.

Dagegen räumen wir eben dieses Problem der „etablierten Übersetzungen, die man nicht ändern möchte/sollte“, von vornherein aus dem Weg. Obwohl unsere Übersetzungen wohl nie in dem Ausmaß beachtet werden, sollten wir doch immerhin mit gutem Beispiel vorangehen und dem Rest der Fans dieses Problem verdeutlichen.

Vermeiden von Wiederholungen lässt sich ebenfalls auf eure Anzahl an Beiträgen anwenden. Trotz der Templates und Datenbanken kann sich ja irgendwann mal die Situation ergeben, dass eine bestimmte Sache auf einer großen Anzahl von Seiten ausgebessert werden muss. Falls sich diese Sache automatisieren lässt, könnt ihr eine Nachricht auf der Diskussionsseite des Wiki-Bots hinterlassen. Gebt einfach eine Beschreibung und eine Liste der entsprechenden Seiten an und ich werd mich darum kümmern.

Das Verhältnis zum englischen Wiki
Es sollte glaube ich jedem hier klar sein, dass wir für die meisten deutschsprachigen Touhou-Fans, vor allem für die erfahreneren, niemals einen Ersatz für das englische Wiki darstellen können. Immerhin wird dieses ja von Fans aus der ganzen Welt bearbeitet und repräsentiert somit den neuesten Stand der Dinge in dieser Community.

Deshalb sollte es niemals unser Ziel sein, irgendwann eine deutsche 1:1-Übersetzung des englischen Wikis, auch nicht in Teilen, anbieten zu können. Wir können dabei nur verlieren.

Immerhin stellt selbst en.touhouwiki.net auch nicht die absolute Autorität in Sachen Touhou dar. Natürlich setzen sie sich dieses Ziel, und kommen ihm näher als jede andere derartige Seite. Das muss aber trotzdem nicht heißen, dass dort ausschließlich die ™ steht. Sonst müsste es ja auch niemand mehr editieren, oder?

Im Gegenteil. Heutzutage kann man sich fast gar nicht mehr vorstellen, in welchem Zustand das englische Wiki noch vor ein paar Jahren war, als es noch auf Wikia gehostet wurde (und viel von dem alten Content ist ja noch dort übrig geblieben). Nach dem Umzug auf eine eigene Domain haben dessen Autoren den Großteil von 2011 erst mal damit verbracht, den Müll aufzuräumen, der sich über die Vorjahre angesammelt hat (und, in meinen Augen, noch mehr neuen Müll reinzuschmeißen, den man besser außerhalb eines MediaWiki-Systems realisiert hätte).

Also verlieren wir zuerst einmal natürlich einen Haufen Zeit, da wir ja dann logischerweise dem englischen Wiki bei jeder Änderung hinterher laufen müssten.

Und das Vertrauen der deutschen Community bekommen wir damit sowieso nicht. Im Gegenteil, bei einem so bedeutungslosen Wiki wie unserem können schon kleine Übersetzungsfehler ausreichen und wir werden als „ungenau“ und „sinnlos“ abgestempelt.

Das wirkliche Problem an der Sache ist jedoch ein anderes.

Sprachbarrieren
Mit Touhou haben wir sowieso das Problem, dass ein Großteil der westlichen Welt erst mal durch die japanische Sprachbarriere von (nahezu) dem gesamten Content abgetrennt ist. Natürlich trägt die dadurch vorhandene Exotik einen nicht unerheblichen Teil zum anfänglichen Reiz von Touhou bei. Doch wenn man irgendwann nicht mehr einfach nur die süßen Mangamädchen mit Superkräften anhimmeln, sondern auch ein Verständnis für das ganze Touhou-Universum und die Doujin-Szene bekommen möchte, fällt einem auf, dass man vollständig einer mehr oder weniger kleinen Gruppe von Übersetzern ausgeliefert ist. Für mich persönlich war das irgendwann auch einer der Hauptgründe, diese Fanbase zu verlassen.

Wollen wir dann wirklich noch eine zusätzliche Übersetzungsschicht (|Japanisch ->|Englisch ->| Deutsch) aufbauen und unsere Community an noch eine, notwendigerweise noch kleinere, Gruppe von Übersetzern binden? Vergesst nicht, dass jede zusätzliche Übersetzung notwendigerweise einen gewissen Verlust der ursprünglichen Information mit sich bringt – gerade bei Touhou, mit all den Sprachspielereien und Anspielungen auf die japanische Kultur. Über kurz oder lang werden sich viele Fans von allein auf „übergeordneten Schichten“ begeben, wenn die Informationen auf einer Schicht nicht mehr ausreichen (wenn sie sich davor nicht abgestoßen oder zermürbt von Touhou abwenden, versteht sich). Oder warum lernen so viele Touhou-Fans zumindest die paar Brocken Japanisch, die sie brauchen, um sich in dieser Fanbase zurechtfinden zu können?

„Law of Stupidity Through Stacked Translation Layers“
Vielleicht ist dies auch der Grund, warum der Traum von einer großen und aktiven deutschen Touhou-Community zwangsläufig scheitern musste und wohl auch weiterhin scheitern wird. Viele werden sich wohl einfach denken, dass bei zwei Übersetzungsschichten nur noch die bekanntesten und beliebtesten Elemente – allen voran natürlich die Memes – als kleinster gemeinsamer Nenner übrig bleiben LOL BAKA xD ⑨⑨⑨. Der Anschein, dass die Touhou-Community hierzulande ausschließlich aus Cosplayern und Let’s Playern besteht, die sich nur oberflächlich mit Touhou beschäftigen (oft von gebildeteren Fans abwertend als secondaries bezeichnet), bestätigt dies weiter. Vielleicht will sich der Großteil der deutschen Touhou-Fans gerade deshalb nicht als solcher zu erkennen geben und sieht sich eher als Teil der internationalen, englischen Touhou-Community, die ja immerhin schon arm genug dran ist. Genauso hab ich selbst auch jahrelang gedacht.

Aber selbst wenn wir dem entgegen wirken und tatsächlich irgendwann eigenen Content auf diesem Wiki haben, der der Fanbase auch nützen könnte: Sollten wir diesen dann nicht ins englische Wiki eintragen, um ihn an die weltweite Fanbase zurückzugeben?

Genau deshalb war ich lange Zeit gegen die Idee eines „deutschen Touhou Wikis“, zumindest in der Form, wie es von der touhouwiki.net-Administration (allen voran von Momiji und KyoriAsh) beabsichtigt wurde. Scheinbar gibt es überhaupt keinen vernünftigen Grund, ein solches Projekt in Angriff zu nehmen: Die Tatsache, dass ich nun doch selbst eines hoste und administriere, ist mehreren Umständen zu verdanken:
 * Ich schätze mal, dass die meisten, die als Touhou-Fans in Frage kommen, sowieso genug Englisch können, um sich zumindest im Internet zurechtzufinden.
 * Und warum sollte man Tonnen an Zeit dafür investieren, eine Untermenge des englischen Wikis für eine nicht definierte kleine Menge an Leuten auf Deutsch verfügbar zu machen?
 * Zuerst einmal natürlich Kamiros Entscheidung, das Wiki selbst zu hosten und nicht in touhouwiki.net einzugliedern. Allein die andere Domain suggeriert schon, dass es sich bei diesem Wiki nicht bloß um eine weitere Übersetzung handelt, sondern dass es durchaus eigenständig agieren kann und soll.
 * Mit den (sich noch in Entwicklung befindlichen) Deutsch-Patches habe ich einen eben solchen anderen, neuen und individuellen Verwendungszweck für ein "fremdsprachliches Touhou-Wiki" gefunden. Damit beschränken wir uns faktisch auf die exakt gleiche Übersetzungsarbeit, die auch das englische Wiki sowieso leisten muss, und machen diese zusätzlich noch durch die Spiele selbst verfügbar.
 * Durch die über die Jahre angesammelte Unzufriedenheit mit der weltweiten Touhou-Community im Allgemeinen kann das auch für mich selbst einen „unbefleckten Neuanfang“ darstellen – mit einer neuen, unschuldigen Gruppe von Leuten. So kann ich nach all dem, was vorgefallen ist, doch wieder eine MediaWiki-Engine verwenden, um wieder Gutes für einen zumindest doch theoretisch signifikanten Teil der Touhou-Community zu tun.

Mein Vorschlag noch an dieser Stelle: Falls jemand bereits für einen bestimmten Artikel oder Teile davon einen eigenen deutschen Text geschrieben hat, sollte dieser nach Möglichkeit erst mal gegenüber der Version aus dem englischen Wiki bevorzugt werden. Natürlich kann man immer noch wichtige Einzelheiten von dort ergänzen. Aber ganze Teile von solch individuellen Artikeln einfach zu löschen, nur weil sie nicht dem englischen Wiki entsprechen, ist kontraproduktiv für alle Beteiligten. Denn dadurch wird zusätzlich auch noch die Arbeit des ursprünglichen Autors entwertet und zunichte gemacht, der dies vielleicht mit gutem Grund so gemacht hat.

Schlusswort
Ich wünschte, Touhou hätte nie existiert – oder zumindest die westliche Welt nie erreicht. So langsam stehen die paar schönen Momente echt in keinem Verhältnis mehr zu dem Verwaltungsaufwand, den ein paar Wenige erbringen müssen, um eine nicht-japanische Fanbase ordentlich und auf einigermaßen hohem Niveau am Laufen zu halten.

Aber nun ja, jetzt haben wir die Scheiße nun mal am Bein und müssen damit leben. Und obwohl die My Little Pony-Fanbase Touhou in vielen Dingen voraus ist, fällt sie im Endeffekt vielen der gleichen Fehler zum Opfer. (Mal ganz davon abgesehen, dass Kinderfernsehen mit kommerziellen Wurzeln schon vor 10 Jahren perfektioniert wurde.)

Wer weiß, vielleicht wird es in ein paar Jahren ja mal irgendeine große Fanbase geben, die alles richtig macht – mit einer offenen, freien und nichtkommerziellen Grundlage, und einer vernünftigen und problemlos skalierenden Organisation sowohl des offiziellen als auch des fan-gemachten Materials. Aber bis dahin kann ich genauso gut euch helfen. Und vielleicht kann ich ja dann auch irgendwann mal wieder Equestria Daily lesen, ohne mich nach jeder einzelnen Seite für die Touhou-Community in Grund und Boden schämen zu müssen.

So müsst ihr jetzt eben bis auf Weiteres mit einem Admin leben, der die Dinge vielleicht kritischer sieht, Touhou nicht für das Beste der Welt und ZUN nicht für einen Gott hält. Dennoch denke ich, dass das am Ende für dieses Wiki immer noch besser ist, als wenn sich gar niemand darum kümmert.

Denn so tragen wir doch nur zur negativen Bild bei, das Außenstehende von dieser Fanbase haben: einer Fanbase, die sich hauptsächlich aus trägen und faulen Otakus, Losern und anderen Leuten, die sonst nichts vernünftig auf die Reihe bekommen, zusammen setzt, und deren Hauptbeschäftigungen das Anhimmeln von Waifus, Forenspiele und die gegenseitige Selbstzerfleischung sind.

Und ich bin doch stark der Meinung, dass wir es zu etwas Besserem bringen können.

--NamelessLegacy, April 2012