Translations:Th16/Reimu's Endings/13 Reimu/ko

"꼭 함정에 빠지기라도 한 것처럼 튕겨져나와 버린 거야." 본작에서는 반대로 자신이 도망친 대상으로서 표현된다. 그러나 우리말로 『내가 도망침을 당했다』를 의미할 수 있는 『도망쳐지다』는 용례가 없고 『쫓겨나다』는 문맥상 "나도 모르는 사이" 도망친다는 의미와 거리감이 있어, 맥락은 유사하나 조금 다른 의미인 『튕겨져 나오다』라는 표현을 차용하여 위와 같이 번역하였다.
 * tlnote=『도망쳤다』의 수동 표현 『도망침을 당했다』라는 의미이다. 주로 도망친 대상이 자신이 아닌 상대방으로서 표현되는데,