Th08/characters setting.txt/pt-br

-- ○東方永夜抄 (Touhou Eiyashou: Vinheta da Noite Eterna) ~ Imperishable Night

Introdução aos Personagens e Spoilers

Team Shanghai Alice; Líder: ZUN. 15/08/2004

Há muitos spoilers grandes aqui, até mesmo sobre os finais. Só olhe se você já completou o jogo, ou se você não se liga pra esse tipo de coisa.

Desça 1 ano-luz a partir daqui ↓

=
======================================================= ■ 0. Sumário

=
=======================================================　■ 1. Descrições dos personagens

=
======================================================= ■ 1. Descrições de todos os personagens

=
=======================================================

◇Personagens Jogáveis

○ Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso Reimu Hakurei

Espécie: Humana Habilidade: Capaz de flutuar no ar

A agora conhecida sacerdotisa do Santuário Hakurei. Ela mora no Santuário Hakurei, localizado na fronteira que separa Gensokyo do mundo exterior. O santuário existe simultaneamente em ambos os mundos.

Ela trata a todos de forma justa e igual, o que a torna querida até mesmo por seres temidos como youkais. Por outro lado, ela não vê ninguém como camarada. Como há um grande número de humanos e youkais ao redor dela, há momentos que ela trabalha junto com eles, mas mesmo assim, ela geralmente faz tudo sozinha. Ela pode ser até mesmo um tipo de humano de coração frio...

○ Uma Maga Negra Comum Marisa Kirisame

Espécie: Humana Habilidade: Capaz de utilizar magia

Ela é uma maga comum que vive em Gensokyo. Ela tem uma mania de colecionar coisas. Ninguém tem qualquer interesse de ir na Floresta da Magia, então ela mora lá em uma solidão confortável enquanto estuda para melhorar suas habilidades mágicas.

Você deve imaginar as bruxas como pessoas que só ficam em casa, mas a Marisa está mais para o tipo de pessoa que vive saindo de casa. Ela prefere uma atmosfera animada do que o silêncio, mas ainda assim, ela não gosta de ser incomodada quando está estudando. A Floresta da Magia é o lugar perfeito para ela porque quase ninguém vem visitar ela lá. Marisa também gostaria de ressaltar que: "Esconder minhas obras inacabadas não é a razão de eu estar morando lá".

○ Empregada da Mansão do Demônio Escarlate Sakuya Izayoi

Espécie: Humana Habilidade: Manipular o tempo

Há uma mansão escarlate nas margens de um certo lago em Gensokyo. Ela trabalha lá como uma empregada.

Quando você é uma empregada, não precisa se preocupar com roupas, comida ou moradia, mesmo quando você mora nas montanhas. Ela é humana, mas tanto humanos quanto youkais não veem ela com bons olhos, já que ela vive com demônios. Ainda assim, alguns humanos irão ignorar isso, e ela nunca terá que se preocupar com suas condições de vida. Ela não consegue imaginar uma vida melhor do que essa.

○ Metade Humana, Metade Fantasma Youmu konpaku

Espécie: Composta igualmente de humano e fantasma Habilidade: Manuseio de técnicas de espada

Ela é a jardineira de Hakugyokurou. Mas, na verdade, ela é a professora de esgrima de Yuyuko.

Até ela mesma não tem certeza se está viva ou não, ou se é considerada humana. Mesmo que ela tenha uma expectativa de vida maior do que os humanos, parece que ela pode experenciar a morte, então talvez ela esteja viva. As espadas de Konpaku foram projetadas principalmente para uso contra seres espirituais, mas ainda parecem funcionar bem contra seres vivos.

○ Marioneteira de Sete Cores Alice Margatroid

Espécie: Maga Habilidade: Capaz de usar magia

Uma maga que mora na Floresta da Magia. A maior diferença entre Alice e Marisa é que a Marisa é uma humana que trabalha como maga, enquanto a Alice é uma maga como espécie.

Você deve imaginar os magos como pessoas que só ficam em casa; e no caso da Alice, você está certo. Ela passa a maior parte do tempo sozinha, e a floresta é um bom lugar para isso. A floresta é bastante úmida, no entanto, e suas bonecas serão danificadas sem seus cuidados constantes. Por causa disso, ela atualmente planeja fazer uma boneca que automaticamente cuidará de outras bonecas.

○ Demônio Escarlate Remilia Scarlet

Espécie: Vampira Habilidade: Manipulação do destino

No meio de um lago em Gensokyo, há uma mansão escarlate. Ela é a madame daquela mansão.

Ela é muito infantil, embora já esteja viva há mais de 500 anos. Demônios, incluindo vampiros, são muito odiados por humanos e youkais, porque sua espécie tende a ser egocêntrica e egoísta. Remilia, de fato, não é exceção. Tipo sanguíneo B é o que tem o sabor mais delicioso para ela.

○ Fantasma Sonhador Yuyuko Saigyouji

Espécie: Fantasma Habilidade: Manipular a morte

Yuyuko é a princesa fantasma que mora no Mundo Inferior. Assim como todo fantasma, ela é exatamente o oposto do que os humanos chamam de "pé-no-chão", e seus talentos distraem a Youmu o tempo todo. Ao contrário dos fantasmas comuns, sua forma tem pernas e pés.

Ela é um fantasma — a forma dos humanos após a morte. Não há dúvidas de que Yuyuko "vive" uma vida extravagante, mas ela não usa sua habilidade com frequência, então nem humanos nem youkais têm um motivo para atacá-la. Ainda assim, muitos seres em toda a terra a temem em seus corações.

○ Youkai que se esconde nas fronteiras Yukari Yakumo

Espécie: Youkai Habilidade: Manipular fronteiras

Ela mora em algum lugar na fronteira entre Gensokyo e o mundo exterior. Como a maioria das pessoas não consegue ver a fronteira, ninguém sabe ao certo onde ela mora. Sabemos apenas que ela não mora perto do Santuário Hakurei, que também está localizado na fronteira.

Junto dos youkais em Gensokyo, ela viveu desde os tempos antigos e tem uma quantidade considerável de poder. As origens de Gensokyo foram esquecidas por humanos e até mesmo pela maioria dos youkais, mas parece que ela ainda se lembra de algumas partes disso. Ela é frequentemente descrita como desonesta; isso é principalmente porque ela tem poucas qualidades de seres humanos, então os outros acham suas ações muito difíceis de compreender. Ela tem poder suficiente para facilmente aniquilar todos os habitantes de Gensokyo se ela assim desejar, então é provavelmente uma coisa boa que ela seja um tanto estranha...

◇Personagens Inimigos

○ Chefe da Fase 1, Um Inseto da Luz se Movimentando na Escuridão Wriggle Nightbug

Espécie: Inseto Youkai Habilidade: Manipular insetos

Chefe da Fase 1.

Os insetos se reúnem ao redor dela. Os vagalumes podem piscar suas luzes com sincronização cronometrada mesmo em grandes enxames, mas isso na verdade é porque há um comandante como ela entre eles.

Aqueles que a tratam descuidadamente como um mero inseto, serão facilmente vítimas do enxame de insetos. Quando Wriggle está irritada e séria, ela invoca um enxame de ácaros de colheita que podem causar febre mortal aos humanos.

Ela não suporta frio ou inseticida.

○ Chefe da Fase 2, Pardal da Noite Mystia Lorelei

Espécie: Andorinha Noturna Habilidade: Levar as pessoas à loucura com seu canto

Chefe da Fase 2. Além de seu canto de confusão, ela pode fazer as pessoas ficarem cegas à noite.

Os humanos a chamam de Pardal da Noite, mas poucos já viram sua aparência. Isto porque ela só brinca durante a noite, e os humanos ao seu redor ficam cegos pela escuridão de qualquer maneira. Se eles tivessem visto como ela realmente é, provavelmente não a teriam chamado de pardal.

Seu canto pode embaçar o raciocínio de uma pessoa; humanos que entram na noite naquela condição inevitavelmente desaparecem sem deixar rastros. Esta habilidade de confusão é a principal razão pela qual as pessoas se perdem do caminho à noite tão facilmente.

Além disso, ela é conhecida por causar nos humanos a cegueira noturna (uma doença em que a visão degenera muito em lugares escuros) para esconder sua forma.

○ Chefe da Fase 3, Devoradora de História Keine Kamishirasawa

Espécie: Meia-Fera Habilidade: Comer (ocultar) a história, e criar história

Keine parece uma humana comum na maior parte do tempo, mas na verdade ela é uma Meia-Fera que se transforma em uma Hakutaku sob a luz da lua cheia. Como humana, ela tem a capacidade de comer histórias. Como Hakutaku, ela possui todo o conhecimento sobre Gensokyo, e tem a capacidade de criar história.

Quando ela notou este incidente pela primeira vez, ela pensou que era um adversário com um poder consideravelmente grande, e decidiu selar a Aldeia Humana durante a noite a fim de proteger os humanos de youkais.

Ela devorou a história da aldeia para torná-la incapaz de ser vista.

Embora Keine seja uma youkai, ela adora os humanos e sempre tenta ajudá-los. Ela só usa suas habilidades quando isso beneficiaria os humanos.

○ Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso Reimu Hakurei

Espécie: Humana Habilidade: Capaz de flutuar no ar

Como de costume, a sacerdotisa que todos vocês conhecem.

A manhã que ela esperava ver depois de uma noite inteira de sono não apareceu. Ela achou que algo muito estranho estava acontecendo, então deixou o santuário para investigar. Não é raro que ela saia à noite, mas sair à meia-noite logo após ter descansado uma noite inteira foi muito incomum. De qualquer forma, as noites sempre a deixam sonolenta, então ela voltará para a cama assim que o problema for resolvido. Ela seguiu um rastro de poder em uma floresta de bambu, e o que ela encontrou foram rostos muito familiares...

○ Uma Maga Negra Comum Marisa Kirisame

Espécie: Humana Habilidade: Capaz de utilizar magia

Uma maga comum.

Um pouco depois da meia-noite, ela sentiu uma onda de distúrbios através da floresta. Ela tinha a sensação de que algo ruim estava prestes a acontecer, e ela estava certa. Muitas horas mais tarde, ainda estava escuro como a meia-noite, muito depois do amanhecer, como se a noite fosse eterna. Ela saiu de casa com pressa para investigar esta noite interessante... e foi um pouco impaciente demais quando encontrou as pessoas responsáveis pela noite anormalmente longa.

○ Sub-Chefe da Fase 5, Coelha Nascida na Terra Tewi Inaba

Espécie: Coelho Youkai Habilidade: Trazer boa sorte aos humanos

Depois de cuidar bem de sua saúde e viver por muito tempo, Tewi tem o poder equivalente ao de um youkai. Ela lidera os coelhos nascidos na Terra que vivem em Eientei. Seu temperamento impetuoso faz com que ela pareça mais uma fada do que um youkai.

Os humanos que se perdem na floresta de bambu ao redor de Eientei às vezes vislumbram a Tewi. Aqueles que a veem são capazes de encontrar sua saída sem falha, por isso ela é considerada uma guia da floresta.

É uma pena que eles desperdicem a fortuna que lhes foi dada por Tewi em uma coisa tão pequena, mas os humanos são muito ignorantes para notarem seus erros.

○ Chefe da Fase 5, Coelha Lunática da Lua Reisen Udongein Inaba

Espécie: Coelho da Lua Habilidade: Manipular a insanidade

Uma coelha que vivia na Lua. Aos seus olhos habitam um poder de insanidade muito maior do que os coelhos da Terra.

Atualmente, ela vive como um animal de estimação de Kaguya. Seu verdadeiro nome é apenas Reisen (レイセン, em katakana), mas para se disfarçar como alguém que veio da Terra, ela adotou o ateji "鈴仙" para "Reisen". No entanto, era muito artificial.

Udongein é um nome de estimação que Eirin lhe deu. Não se sabe por que ela a chama assim. Além disso, ela a chama carinhosamente de "Udonge". Dar a ela arbitrariamente um nome de animal de estimação apenas para abreviá-lo - as maneiras de pensar dos alienígenas são difíceis de entender.

"Inaba" foi o nome de estimação que Kaguya lhe deu. Na verdade, chama todos os coelhos de "Inaba". Sempre que Kaguya diz Inaba, ela não a distingue da Tewi, e parece que ela realmente não faz distinção entre elas em nenhum caso. Talvez para ela, todos os coelhos sejam iguais.

Reisen é uma coelha da Lua que fugiu da Lua quando as pessoas da Terra começaram a invadi-la. Mais informações sobre isso estão disponíveis no perfil de Kaguya.

○ Chefe da Fase 6, Cérebro da Lua Eirin Yagokoro

Espécie: Lunariana Habilidade: Fazer qualquer remédio. Um Gênio Nato.

Ela é uma pessoa da Lua. Isso significa que ela é uma alienígena. Ela viveu na Terra por muito tempo. Seu relacionamento com Kaguya data de seus dias na Lua.

A família Yagokoro é uma linhagem de gênios medicinais que já viveram na Lua há algum tempo. Mesmo entre eles, Eirin é excepcionalmente inteligente. Ela é muito mais inteligente do que os humanos, o que a faz ser raramente compreendida.

Na verdade, ela tem um poder muito maior do que o de Kaguya. Ela economiza seu poder e o mantém em um nível inferior por respeito a Kaguya.

Há muito tempo atrás, Eirin era um dos mensageiros enviados para trazer Kaguya de volta à Lua; o crime pelo qual ela foi exilada para a Terra havia sido perdoado. Por algum motivo, ela ajudou Kaguya a matar todos os outros mensageiros ao vez disso. Para garantir que os terráqueos que viviam com Kaguya permanecessem em silêncio, ela os subornou com o Elixir Hourai. O elixir tinha o poder de tornar as pessoas imortais. Nenhum daqueles terráqueos consumiu o elixir, no entanto, e morreram pouco tempo depois.

Mais tarde foi descoberto que eles foram assassinados.

Mais informações sobre isso estão disponíveis no perfil de Kaguya.

Eirin está muito surpresa em ver Sakuya, mas só Eirin sabe a razão.

○ Chefe Final, A Pecadora da Eternidade e da Instantaneidade Kaguya Houraisan

Espécie: Lunariana Habilidade: Manipular a eternidade e a instantaneidade

Kaguya (カグヤ) nasceu na casa real da Lua e foi tratada com o maior cuidado como uma princesa. Por causa disso, ela cresceu muito egoísta... Mas um escândalo mudou sua vida. Ela tinha Eirin, que fez o Elixir Hourai - um medicamento proibido - por interesse próprio e o consumiu.

O crime foi logo descoberto e Kaguya foi executada por isso.

Entretanto, possuindo o poder da eternidade, Kaguya ressuscitou imediatamente ao morrer, o que significa que ela não pode efetivamente morrer. Como castigo para Kaguya, ela foi exilada na Terra e forçada a viver entre os humanos imundos. Logo depois, ela foi encontrada por um velho homem humano, e começou a vida como Kaguya-hime...

――

Kaguya é uma ex-lunariana que foi expulsa da Lua. Ela aproveitou sua vida na Terra por um tempo sem problemas, mas à medida que os rumores sobre sua beleza se espalhavam por toda parte, ela começou a se sentir mal com isso.

Alguns anos mais tarde, ela foi autorizada a retornar à Lua, mas realmente não quis voltar. Ela havia se apegado às pessoas com quem vivia e preferia a vida na Terra, que era muito mais emocional do que a vida que tinha na Lua. Mesmo assim, a Terra era um pouco impura e a vida na Terra tinha seus problemas. Ela estava dividida entre a Terra e a Lua... Foi então que ela encontrou um rosto familiar entre os emissários da Lua. Era Eirin.

Eirin teve muita pena de Kaguya porque ela não foi punida, apesar de ter sido ela quem fez o elixir. Seu desejo de redenção era tão forte que ela estava pronta para fazer qualquer coisa por Kaguya, então ela decidiu viver na Terra com Kaguya.

Eirin traiu os outros emissários e ajudou Kaguya a escapar. As duas começaram a viver em um lugar desolado. Era tão desolado que foi assombrado por youkais...

――

Muito, muito tempo se passou desde então.

A Lua não enviava mais emissários para buscá-las; elas haviam esquecido o passado e viviam em paz.

Um dia, ocorreu um evento que as fez recordar o passado.

Fazia mais de um século desde que Gensokyo foi separado do mundo humano. Elas viviam em silêncio sem se encontrar com ninguém. Naquele dia, um coelho correu para sua casa. Ela afirmou ser um coelho da Lua que tinha vindo porque ouviu rumores sobre Gensokyo, um lugar onde não-humanos vivem. Ela então disse, "os humanos estão invadindo a Lua e está se tornando quase impossível para as pessoas da Lua viverem lá. Aqueles humanos enfiaram uma bandeira na Lua e estão agindo como se a Lua fosse deles".

A coelha havia escapado da linha de frente de uma guerra, deixando seus aliados para trás...

Kaguya se lembrou que ela também era uma Lunariana há muito tempo atrás.

Os humanos estavam invadindo a Lua? Isso é ridículo... Mas a coelha parecia estar dizendo a verdade. De qualquer forma, elas decidiram permitir que aquela pobre coelha - Reisen - vivesse com elas.

Algumas décadas se passaram desde então.

Kaguya, Eirin e Reisen estavam desfrutando de sua vida pacífica. Gensokyo torna tudo mais fácil e pacífico... Era realmente como um paraíso.

Em uma noite de lua cheia, Reisen recebeu uma transmissão de outros coelhos sobreviventes da Lua. (Os coelhos lunares têm algum tipo de habilidade telepática e podem se comunicar através de grandes distâncias.) Ela dizia:

"Estes humanos impuros estão explorando o poder da Lua e tentando construir uma base aqui. Temos insistido para que coexistam pacificamente conosco, mas eles nunca nos escutam. É como se estivéssemos falando com as paredes."

"Decidimos declarar uma guerra final contra eles. A maré de guerra está atualmente um pouco ao favor deles... O armamento moderno deles é muito melhor do que esperávamos. Mas não se preocupe, temos a sabedoria e o orgulho de nossos milênios de história. Jamais perderemos."

"Cara Reisen, uma guerra vai começar em breve. Por favor, volte e lute ao nosso lado."

"Além disso, por favor, diga aos humanos com quem está vivendo... Que vamos levá-la de volta conosco na próxima lua cheia. Recusar não é uma opção."

Reisen disse-lhes que precisava voltar à Lua, mas... Kaguya e Eirin também faziam parte da raça Lunariana.

Kaguya lembrou-se de seu passado. Um passado de inocência. Uma vida de convivência com os humanos. Uma memória de emissários sendo assassinados e de se esconder.

Kaguya teve uma discussão com Eirin, então decidiu não devolver Reisen à Lua, o que resultaria na morte dos emissários e na relocalização de sua casa. Assim, elas teriam que voltar a se esconder novamente. No entanto, Kaguya se cansou de fazer tal coisa e consultou Eirin se houvesse uma maneira de afastar os emissários enquanto podia viver na Terra com dignidade.

Quando Kaguya estava prestes a terminar de falar, Eirin apresentou sua solução.

"Se removermos a lua cheia da Terra, então o caminho entre a Terra e a Lua será fechado. Uma lua cheia vinda da Terra é o que torna possível a vinda deles aqui. É por isso que os Lunarianos só visitam em noites de lua cheia. Se corrompermos aquela lua cheia... a Terra se tornará uma câmara grande e selada."

Disse ela.

Assim, elas esconderam a verdadeira lua da Terra, substituindo-a por uma lua falsa que nunca estará cheia.

Não era mais possível viajar entre a Terra e a Lua.

Seu único erro foi não terem esperado que o poder do youkais, que depende do poder da lua cheia, fosse tão poderoso.

No final, humanos e youkais conseguiram dispersar a lua falsa. Mas isso não foi um problema... Gensokyo já estava selada pela fronteira Hakurei, de modo que os Lunarianos não poderiam ter entrado em Gensokyo para começar.

Kaguya, Eirin e Reisen saíram do esconderijo e estão vivendo livremente em Eientei.

Então, qual foi o resultado da Guerra da Lua? Isso não importava mais para Kaguya; Gensokyo é sua casa agora...

○ Chefe da Fase Extra, Vulto da Pessoa de Hourai Fujiwara no Mokou

Espécie: Humana Habilidade: Nunca envelhecer ou morrer

Uma humana que viveu para sempre desde que consumiu o Elixir Hourai.

Há muito tempo atrás, antes de se tornar imortal, ela era a filha de um aristocrata. Ela não estava autorizada a sair em público, então parece que ela não era uma criança amada. Um dia, seu pai propôs a uma garota plebeia, mas foi humilhado porque ela respondeu fazendo um pedido impossível. Aquela garota era Kaguya.

Mokou odeia Kaguya desde então, e queria se vingar antes de Kaguya voltar à Lua. Ela não conseguiu realizar o que queria a tempo, porém... Ela se reconciliou ao tentar roubar o pote de medicamentos que Kaguya deixou para o imperador daquela época.

Estranhamente, quando Mokou encontrou o medicamento, as pessoas já estavam prestes a jogá-lo em um vulcão. Ela conseguiu roubá-lo antes de ser atirado para dentro do vulcão e o consumiu - o Elixir Hourai... Essa foi a última vez que ela foi vista.

Humanos que nunca envelhecem não podem viver por muito tempo no mesmo lugar, então Mokou foi forçada a viver como uma andarilha... Os humanos geralmente não conseguem sobreviver sozinhos, mas ela não pode morrer. Entretanto, ela ainda sofre de fome se não comer e de dor se ficar ferida. Eventualmente, ela escolheu viver como um youkai esquecido em um lugar desolado...

Muitos anos longos se passaram.

Agora, Mokou e Kaguya matam uma à outra como em uma rotina. Ela ficou extremamente surpresa ao descobrir Kaguya em Gensokyo e tão perto de onde ela morava. Não é de se admirar, entretanto; Kaguya deixou o Elixir Hourai, um dos segredos mais secretos da Lua, na Terra. Ela nunca poderia esperar voltar à lua em paz. Kaguya também tinha que fugir. Mokou sentiu um alívio além do que já havia experimentado - Kaguya estava na mesma confusão que ela!

Mokou ainda detesta Kaguya, e Kaguya ainda tenta matá-la, mas nenhuma das duas pode morrer para sempre. Que dias e noites intensos. Este lugar isolado em uma montanha profunda é verdadeiramente a terra de Hourai! Como é magnífico estar vivo!