Touhou Patch Center:List of music themes/es

General
La serie Touhou contiene un total de ' piezas individuales de música, ' si contamos con las versiones ligeramente arregladas. Esta es una lista completa de dichas piezas, conteniendo sus títulos originales en japonés, sus traducciones al español, información sobre la relación de arreglos entre ellas y enlaces a cualquier comentario sobre la música.

Las traducciones pueden editarse mediante el [ grupo de traducción de la Base de datos de los temas]. Para mostrar traducciones en idiomas distintos no presentes en el selector de idiomas en la parte superior de esta página, simplemente inicia una nueva traducción de esta página al idioma deseado.

Información
Esta base de datos de los temas fue desarrollada para crear un punto central para almacenar las informaciones de los temas, muy especialmente las siempre cambientes traducciones, para cualquier otro proyecto que pueda necesitarlas. Es por eso que también incluye los temas de los CDs de música y juegos que nuestro parche automatizado no cubre.

La información subyacente puede obtenerse en formato JSON en los siguientes enlaces:
 * Títulos en japonés:
 * Títulos en español:
 * Información del tema original:

For more information, refer to the [ API documentation].



Distinción entre arreglo y duplicado
Esta página lista toda aparición de todos los temas en el orden de la Sala de música o CD. Los temas adicionales que aparecen en las publicaciones de bandas sonoras sólo cuentan para el juego principal.


 * Los duplicados son las reapariciones de ciertos temas, que ni han sido alteradas o sólo ligeramente. Las versiones en las que únicamente difieren en los instrumentos usados o en su producción también caen en esta categoría.
 * Los arreglos, en cambio, difieren de forma significativa y añaden nuevas ideas musicales. Por tanto, deben ser contados como piezas individuales.

Esta distinción se creó originalmente para una organización clara y más potente de los arreglos fan (ver Building a Western Touhou arrangement community through a centralized database, página 9). Aunque nunca salió nada aparte del documento conceptual, seguimos proporcionando la información obtenida en caso de que alguien quiera hacer algo después de todo.



PC-98
Los temas 12 y 13 son conocidos por dos títulos diferentes: el título original listado en la prueba de música de y un nuevo título utilizado en todas las publicaciones posteriores (p.e. en la sala de música de  y en Akyu's Untouched Score). Esto lleva a la conclusión de que ZUN quería renombrar retroactivamente dichos temas, con el título final por encima del original. Por ello, a los nuevos títulos se les asigna el número del tema normal y los títulos originales se preservan como  y.

Windows


ZUN's Music Collection


Otros juegos
Estos juegos no cuentan como parte de, pero incluyen una banda sonora total o parcialmente compuesta por. Algunos de estos temas aparecen como versión arreglada dentro del canon de Touhou.

Otros
en:User:UTW/Themes Музыкальные CD 音乐CD