Translations:Th08/Boundary Team's Extra/67/ko

아아아아, 만쥬 무서워어어...... 때는 에도 시대. 어느 마을에 한가로운 사내들이 삼삼오오 모여 각자 싫어하거나 무서워하는 것에 대해 얘기했다. 뱀, 거미, 개미, 지네.. 서로 이런저런 이야기를 주고받는 가운데 한명이 "나이도 먹을만치 먹은 젊은이들이 쓰잘데기 없는 걸 가지고 무서워하니.. 한심하네~ 세상에 무서운 것 따위 있을거 같냐?!"하고 큰소리쳤다. 다른 사내가 "그 쪽은 정말 무서운게 없는 거야?"하고 묻자 큰소리치던 사내는 마지 못해 사실은 있다고 털어놓는다. "그럼 뭘 싫어하는데?"하고 거듭 물으니 사내는 나지막한 목소리로 "만쥬-"하고 속삭인다. 그리고나서 "으아아.. 만쥬- 얘기를 하는 것만으로 거북해졌어"하고 말하며 옆방에 들어가 자버린다. 남은 사람들은 "저 놈은 마음에 들지 않으니 만쥬로 겁줘버리자."고 계략을 꾸며 서로 돈을 모은후 만쥬를 잔뜩 사와 사내가 자는 방에 던진다. 눈을 뜬 사내는 소리를 지르며 몹시 당혹스러워하면서도 "이렇게 무서운건 먹어서 없애버려야지!", "너무 맛있어서 무서워"따위 중얼거리며 만쥬를 전부 먹어버린다. 이를 엿보던 사내들은 속았음을 깨닫고는 그에게 따지며 "너 정말로 무서워하는게 뭐야?!"하고 묻자 "이쯤에서 진~한 차 한잔이 제일 무서워."
 * tlnote=일본 전통 예능 라쿠고 중 하나. https://nkatsuo.tistory.com/111