Portal:Ru/About



  Добро пожаловать в будущее исправления переводов игр серии Touhou.

Это наша попытка на новом подходе к созданию игровых патчей. Это ...

Делая все это, мы отрываемся от классической традиции "взлома ресурсов для спецов" и понятий "команд перевода" и несем инструменты для редактирования файлов игры прямо к фанам.

Если подумать об этом, большинство не-японского Touhou фэндома полностью зависит от вклада маленьких групп переводчиков. Этот проект чтит их вклад в фэндом и поддерживает их начинания беспрецедентным образом.

Мотивация
Для этого проекта было много причин. Вот некоторые из них.

Точность
Вся идея была рождена после жаркого спора на touhouwiki.net. Через некоторое время понимаешь, что переводы Touhou никогда не бывают всеобъемлющими.

Независимо от того, как долго над переводом работали, спустя годы кто-то более знакомый с японской культурой может прийти, выразить своё мнение и внести вклад. Во время таких дебатов люди бывают шокированы, когда узнают о том, как мало иногда оригинальный перевод имеет смысла, или как он исказили первоначальное значение, и, таким образом, общее восприятие содержания. Вот почему Политика touhouwiki.net призывает к этому процессу.

В конце концов вики-страница, на которую все смотрят, будет отредактирована и ошибки будут исправлены. Этого будет достаточно, если мы просто переводим части литературного текста.

Но мы говорим об играх. Английские патчи замораживались и никогда не обновлялись, потому что оригинальные переводчики продолжали верить в свои собственные переводы, они считали, что "закончили" свою работу сразу как сделали патч, или, если они переводили старые игры, то могли уже давно оставить фэндом. (За всё время вышло всего два русских патча, к EoSD и MoF - примечание переводчика).  Наша идея: Давайте сделаем новую систему патчей с нуля, которая поможет переводчикам быть ближе к их патчам, и посмотрим, что нового это нам принесет. 

На первый взгляд, мы не очень отличаемся. Мы тоже используем вики систему, где переводы могут буди отредактированными кем угодно. Но мы не только предоставляем интерфейс перевода чтобы сделать этот процесс наиболее простым, наши страницы сделаны таким образом, что после начальной конфигурации могут автоматически обрабатываться и конвертироваться в оригинальные форматы игры.

 После любого изменения на     патчи сами автоматически обновятся до последнего состояния перевода.  

Таким образом, мы полностью избавляемся от ситуаций, когда старый патч отличается от обновленного текста в вики. Тогда даже обычные фанаты Touhou, которые не заинтересованы в процессе патчинга, будут удовлетворены тем, что переводы Touhou возможно обсуждать и улучшать даже через годы после выхода русификатора - и сейчас все изменения можно сделать мгновенно.