Portal:Nl

Terminologie
Zoals gebruikelijk is met een serie die afkomstig is uit een andere taal, is er heel wat terminologie die geen, of niet echt een goed een Nederlands alternatief heeft. In dit deel van de pagina kunnen we de terminologie die we gebruiken vaststellen.

Reimu's Gohei
Hoe noemen we deze? Ik (Decidetto) ben gegaan voor "zuiveringsstaf", terwijl ik heb gezien dat in de bestaande vertaling voor DDC "zuiveringsstaaf" wordt gebruikt. (Dat klinkt misschien een beetje te veel als 'wattenstaaf'?)
 * Staf klinkt inderdaad beter dan "staaf", echter is het niet echt een staf. De definitie van staaf is simpelweg een "langwerpig voorwerp". Quwanti (talk) 14:21, 18 August 2013 (UTC)

Hakurei Shrine
Hoe noemen we dit? "Shrine", "Jinja", of het Nederlandsere "schrijn"?
 * Ik ken het woord schrijn nog niet, maar het klinkt goed. Klinkt goed! Quwanti (talk) 14:21, 18 August 2013 (UTC)

Shrine maiden
Hoe vertalen we een term als "shrine maiden"? "schrijnmeisje"? (Klinkt wel wat suf)
 * Deze vertaal ik zelf niet, en houd het gewoon als miko. Er is niet echt een woord dat goed past in deze context. "Schrijnmeisje" is geen bestaand Nederlands woord, al is het wel het meest correct. Het laatste zou best goed kunnen Quwanti (talk) 14:21, 18 August 2013 (UTC)

Sign
--StarrySkyOfSmallDesires (talk) 21:12, 11 August 2013 (UTC)
 * Ik (StarrySkyOfSmallDesires) bedoel de 'Sign' van de Spell Cards (bijv. Love Sign "Master Spark"). Ik heb 'Symbool' gezien in de vertaling van TD en ben daarmee doorgegaan in mijn vertaling voor StB, maar werkt 'Teken' niet beter? (Het is in ieder geval korter... 5 ipv 7)

--Decidetto (talk) 23:17, 11 August 2013 (UTC)
 * Hmm, ik zie wat je bedoelt. Hoe ik het altijd heb gezien, is dat "Sign" verwijst naar de 'kleur' van een kaart uit een kaartspel (schoppen, klaveren etc.)(Dat is ook hoe ze het echt noemen in het Engels). 'Kleur' is echter een behoorlijk rare term, zelfs als je weet dat het over een kaartspel gaat, dus als we dit in Touhou zouden zeggen, weet al helemáál niemand waar het over gaat. We hebben dus een alternatief nodig. Ik (Decidetto) heb ook gezien dat in de bestaande vertalingen gebruik wordt gemaakt van 'Symbool' en heb dit tot nu toe gebruikt in mijn vertalingen. Mijn stem zou zijn voor 'Symbool', aangezien dat wellicht wat mysterieuzer klinkt dan 'teken'. Mijns inziens hebben Spell Cards namelijk een wat statig, ouderwets en mysrerieus karakter. Bij 'teken' heb ik dat beeld niet. Ik denk trouwens dat het bij 'Symbool' duidelijker wordt dat het gaat om een beeldmerkje op een kaart dan bij het gebruik van 'Teken', maar ik hoor graag de mening van een ander hierover!

Lady
--Virregular (talk) 22:27, 16 September 2013 (UTC)
 * Hoe vertalen we precies de honorifics en eerbiedwaardige toon waarop de meeste dienaars ten opzichte van hun meesteres horen te spreken? Ik denk hierbij vooral aan termen zoals "lady" en de "sama" suffix. Ikzelf (Virregular) heb tot nu toe gebruik gemaakt van het iets ouder klinkende "vrouwe" als vertaling van "lady" of "milady", wat alleszins voor mij in de historische sfeer die Touhou oproept wel lijkt te passen.

Andere voorbeelden
Als er andere voorbeelden zijn, voeg ze dan gerust aan deze lijst toe!