Touhou Patch Center:List of music themes/fr

Présentation
La série des Touhou contient un total de ' morceaux de musique individuels, ' en prenant en compte des versions légèrement arrangées. Ceci est une liste exhaustive de ces morceaux, contenant leur titre original en japonais, leur traduction en français, des informations concernant l’organisation de leurs différentes imbrications et des liens vers des commentaires supplémentaires concernant la musique.

Les traductions peuvent être éditées via le [ Groupe de traduction des thèmes musicaux]. Pour faire apparaître les traductions dans une langue différente non présente dans le menu de sélection des langues en haut de cette page, commencez simplement une nouvelle traduction de cette page dans la langue voulue.

Données
Cette base de données de thèmes musicaux a été développée pour créer un point central pour fournir l'ensemble des données concernant les thèmes musicaux, et plus important les traductions susceptibles de changer, aux autres projets qui en auraient besoin. C'est pourquoi ceci inclut aussi les morceaux des CD musicaux et des jeux que notre moteur de patch ne couvre pas.

Les données sous-jacentes peuvent être récupérées au format JSON aux URL suivants:
 * Titres en japonais
 * Titres en français :
 * Données du thème source :

For more information, refer to the [ API documentation].



Distinction : Arrangements / Doublon
Cette page liste toutes les occurrences de chaque piste dans l'ordre du Music Room ou du CD. Les pistes bonus qui apparaissent uniquement sur les BO sur CD sont comptées comme faisant partie du jeu concerné.


 * Les "doublons" correspondent aux apparitions multiples d'un thème donné, qui n'a pas ou peu été altéré. Les versions qui diffèrent seulement par les instruments utilisés dans leur production font aussi partie de cette catégorie.
 * Les "arrangements", d'autre part, diffèrent de façon significative et ajoutent de nouvelles idées musicales. Ainsi, ils doivent être comptés comme des morceaux individuels.

À la base, cette distinction a été faite pour une organisation plus claire et plus puissante des arrangements des fans (voir Building a Western Touhou arrangement community through a centralized database, page 9). Même si rien n'a abouti de ce document concept, nous mettons toujours à disposition les données rassemblées au cas quelqu'un voudrait après tout se lancer là-dedans.



PC-98
Les pistes 12 et 13 sont connues sous deux titres différents - le titre original, listé dans le menu de test de la musique de et un nouveau titre utilisé plus tard (c'est à dire dans le Music room de  et dans Akyu's Untouched Score). Ceci nous pousse à conclure que ZUN voulait renommer ces pistes de façon rétroactive, le dernier titre étant préféré a celui plus ancien. Ainsi, les nouveaux titres sont assignés au numéro standard de la piste et les titres originaux sont préservés sous les codes  et.

Windows
-



ZUN's Music Collection


Autres jeux
Ces jeux ne sont pas considérés comme faisant partie du Touhou Project mais incluent une bande originale complètement ou partiellement composée par. Certains de ces thèmes apparaissent dans une version arrangée parmi le canon de Touhou.

Autres
en:User:UTW/Themes Музыкальные CD 音乐CD