Hardcoded strings/pt-br

Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP e kriChris da Dreamland's Crazy Tea Party.

Baseada na tradução para Inglês.

Result
Essas strings de nível de dificuldade são usadas na linha de cabeçalho da tabela Outros registros no TH07 e TH08. O ZUN provavelmente abreviou Normal, Lunatic e Phantasm porque uma tabela uniformemente espaçada com os nomes não abreviados não caberia na tela com um MS Gothic de 16 pixels. script_latin traduz aqueles que usam os nomes não abreviados, pois sua fonte é menor.

script_latin também traduz os nomes dos personagens em caracteres latinos, para que as traduções dos scripts em latim não precisem ser preenchidos. Eles ainda podem querer traduzir o kanji para os tipos de tiro do TH07 A / B.

,, ,
Para cada patch que depende de script_latin, nós viramos as duas linhas no jogo, já que a maioria dos idiomas prefere th143 Trophy Get primeiro e th143 Trophy Format segundo, em contraste com o texto original em japonês.

Se o seu idioma depende de script_latin e você prefere a ordem das linhas originais, adicione Trophy Lineflip Disable para the patch page de seu idioma. Se o seu idioma não depende de script_latin e também quer virar as duas linhas, adicione Trophy Lineflip Enable

Títulos de jogos japoneses
Se você estiver traduzindo para um idioma usando script latino, deixe-os de fora se suas traduções não diferirem destes listados aqui.