Portal:De



Erst mal allen, die sich hier in den deutschsprachigen Raum von Gensoukyou verirrt haben, ein herzliches Hallo.

Was hör ich da? „Touhou in deutscher Sprache? Passt sowas überhaupt zusammen? Da spiel ich lieber gleich auf Englisch“. Hey, das kränkt mich aber :(

Es ist wahr, dass die übliche Hierarchie in der Doujinwelt nach „Japan > Englisch > Rest der Welt“ verläuft, aber das muss bei uns nicht so sein. Was wir hier anstreben, ist, allen, die der deutscher Muttersprache mächtig sind, die Möglichkeit zu geben, die Welt von Touhou aufs vollste zu genießen.

Übersetzte Dialoge werden mehrfach auf Qualität überprüft, so dass Kontext und Sinn leicht verständlich werden, die Persönlichkeiten der Figuren aufs ganze herausglänzen, und vor allem dass die Sache Spaß macht zu lesen.

Bei Fragen und Anregungen, wendet euch an unser Team: Frühere Mitglieder: VyseGolbez, Nutzer
 * Splashman: Leitender Übersetzer und Organisator
 * Yaroneko: Co-Manager, Manga-Editor, Scripting, QC
 * Arandui, GhostPhanom, Nuss, Korados: QC

Links
Reality Dreamers Webblog

Facebook

Download
Gewöhnlicher Installationsweg hier.

Standalone-Päckchen mit deutschen und englischen Übersetzungen stehen auch zur Verfügung. Mediafire Download Ordner

Anwendung: 1. Päckchen für das gewünschte Spiel herunterladen. 2. Inhalte in das jeweilige Spielverzeichnis entpacken. 3. Spiel starten mit „thxx (thpatch-de).exe“ für Deutsch, oder „thxx (thpatch-en).exe“ für Englisch.

Diese Patches dienen lediglich der Bequemlichkeit und Übertragbarkeit halber und sind nicht die empfohlene Anwendungsmethode von thcrap. Mehr zu Standalone Patches hier.

Static Fighter Patches

 * Immaterial and Missing Power - German Patch v1.0
 * Scarlet Weather Rhapsody - German Patch v0.8
 * Hisou Tensoku - German Patch v0.8

Musik

 * Themen DB

Musik-CDs

 * MCD2: Nachtausflug nach Rendaino ~ Ghostly Field Club
 * MCD3: Traumlenkung im Zeitalter der Wissenschaft ~ Changeability of Strange Dream
 * MCD4: Toukaidou von Westen nach Osten ~ Retrospective 53 minutes
 * MCD5: Hexenwerk am Firmament ~ Magical Astromony
 * MCD6: Torifune Ruine ~ Trojan Green Asteroid
 * MCD7: Izanagi Objekt ~ Neo-traditionalism of Japan
 * MCD8: Katzengold Naturgeschichte ~ Dr. Latency's Freak Report
 * MCD9: Taverne zum alten Testament ~ Dateless Bar "Old Adam"

Bücher

 * Touhou Kourindou ~ Curiosities of Lotus Asia: 1+2, 13
 * Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes ~ Cage in Lunatic Runagate: Kapitel 1, Kapitel 2, Kapitel 4
 * Östliche Vorträge von Hieda ~ Symposium of Post-mysticism: Symposium (ohne Char Profile)

Die Östlichen Dreilichterfeen ~ Eastern and Little Nature Deity

 * MangaDex Online Reader
 * PDF
 * PDF „Die Mondfee“

Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes ~ Silent Sinner in Blue

 * MangaDex Online Reader
 * Volume 1-3 Complete

Östliches Zitat des Flüchtigen Mondes ~ INABA vom Mond und Inaba der Erde

 * MangaDex Online Reader

Touhou Ibarakasen ~ Wild and Horned Hermit

 * Volume 1: Direct Download, MangaDex Online Reader
 * Kamihon reader
 * Volume 2: Direct Download, MangaDex Online Reader
 * Volume 3: Direct Download, MangaDex Online Reader
 * Volume 4: Direct Download, MangaDex Online Reader
 * Volume 5: MangaDex Reader

Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery

 * Volume 1: MangaDex, Direct Download, Kamihon

Fanime

 * Touhou M-1 Grand Prix The Third
 * Club der Geheimsiegel ~ The Sealed Esoteric History Episode 1 -MOND-

Fan-Mangas

 * Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History. -Erinnerungen des Mondes-

Stilguide
Spell Cards:


 * Siehe: Spellcardtabelle
 * Sign = -Zeichen.
 * Englische Wörter englisch lassen.

Musiktitel:


 * Englische Wörter englisch lassen.

Dialog

 * Figurentabelle.


 * Alltagssprache von Teenager-Mädchen
 * Aussprache entspricht scheinbarem Alter, sofern nicht anders vermerkt.
 * Kind: ungepflegt, abgekürzt, geringer Wortschatz, inkomplexe Grammatik (Cirno, Flandre, Koishi)
 * Teenie: Alltagssprache, Abkürzungen, Slang, durchschnittlicher Wortschatz, verständliche Grammatik (Reimu, Sanae, Großteil der Figuren)
 * Erwachsen: Hoher Wortschatz, komplexe Grammatik (Eiki, Byakuren, Kasen, Junko)
 * Abkürzungen: ’ne, mal, raus, rum, hab, etc
 * Anglizismen, Kraftausdrücke und zu modernen Slang wenn möglich vermeiden. „Okay“ ist okay.
 * Leichte Flüche sind erlaubt, aber nur der Situation entsprechend.
 * „Was soll der Scheiß wieder heißen?“
 * „Willste mich verarschen?“
 * „Verflucht nochmal! Ich flieg gleich zu deinem Schrein und mach dort alles kaputt!“
 * Japanischen Idiome jeweils passend lokalisieren.

Terminologie
Die gängigsten Ausdrücke lassen wir für tl;dr trotzdem mal hier:
 * Ausführliche deutschte Begriffstabelle

Spieletitel
Nur die japanischen Titel werden hier übersetzt, Englisch bleibt wie es ist.

Erstmal aus stilistischen Gründen, aber vor allem weil ich mich weigere mit Titeln wie Unkörperlich und fehlende Kraft, Unterirdischer Animismus und Doppelhandelnder Charakter die schöne deutsche Sprache zu verhunzen.

Blub
Wichtige Seiten die Splashman immer vergisst :tannedcirno:


 * le language stats die yaro nicht wegnehmen darf :[
 * https://www.thpatch.net/wiki/MediaWiki:Thpatch-chars
 * UND DANN ANLEGEN: https://www.thpatch.net/wiki/MediaWiki:NEW_CHAR_NAME
 * https://www.thpatch.net/wiki/tdb:counts
 * https://www.thpatch.net/wiki/Template:Rt
 * https://www.thpatch.net/wiki/Template:Rc
 * https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Special%3AAllPages&from=&to=&namespace=10
 * https://www.thpatch.net/wiki/Patch:Translatable%20content
 * https://www.thpatch.net/wiki/Patch:Skipgame
 * themedb server kick: https://www.thpatch.net/wiki/Special:ManageMessageGroups