Talk:Th14/Marisa's Endings/fr

La fin de Marisa A était particulièrement compliquée à traduire. Corrigez-moi si j'ai fait des erreurs! Je me suis pas mal fié à la traduction anglaise. 夢幻の力 m'a donné du trouble... je trouve que le phantasmal power anglais colle bien, mais en français, je trouvais pas de bon terme...

J'ai fait exprès pour que Marisa ait un ton peu formel ("c'est pas" plutôt que "ce n'est pas"; "c'est les humains" plutôt que "ce sont les humains". C'est la façon que j'ai trouvée de colorer le langage de Marisa avec sa personnalité. Et j'ai fini par en faire presque autant avec Seija (quand même en moins pire!). Je connais peu sa personnalité, mais son apparence me laisse croire que l'exercice s'y prêtait bien. Ça donne une conversation très relâchée, mais je crois que ça marche ^^ --Kelovar (talk) 03:06, 28 August 2013 (UTC)

Ouais, moi aussi j'ai du mal avec ce 夢幻の力 que je trouve dans les scénarios... j'ai traduit par "pouvoir des rêves", même si je ne suis pas sûre que c'est ça. ^^'

Sinon j'ai aussi pensé pareil pour le langage de Marisa et Seija. Ca marche mieux en effet. :)

--Sosso (talk) 14:43, 28 August 2013 (UTC)

En voyant les edits que tu fais pour Touhou 9, je m'aperçois que je m'éloigne pas trop de ce que tu fais; ça m'encourage dans ce que je fais ^^--Kelovar (talk) 04:11, 30 August 2013 (UTC)

Tant mieux alors. ^^ Oui, je suis en train d'editer mes anciennes traductions que j'ai fait pour touhou 9 car je me rend compte en les relisant que j'avais fait pas mal d'erreurs. x) Et en passant, j'ai lu ta traduction de la fin A de Marisa et corrigé quelques petites erreurs. Mais sinon c'est pas mal du tout. ;)

--Sosso (talk) 08:41, 30 August 2013 (UTC)

Merci ^^ Pour tes corrections t'as corrigé une erreur, l'autre ("Inquiète-toi pas"), c'est juste mon français québécois qui avait pris le dessus hehe ^^ Je fais de mon mieux pour écrire en français "international", mais c'est clair que ça va m'arriver des fois :P --Kelovar (talk) 03:41, 31 August 2013 (UTC)

Fin Marisa B
J'ai pris pas mal de libertés, parce que j'arrivais avec de quoi qui sonnait vraiment pas naturel quand j'essayais d'aller plus littéral... Par contre, j'ai un bloquage complet pour la ligne 56 o.o Je prendrais bien de l'aide pour celle-là, parce que je comprends pas du tout le sens ^^" il est tard; je finirai le reste demain.--Kelovar (talk) 04:11, 30 August 2013 (UTC)

Ligne 56: "Marisa décida d'aller rassembler/récupérer la magie du maillet porte-bonheur", ou un truc dans ce genre. ^^' En fait, à ce que j'ai compris, Shinmyoumaru (la boss du stage 6) avait utilisé son maillet pour qu'elle devienne plus grande, mais le prix qu'elle devait payer était que de la magie du maillet s'était libérée et s'était propagée dans tout Gensokyo (ce qui a entraîné les yôkais agressifs, les objets transformés en tsukumogamis et les armes des héroïnes qui agissent bizarrement). Du coup, je crois que Marisa va aller récupérer toute cette magie qui a été libérée dans tout Gensokyo.

--Sosso (talk) 09:04, 30 August 2013 (UTC)

Merci, je m'en suis fortement inspiré!--Kelovar (talk) 03:26, 31 August 2013 (UTC)

一寸法師 et 小人
J'ai remarqué que certaines traduction du jeu ici utilisent kobito, et d'autres utilisent nain pour 小人. Personnellement je préfère kobito parce qu'avec nain j'ai inévitablement l'image d'un barbu en tête! (déformation due aux jeux de rôles). En même temps, je trouve que kobito ça définit l'espèce de yôkai à laquelle appartient Shinmyoumaru, au même titre qu'oni ou quelques autres qui sonnent mieux lorsque laissés en japonais.

Aussi, j'ai remarqué l'utilisation de 一寸法師 (issun-bôshi) dans des fins. Techniquement, c'est plus large que kobito, parce que ça semble regrouper les elfes (ceux du folklore, pas les Legolas!), nains, farfadets, gnomes, leprechauns etc. Plus spécifiquement, c'est aussi la version japonaise du conte Tom Pouce. C'est l'histoire qui a inspiré celle du jeu. Par contre, niveau traduction, j'avoue que je savais pas trop quoi en faire, et je l'ai même carrément remplacé par kobito =/ Je crois que ça marche, vu comme c'est utilisé en parlant de Shinmyoumaru. Si quelqu'un a une meilleure idée, je suis preneur! --Kelovar (talk) 03:24, 31 August 2013 (UTC)

J'ai utilisé le terme "kobito" quand j'ai traduit ma partie dans touhou 14, et je préfère ce terme à "nain" aussi. Pour issun-bôchi par contre... j'ai pas de meilleure idée. Sorry. ^^'

--Sosso (talk) 17:38, 31 August 2013 (UTC)