File talk:lang ru-th07-data-end-staff01.png

Тут можно самому запутаться и людей запутать. "東方妖々夢" в принципе не особо нужно в переводе, очень мало людей действительно способно это прочитать, но это название служит важным элемнетом главного экрана, так оттуда его нельзя убирать. Тут, вероятно, их можно вовсе убрать и безболезненно написать поверх транслитерацию "Тохо Ёёму" ("Тохо Ё:ё:му"?). "Чарующая мечта" – это только часть названия. Название звучит как "Тохо: Чарующая мечта ~ PCB" или "Восточная чарующая мечта ~ PCB" (東方 - Тохо, 妖々夢 - уже переведенная строчка названия). Наша цель - довести до понимания людей эту информацию, но не перегрузив заголовки так, чтобы их было сложно воспринимать.

И да, предпочтительно оставлять английский текст, написанный ZUNом, на английском, это касается вторых названий музыкальных треков и вторых названий игр (Perfect Cherry Blossom это не надмозг англичан с японского, а фактическое название игры, данное ей ZUNом). Подробнее тут: Touhouwiki/Справка: Имена и названия#Двуязычные названия. Английский там обычно простой и буквальный, либо наоборот японский ингриш, плохо поддающийся интерпретации, это достаточный повод оставить их как есть. И нужно же привести всё к стандартному виду. Однако, хоть так было принято в вики, где можно писать сноску-комментарий, по поводу игровых патчей к общему мнению до сих пор не пришли. Есть вариант писать название в оригинале, и поверх него в сторонке мелким шрифтом перевод (посмотри мою попытку в 12 части, хотя английское первое название там наверное вообще было не нужно). --UnKnwn (talk) 21:09, 12 July 2016 (UTC)


 * Я оставил японское название руководствуясь тем, как это название сейчас переведено на главном экране: а именно, есть японская часть «東方妖々夢», к ней подписано «Чарующая мечта». Я думаю, что в титры оно должно переноситься в том же виде хотя бы по этой причине.
 * Кстати, у меня есть предложение перевести как «Восточная чарующая мечта» даже на главном экране, потому что иначе «тохо» остаётся непереведённым. Я вообще название взял из рекомендации со страницы портала.
 * Что до транслитерации — я против неё вообще, вот это, как по мне, абсолютно не нужная информация; я искренне не понимаю, зачем во многих переводах её тащат. Главное перевести, а исходный логотип оставить как украшение, который был изначально, т.к. это по сути «символ» игры.


 * Я вообще тоже считаю, что английские названия в заголовках не нужно переводить. Но дело в том, что сейчас все музыкальные композиции уже переведены вместе с английским заголовком, по крайней мере в случае с PCB. Поэтому английский заголовок игры я также перевёл. (Касательно музыки у меня тоже есть претензии, я в обсуждении сейчас напишу, не здесь уже). -- WD (talk) 12:14, 13 July 2016 (UTC)