Touhou Patch Center:List of music themes/vi

Tổng quan
Dòng game Touhhou chứa ' các bản nhạc riêng biệt, và ' nếu tính cả các bản nhạc được hiệu chỉnh nhỏ. Đây là danh sách hoàn chỉnh các tên nhạc nền, gồm tựa tiếng Nhật, bản dịch tiếng Việt, thông tin về các điểm tương quan của các bản nhạc được hiệu chỉnh, và liên kết với những bình luận khác về nhạc.

Dịch thuật được thực hiện ở [ Theme Database translation group]. Để hiển thị bản dịch trong một ngôn ngữ chưa xuất hiện trong bản chọn ngôn ngữ, hãy bắt đầu một bản dịch mới bằng ngôn ngữ bạn muốn.

Dữ liệu
Cơ sở dữ liệu nhạc nền này được phát triển để tạo một một tâm điểm cho dữ liệu về nhạc nền, đặc biệt là các bản dịch thường xuyên thay đổi, để phục vụ các dự án khác cần đến chúng. Vì thế danh sách này có chứa các bản nhạc từ các album nhạc và những game mà Touhou Patch Centre chưa (hoặc không) hỗ trợ.

Dữ liệu có thể được thu hồi dưới định dạng JSON ở liên kết sau đây:
 * Tựa tiếng Nhật
 * Tựa tiếng Việt
 * Nguồn dữ liệu nhạc nền

Để lấy dữ liệu về tựa đề nhạc nền ở các ngôn ngữ khác, hãy thay đổi   với mã ngôn ngữ tương ứng.

Những tựa đề trùng lặp được xử lý nhờ hệ thống chuyển hướng của MediaWiki.

Việc xử lý trên trang wiki này sử dụng Extension:ExternalData với một bản hack đặc biệt tự động xử lý các đường dẫn chuyển hướng và cho phép một số lượng vô hạn các dữ liệu ngoài đang hoạt động trong cùng thời điểm.

Phân biệt dị bản / bản lặp
Trang này liệt kê toàn bộ những bản nhạc xuất hiện trong Phòng Nhạc hoặc CD nhạc theo thứ tự. Những bản nhạc thêm xuất hiện chỉ trong album OST được tính cùng với trò chơi chính.


 * Bản lặp là những lần xuất hiện lại của một bản nhạc nền và không được thay đổi, hoặc chỉ thay đổi chút ít. Những phiên bản chỉ khác nhau về nhạc cụ được sử dụng hoặc trong quá trình soạn nhạc cũng được đưa vào danh sách này.
 * Dị bản, mặt khác, khác nhau nhiều và có thêm những ý tưởng khác cho bản nhạc. Vì thế, chúng nên được tính như những bản nhạc riêng biệt.

Sự khác biệt này ban đầu được tạo nên cho việc tổ chức chính xác và rõ ràng hơn cho những dị bản của fan (xem thêm Xây dựng hệ thống dị bản cho Cộng đồng Touhou phương Tây thông qua một cơ sở dữ liệu tập trung, trang 9, Liên kết không khả dụng). Chúng tôi vẫn soạn thảo những thông tin đã được thu thập cho trường hợp có người muốn dùng đến chúng, dù tập tài liệu ấy không mang lại gì.

PC-98
Bản nhạc 12 và 13 được biết đến với hai tên gọi khác nhau — tựa gốc được liệt kê trong bản thử nhạc và tựa đề mới được sử dụng trong những lần phát hành sau này (ví dụ: trong Phòng Nhạc  và trong Akyu's Untouched Score). Điều này dẫn đến kết luận rằng ZUN muốn đặt lại tên cho những bản nhạc này, với tựa đề sau được ưa thích hơn tựa đề trước. Vì thế, tựa đề mới được đưa vào danh sách nhạc, và tựa nguyên bản được lưu trữ dưới dạng  và.

Windows
-

Trò chơi khác
Những trò này không tính vào, nhưng sớ hữu nhạc hoàn toàn hoặc một phần được viết. Một trong những bản nhạc nền này xuất hiện dưới dạng dị bản trong Touhou.

Khác
en:User:UTW/Themes Музыкальные CD 音乐CD