Portal:Id

 Halaman Portal: Bahasa Indonesia



Logo Touhou Project Indonesia =Selamat Datang!😁 = Salam hangat untuk para penggemar Touhou Project yang telah terbawa ke sini. Ini adalah halaman portal untuk penerjemahan bahasa Indonesia dari komunitas Touhou Patch Center. Kami bermaksud untuk melakukan lokalisasi semua produk Touhou, baik ofisial maupun dojin. Portal ini digunakan untuk koordinasi mengenai proses penerjemahan. =Main Touhou Bahasa Indonesia? Kenapa tidak Bahasa Inggris saja?= Entah ada yang membutuhkan, tapi karena Jepang lebih dekat ke Indonesia, mungkin lebih enak main Touhou menggunakan bahasa Indonesia daripada Inggris? Dimulai untuk kesenangan penerjemah saja. Motivasi kami hanyalah hobi terhadap Touhou Project. =Apa Saja yang Diterjemahkan?=

Game
Terjemahan telah tersedia untuk semua gim yang telah mendapat dukungan oleh thcrap. Kemajuan proses terjemahan bisa dilihat dengan mengklik judul berikut ini:

Karya Tulis & CD Musik
Proyek masih belum dimulai. Apabila Anda ingin melakukan kontribusi, silakan hubungi para penerjemah. Mereka dengan senang turut ingin membantu Anda. =Saya ingin ikut berkontribusi!= Kami selalu menerima para penerjemah baru. Untuk itu, silakan baca tutorial penerjemahan untuk memulai.

Para Penerjemah
Penerjemah baru dipersilahkan mengenalkan diri di Server Discord Touhou Patch Center pada channel #general_id. Silakan sunting [ halaman ini] untuk menambahkan nama Anda pada daftar.

Daftar Istilah
Sebelum menerjemahkan, Anda mungkin telah mengetahui latar, plot, karakter, dan pengetahuan lainnya di dalam Touhou Project. Namun, beberapa istilah kadang masih rancu dan cukup sulit dimengerti apabila telah dilokalisasi. Maka dibuatlah Spreadsheet untuk mempermudah penerjemahan.

Kata Bahasa Inggris di teks asli
Yang ada di judul lagu dan spellcard. Terjemahkan atau tidak? Banyak di judul lagu teks Inggris huruf latin, dan ada bahasa Inggris yang pakai katakana.
 * Untuk lagu, yang bahasa Inggris tetap bahasa Inggris, termasuk katakana
 * Untuk spellcard, yang katakana bahasa Inggris tetap bahasa Inggris
 * Kecuali katakana yang umum dalam kosakata Jepang / tercampur dengan Jepang

[ Judul Gim]
Terjemahan judul dari bahasa Inggris hanya untuk terjemahan harfiah. Jangan digunakan di dalam gim.