Th12/characters setting and extra story.txt/fr

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ○東方星蓮船　～ Undefined Fantastic Object Touhou Seirensen (Palais du vaisseau du lotus) – Objet Fantastique Non Identifié

Présentations des personnages et spoilers

/* NDT : Ce fichier a été traduit depuis l'anglais. Certains termes utilisés * dans la version anglaise ne correspondent pas à la transcription du japonais * mais à des transcriptions d'autres langues. C'est notamment le cas de la * divinité bouddhique des horizons, « Bishamonten » (毘沙門天), dont le nom * donné par la version anglaise correspond à la transcription du sanskrit * « Vaiśravaṇa » (वैश्रवण). * Afin de respecter le contexte du jeu et de rester fidèle à la version * originale, et malgré le fait que la traduction soit faite à partir de * l'anglais, le choix a été fait ici de conserver les noms tels qu'ils * apparaissaient dans la version originale japonaise et conformément aux * normes de traduction en français fixées par la communauté Touhou-Online. * Si vous avez déjà joué au jeu dans la version anglaise et que vous être * habitués aux noms qui y sont utilisés, gardez cette subtilité à l'esprit * afin d'éviter de vous laisser surprendre ou de ne pas comprendre de quel * personnage il est question. */

Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN 15/08/2009 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

=
=================================================================== ■0. Table des matières

=
=================================================================== ■1. Histoire de l'extra ■2. Caractéristiques des personnages

Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture ne vous dérange pas.

Descendez d'une unité astronomique (≈ 150 millions de km) pour lire la suite. ↓                 ↓                  ↓

=
=================================================================== ■1. Histoire de l'extra

=
===================================================================

Au sanctuaire Hakurei :

Reimu et Sanae parlaient du vaisseau qui volait dans le ciel et de Byakuren. Marisa apparut alors en hâte.

Marisa « Reimu, vite ! » Reimu « Qu'est-ce qui t'excite encore ? » Sanae « Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? » Marisa « Il y a vraiment quelque chose qui se cache dans tous ces OVNI ! Je l'ai vu de mes propres yeux ! »

Marisa sortit précipitamment l'un des fragments en forme d'OVNI du silo volant. Le fragment recelait un mystérieux secret.

Reimu « Mais les OVNI faisaient partie du silo volant, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire par Byakuren que puisque c'était un silo volant, ses pièces flotteraient toujours dans les airs. » Marisa « Non, c'est un de ces fragments ! »

Marisa sortit alors un morceau de bois très usé qui avait l'air de tomber en morceaux.

Sanae « Qu'est-ce que c'est que ce vieux bout de planche déchiqueté ? » Marisa « R'garde. »

Marisa lança le morceau de bois à Sanae. Surprise, Sanae tendit les mains pour essayer de l'attraper. D'une manière inexplicable, le morceau de bois s'arrêta en l'air et y resta, comme suspendu.

Sanae « Il flotte dans les airs…? » Reimu « Apparemment, c'est plus un morceau de ce silo volant qu'un OVNI. Mais, Byakuren a dit que c'était ça l'OVNI… Alors, qu'y a-t-il avec ce morceau de bois flottant ? » Marisa « En fait, j'ai essayé d'ouvrir un des minuscules OVNI. » Reimu « Et c'est ce que tu as trouvé à l'intérieur ? »

Marisa secoua la tête.

Marisa « Nan, nan. Il y avait un p'tit serpent à l'intérieur. Mais le serpent s'est transformé en oiseau ! Et quand j'ai sorti l'animal de l'intérieur, l'OVNI s'est transformé en un morceau de bois. » Sanae « Je ne comprends pas du tout. Mais où est passé le serpent ? » Marisa « Le serpent s'est envolé dans le ciel, comme s'il s'enfuyait. » Sanae « Dans le ciel…? »

Marisa « J'étais tellement surprise que je suis allée interroger Byakuren à ce sujet. J'lui ai demandé des choses genre “C'est quoi les fragments du silo volant ?”, “Pourquoi ils ressemblent à des OVNI ?” Et à ton avis, elle m'a répondu quoi quand je lui ai demandé ça ? Reimu « Je ne sais pas, qu'est-ce qu'elle a dit ? » Marisa « Elle m'a dit “À quoi ressemble un OVNI ? Ça, c'est juste un morceau de        bois normal.” Apparemment, ils peuvent pas voir les OVNI. Ils les voient comme si c'était des bouts de bois. » Sanae « ??? »

Marisa « En gros, on est les seuls à penser que les fragments du silo volant ressemblaient à des OVNI. »

Reimu et Sanae ne savaient pas quoi dire.

Sanae « Ça ressemble à des choses différentes pour différentes personnes… » Reimu « …comment est-ce possible ? » Marisa « C'est tout ce que je sais. Mais mon petit doigt me dit qu'il s'passe autre chose ici. Quelque chose dont on ne sait rien. »

Suite à leur conversation, afin de résoudre le mystère, les trois ouvrirent d'autres OVNI et poursuivirent les serpents alors qu'ils s'enfuyaient. Un objet volant non identifié. Qu'est-ce que ça pourrait être ?

=
=================================================================== ■2. Caractéristiques des personnages

=
===================================================================

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ◇ Personnages jouables ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Prêtresse du Paradis Reimu Hakurei 博麗　霊夢

Espèce : Humaine Capacité : Voler dans les airs

La prêtresse bien trop familière du sanctuaire Hakurei.

En essence, elle traite tout le monde de la même manière. Cependant, comme son travail consiste à chasser les youkai, elle adopte une position assez stricte à leur égard, mais elle ne témoigne pas de plus d'intérêt pour les humains que pour les youkai.

Là où se trouve un vaisseau au trésor, il doit également se trouver les sept dieux de la chance. Elle pense que là où des dieux sont impliqués, c'est son travail de s'en occuper, mais la plupart des sept dieux de la chance ne sont pas des dieux japonais. Son véritable objectif est le trésor.

○ Magicienne ordinaire Marisa Kirisame 霧雨　魔理沙

Espèce : Humaine Capacité : Utiliser la magie

Une magicienne ordinaire vivant à Gensokyo. Elle a une certaine tendance à « collectionner » les choses.

Elle à l'air un peu bizarre, mais en réalité, c'est la plus directe. Elle porte toujours des vêtements noirs parce qu'elle pense que c'est ce que ceux qui utilisent la magie devraient faire et parce que cela cache très bien la saleté. Très direct.

En réalité, elle ne croit pas qu'il y ait des trésors dans le navire. Ce serait trop facile. Elle monte à son bord parce que cela lui semble amusant, même s'il n'y a pas de trésor. Elle déborde juste de curiosité.

○ Déesse débutante de la montagne Sanae Kochiya 東風谷　早苗

Espèce : Humain Pouvoir : Produire des miracles

La prêtresse vivant au sanctuaire Moriya sur la montagne Youkai. Elle n'est pas habituée à la chasse aux youkai.

Elle souhaite parler davantage aux humains, car elle vit avec des dieux et des youkai, mais la plupart des humains qui vivent au pied de la montagne sont des humains qui ressemblent à des youkai. Elle a peur de devenir comme eux. Comme on peut s'y attendre d'un dieu vivant, elle est aussi forte qu'un youkai, mais elle est aussi un peu tête en l'air.

Elle essaie de faire quelque chose comme la chasse aux youkai sur la recommandation de Kanako, et… elle fait un effort pour s'habituer à Gensokyo.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ◇ Ennemis ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Boss du niveau 1 Le petit général sourcier Nazrine ナズーリン

Espèce : Souris youkai Capacité : Trouver les objets recherchés

Un sourcier de naissance. On dit qu'elle contrôle un grand nombre de souris des champs pour trouver ce qu'elle cherche. Cependant, si c'est de la nourriture, les souris des champs vont tout manger avant de pouvoir le lui apporter. Elle est rusée et fuira un combat dès qu'elle apercevra un ennemi plus fort qu'elle.

Elle allait et venait à la recherche des deux choses que Shou lui avait confiées. L'un était les fragments du silo volant qui étaient appelés le trésor volant. L'autre était la pagode à joyaux de Bishamonten.

○ Boss du niveau 2 Le joyeux parapluie oublié

Kogasa Tatara 多々良 小傘

Espèce : Fantôme de Karakasa Capacité : Surprendre les humains

Un parapluie qui n'a pas été utilisé et qui est devenu un youkai. Elle était à l'origine un parapluie que quelqu'un a oublié, mais comme sa couleur était impopulaire, personne ne l'a jamais ramassée, et elle a été emportée par le vent et est devenue un youkai.

Elle blesse rarement vraiment quelqu'un, elle aime juste regarder les gens être surpris. Malgré ça, elle a surpris assez peu de gens, alors elle lit des histoires classiques de fantômes pour améliorer sa technique.

○ Boss du niveau 3 La grande roue, qui a gardé et été gardée

Ichirin Kumoi 雲居 一輪

Espèce : Youkai Capacité : Utiliser son compagnon nyuudou

Unzan 雲山

Espèce : Nyuudou Capacité : Changer de forme et de taille à volonté

Un youkai gardant le vaisseau qui semble avoir un secret. Elle se servait de son compagnon nyuudou pour monter la garde.

Personne ne lui a ordonné de monter la garde, elle le fait de sa propre initiative. On ne sait pas exactement ce qu'elle recherche.

La personnalité d'Ichirin est très simple, mais elle pense vite et comprend facilement les choses. Unzan est un peu ennuyeux, il est donc facile pour elle de le contrôler.

Unzan est un nyuudou fait de nuages. C'est un vieil homme têtu et calme, mais il est doux dans l'âme. Il aime les gens qui ont le vent en poupe et n'aime pas les choses détournées.

Comme Ichirin est membre du groupe de youkai de Murasa, Byakuren lui manque également. Elle est dévouée à Byakuren, qui a même été gentil avec son compagnon nyuudou.

○ Boss du niveau 4 Le fantôme de l'accident de naufrage

Capitaine Minamitsu Murasa 村紗 水蜜

Espèce : Vaisseau fantôme Capacité : Provoquer des naufrages

L'esprit d'une humaine qui est tombée d'un navire et s'est noyée dans un passé lointain ; en raison de son attachement persistant à ce monde, elle était liée à l'océan et passait ses journées à faire chavirer les navires qui passaient.

Les humains la craignaient. Leurs peurs l'ont transformée en youkai, et au fil du temps, sa capacité à agir librement est devenue de plus en plus restreinte. Les gens l'appelaient Murasa, d'après son nom d'origine.

Et donc un jour, elle a atteint un tournant. Un prêtre bouddhiste à qui on avait demandé de vaincre Murasa apparut.

Cette apparition était aussi tout ce qu'elle avait souhaité. Elle ne pensait pas pouvoir étendre son pouvoir de peur en tant que youkai simplement en coulant des navires sur lesquels s'étaient embarqués des humains normaux. Le moine qui est apparu était apparemment très connu. Son statut de youkai augmenterait sûrement si elle pouvait couler le navire sur lequel il se trouvait. « Si je réussis », pensa-t-elle, « Peut-être que je peux même me libérer de cet océan maudit et attaquer les humains. »

– Quelques jours plus tard, le navire transportant le moine venu la vaincre s'approcha. Le navire comptait quelques autres humains en plus du moine. Elle pensait utiliser toute sa force pour les menacer. Elle pensait utiliser toute sa force pour détruire les pouvoirs bouddhistes du moine.

Mais, contrairement à ses attentes, le moine était complètement sans défense. Elle ne reçut aucune riposte de sa part au-delà de celle d'un humain normal. Avant qu'elle ne s'en rende compte, le navire avait coulé et tous ses passagers s'étaient retrouvés projetés dans la mer.

Cette aventure la découragea. Il n'y avait aucune fierté à provoquer la défaite d'un être aussi impuissant. Alors qu'elle pensait cela, un spectacle incroyable se déroula devant elle.

Le moine flottait au-dessus de l'océan. « Elle monte sur un bateau qui brille et ce n'est pas celui que je viens de faire chavirer. En fait, c'est le navire sur lequel j'ai navigué il y a si longtemps. »

« Vous cherchiez ce vaisseau, n'est-ce pas ? C'est la raison pour laquelle vous avez coulé tous les autres. »

Le moine avait fabriqué le navire brillant en utilisant ses propres pouvoirs.

« Ce navire…! Ah, quelle nostalgie… …mais pourquoi ? »

Un youkai comme elle avait bien plus peur des attaques spirituelles que des épées ou des flèches. Le moine le savait bien.

« Le vaisseau qui nous a amenés ici a fait naufrage. J'ai utilisé mes pouvoirs pour en construire un nouveau, mais il est très spécial, donc personne ne peut le commander. »

Le moine lui tendit la main, dans les océans auxquels elle était liée.

« Mais vous, vous pouvez commander ce vaisseau. »

Et avec ces mots, elle a pu quitter ces océans maudits.

Quelques décennies passèrent. Byakuren, le sauveur youkai, avait été capturé et scellé par des humains. Durant le même temps, tout ce qui concernait Byakuren était enfoui profondément sous terre. Murasa aussi, avait été enterré profondément sous terre avec le silo volant.

Elle n'aurait jamais imaginé qu'elle serait renvoyée à la surface par un geyser. Et donc, elle fit une promesse : « Cette fois, je serai celle qui sauvera Byakuren. Oui, sur le bateau que Byakuren a créé. »

○ Boss de mi-niveau du niveau 5 Le petit général sourcier Nazrine ナズーリン

Elle a finalement trouvé la pagode à joyaux de Bishamonten. En ralité, elle cachait à Murasa qu'elle était à sa recherche. Shou ne dit probablement à personne d'autre qu'à ses propres sous-fifres qu'elle avait perdu quelque chose d'aussi important.

○ Boss du niveau 5 Disciple de Bishamonten Shou Toramaru 寅丸 星

Espèce : Youkai Capacité : Chasser des trésors

Un youkai représentant la bonne fortune. Byakuren était un adepte de Bishamonten depuis longtemps. Alors, elle pensa qu'elle l'invoquerait dans son temple. Malheureusement, Bishamonten était très occupé et n'était donc pratiquement jamais là.

Byakuren se rendit compte que les youkai autour du temple avaient toujours eu peur. Ils doivent avoir peur de Bishamonten. Ils doivent penser qu'ils vont être exterminés.

Bishamonten était trop occupé pour passer beaucoup de temps dans le temple, et les youkai avaient trop peur pour venir. Ainsi, Byakuren élabora un plan astucieux. Elle présenta le youkai le plus honnête et le plus direct de la montagne à Bishamonten et fit en sorte que les youkai rassemblent la foi en échange.

Le youkai élu était Shou. C'était un tigre youkai et aussi le youkai auquel les autres youkai de la montagne faisaient le plus confiance. Le Bishamonten occupé la prit tranquillement comme disciple.

Malgré la tranquilité de l'acte, Bishamonten ne lui accordait pas encore sa confiance. Ainsi, la souris qui agit en tant qu'assistante de Bishamonten, Nazrin, fut sélectionnée pour la surveiller.

Mais, malgré les soucis de Bishamonten, elle ne causa aucun problème. Elle faisait une excellente assistante.

Peut-être même un peu « trop » excellente. Lorsque Byakuren fut scellée, elle était complètement focalisée sur l'exercice de ses fonctions de Bishamonten. Elle garda secret le fait qu'elle était un youkai auprès des humains. Elle avait des regrets à ce sujet, mais révéler sa véritable identité aurait été autodestructeur.

Quelques centaines d'années après la disparition de Byakuren, le temple était dans un grand désarroi. Et ainsi, les amis de Byakuren qui avaient été scellés profondément sous terre revinrent.

Elle ne voulait plus avoir de regrets. Elle ne s'enfuirait pas. Elle dit à Murasa et aux autres comment briser le sceau. Elle était, après tout, un youkai. Elle voulait mettre tout son pouvoir pour ramener Byakuren.

« Pour briser le sceau, nous aurons besoin du pouvoir de Myouren, le frère de Byakuren. Et les seules choses qui restent sont un trésor volant et les trésors flottants… Murasa, prenons le vaisseau et partons à sa recherche ! »

○ Boss du niveau 6 Le grand magicien scellé Byakuren Hijiri 聖 白蓮

Espèce : Magicienne Capacité : Utiliser la magie (spécialisée dans la magie qui augmente ses            capacités physiques)

Le frère de Byakuren, Myouren, était un moine célèbre. Il pouvait facilement faire s'envoler un bol et l'utiliser pour s'approprier les réserves des milliardaires avares et soigner les maladies des malades dans des endroits reculés.

Byakuren, les années passant, apprit la magie bouddhiste de Myouren. Elle vivait principalement sur le silo volant, qui regorgeait du pouvoir bouddhiste de Myouren, et donc naturellement elle acquit son propre pouvoir.

Le destin choisit de faire mourir Myouren avant Byakuren. Le Byakuren endeuillé commença à éprouver une grande crainte de la mort. Elle obtint le pouvoir de retrouver sa jeunesse, mais plutôt qu'un art bouddhique, c'était quelque chose qui ressemblait plus à de la magie noire.

Quand elle eut maîtrisé le pouvoir de la jeunesse et laissé derrière elle la durée de vie d'une créature normale, la chose qui vint lui faire peur était l'hypothétique perte de son pouvoir.

La seule façon de perdre cet art noir était que l'humanité le rejette entièrement. En d'autres termes, si les youkai cessaient d'exister, elle ne serait pas en mesure de maintenir son propre pouvoir. Et donc, elle se mit à honorer les youkai. Elle fit semblant d'être une grande exterminatrice de youkai, mais en réalité, elle les sauvait.

Elle cultiva un grand respect pour les youkai, mais pas parce qu'elle n'aimait pas les humains. Au début, ce respect naquit de sa propre cupidité, mais en apprenant le passé difficile que les youkai avaient porté, elle commença à penser qu'elle devait faire quelque chose pour les aider.

Ce jeune moine qui était soudainement apparu… Sa jeunesse et sa magie la rendirent extrêmement populaire parmi les humains. « Tant que Byakuren est là, nous n'avons plus à craindre les youkai. Nous n'avons plus besoin de vivre dans la peur de la nuit. »

Et ainsi l'écart entre ses souhaits et les attentes donna naissance à une terrible tragédie. Les gens commencèrent à voir en elle un démon à l'apparence humaine. Elle fut scellée à Makai, pour ne plus jamais apparaître devant les humains.

○ Boss de mi-niveau du niveau extra Le joyeux parapluie oublié

Kogasa Tatara 多々良 小傘

Elle se dit qu'elle ferait mieux d'essayer de surprendre les gens la nuit, c'est pourquoi elle se présenta. Elle ne savait pas si quelqu'un serait vraiment surpris ou non. Elle est la seule youkai passagère dans ce jeu. Elle pense actuellement à comploter pour aller effrayer Byakuren, qui vient d'ouvrir un temple à Gensokyo.

○ Boss du niveau extra La fille fantastique volante non identifiée Nue Houjuu 封獣 ぬえ

Espèce : Nue Capacité : Cacher sa véritable forme

Une grande curiosité. Un youkai extrêmement mystérieux qui vole dans le ciel nocturne. C'est Nue.

Elle a déjà été vaincue par des humains à plusieurs reprises, mais à chaque fois, les récits de son apparence sont différents. Selon une légende, elle avait la tête d'un singe, le corps d'un tanuki, les pattes d'un tigre et la queue d'un serpent. Selon une autre légende encore, elle avait la tête d'un chat, le corps d'un poulet et la queue d'un serpent.

Ces légendes étaient en fait toutes inventées. En réalité, elle ne montra jamais sa véritable forme aux gens. Elle aimait juste regarder les humains prendre peur et imaginer toutes sortes de choses étranges de loin. C'était son travail quotidien.

Finalement, elle en eut assez et passa tranquillement un long moment profondément sous terre. L'agitation entourant l'incident du geyser vint attiser a curiosité une nouvelle fois, et elle réapparut alors à la surface.

Elle vit Murasa et les autres qui avaient été sous terre avec elle venir également à la surface et commencer à comploter quelque chose. « Ah, je peux enfin m'amuser à nouveau », pensa-t-elle, et elle décida de leur donner du fil à retordre en attachant la graine non identifiable aux fragments du silo volant.

La graine non identifiable était un petit objet volant ressemblant à un serpent sans forme déterminée. Quand les gens la voyaient, ce qu'ils percevaient dépendait de leur propre expérience et de leurs connaissances.

Puisque Reimu et les autres ne pensaient pas qu'un bloc de bois avait quoi que ce soit à faire à voler dans le ciel, elles le voyaient comme un OVNI de forme ronde qui est la représentation la plus célèbre des OVNI.

Murasa et compagnie pensaient que les fragments du silo volant avaient été dispersés par le geyser, mais c'était en fait grâce à la graine non identifiable.

Dans tous les cas, quand les autres paraissaient s'amusaient, Nue trouvait un moyen de jouer avec eux de loin. Elle ne savait pas ce que le groupe de Murasa prévoyait, mais elle pensait que ce serait drôle s'ils échouaient.

Quoi qu'il en soi, des humains qui semblaient heureux à l'apparition de cet objet volant non identifié apparurent. Elle était intéressée de voir quel genre d'humain n'aurait pas peur d'une telle chose. Elle les suivit donc secrètement, en les aidant parfois et en les gênant d'autres fois.

Au final, elle découvrit que ce que faisait Murasa lui serait également bénéfique et en vint à regretter ce qu'elle avait fait.

Byakuren ne l'ostracisa toutefois pas pour s'être mêlée de son retour. La nue pensait qu'elle n'aurait d'autre choix que de suivre le moine pendant un moment.