Portal:Ru-hepburn

Вернуться на основной портал

Открытый проект перевода Touhou на русский язык (Альтернативный патч) (Хэпбёрн)
Этот субпортал создан для внесения правок поверх основного перевода. Оставленные без изменений блоки перевода будут выкачиваться из основного патча, поэтому не изменяйте блоки, не нуждающиеся в исправлениях.

Поскольку на основном портале для транскрипции японского используется принятое по умолчанию написание (преимущественно по системе Поливанова), эта версия патча предназначена для передачи японских слов более привычным методом (преимущественно по системе Хэпбёрна).

О концовках
Концовки (возможно, и музыку) для корректной работы, к сожалению, необходимо переписывать вручную целиком.

По поводу неработоспособности
По неизвестным пока причинам новые файлы не всегда загружаются корректно. Проверять наличие файлов на сервере, с которого происходит загрузка патча, тут: http://srv.thpatch.net/ Если ваших правок там нет, то проблема именно в том, что не происходит выгрузка файлов с сайта на сервер. Такие вопросы можно попробовать решить в англоязычной админской конференции в Discord, или по другим контактам (ссылки слева).

Судя по всему, окончательно этот вопрос разрешится когда выпустят новую версию патчера.

Статус

 * [ Имена персонажей]
 * Th11 Images

Желательно вести в таблице отчет о проделанной и предстоящей работе