Translations:Th12/Sanae B's Extra/0/vi

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Chú ý: Dù từ alien có nghĩa là người ngoài hành tinh, nhưng trong bản dịch này, câu thoại:

"Ừ thì, cái từ "alien" ám chỉ những người đến từ vùng đất xa lạ nào đó. Nhưng, giờ nó thường dùng để ám chỉ sinh vật ngoài không gian. Vì con người đâu còn mấy xa lạ với nhau nữa."

của Sanae khiến mình dùng nguyên tác alien. Theo từ điển tiếng Anh, alien ám chỉ người từ vúng đất xa lạ, nhưng thời nay nó cũng mang nghĩa là người ngoài hành tinh. Để dịch cho đúng ý đoạn hội thoại trên, mình sẽ dùng từ alien mỗi khi Sanae hay Nue dùng chữ "エイリアン", và dùng từ người ngoài hành tinh khi họ dùng chữ "宇宙人".