Talk:Th08/Images/en

Music names
Some music names are shortened. For example, Gensokyo Millenium ~ History of the Moon is written as "Gensokyo Millenium" only. The users probably don't want that (and someone complained about that just now). Someone should fix that. --Brliron (talk) 01:11, 21 September 2015 (UTC)
 * This has been fixed. Thanks for the heads up! --DTM (talk) 23:20, 21 September 2015 (UTC)

Translation vs final image
One suggestion for the translation > image process:

We all know that sometimes the resolution or other limits result in compromises we have to make when editing the actual image, such as shortening or stilyzing the text. However, I'd still like to keep the wiki text in an ideal state for reference's sake. The images should try to reflect the wiki text, but not the other way around.

In other words, if a wiki translation saying "Long and bloated but accurate" results in an image that must say "Short 'n sweet", the wiki text should stay as "Long and bloated, but accurate".

Sound good?--Splashman (blub) (talk) 21:31, 7 March 2016 (UTC)
 * Doing it like that sounds good to me. I tend to find myself shortening text to make it fit within the image's limitations, but I sometimes end up changing the wiki's text to match the image's, which I know isn't good. So yeah, let's go for that :) 21:44, 7 March 2016 (UTC)
 * Okay, great :)
 * As for accuracy vs style in the translations, I guess it's useful to leave notes or alternatives here when the meaning isn't exactly clear cut. Big example are the Moon phase difficulty levels or also Sakuya's profile. I'm just not sure yet how to mark these notes.--Splashman (blub) (talk) 22:44, 7 March 2016 (UTC)