Th07/characters setting.txt/pt-br

---

Touhou Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Flor de Cerejeira Perfeita

Contextualização das Personagens e etc.

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th07/characters_setting.txt/en

Pelos autores: Splashman.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 09/04/2020 Última atualização da página: 13/04/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Líder da Team Shanghai Alice, ZUN 2003/08/17

Tem muitas revelações sobre o enredo aqui, até sobre os finais. Só leia se desistiu de terminar o jogo, ou não se importa com esse tipo de coisa.

Desça 10 yojana a partir daqui ↓

=
======================================================= 0. Sumário

=
======================================================= 1. Trechos das Personagens

=
======================================================= 1. Trechos das Personagens

=
=======================================================

Reimu Hakurei
 * Maravilhosa Sarcedotisa do Paraíso

Ela é capaz de voar principalmente no ar.

Basicamente, ela é uma sacerdotisa. A sacerdotisa do Santuário Hakurei que se encontra na borda de Gensokyo. O Santuário Hakurei existe tanto no mundo humano como em Gensokyo ao mesmo tempo. A borda é o território lar do Santuário Hakurei. De ambos os lados ele é localizado em algum lugar muito distante de vilas humanas, é bem pequeno, e não tem uma história conhecida ou benefícios. Então não é de surpreender que não recebe tantos visitantes. Dentro do santuário, quase todas as bordas estrangeiras foram anuladas. Só isso quer dizer que a Fronteira Hakurei entre Gensokyo e o mundo dos humanos é incrivelmente poderosa.

Somente aqueles do lado Hakurei precisam seguir regras em Gensokyo. Portanto, Reimu sempre usa roupas que se parecem com uniformes (supostamente ela deveria ter mais regras também...). Sua rotina diária se resume a vestir vermelho-e-branco, ficar encarando o céu de Gensokyo de sua borda, e tomar chá.

Naturalmente, Reimu é capaz de usar vários poderes misteriosos, mas ela não os usa ou se gaba deles. Tudo é como é, afinal de contas.

Uma Maga Negra Ordinária Marisa Kirisame

Principalmente ela possui a habilidade de usar magia.

Apenas uma maga ordinária vivendo em Gensokyo.Ela tem mania de colecionar coisas. E parece que essa mania está ficando mais séria a cada ano que se passa.

Sua casa (lugar que ela raramente convidam alguém para entrar) fica na floresta de Gensokyo (também conhecida como Floresta da Magia). É relativamente pequena. Por dentro é extremamente desorganizada e se um terremoto acontecesse, causaria uma avalanche dos itens que ela coleciona.

Quando itens mágicos são reunidos em um lugar só eles tendem a interferir uns nos outros, aumentando seus poderes, despertando-os, ou em alguns casos, até adquirem poderes completamente diferentes. Por conta disso, essa casa pode esconder itens que nem a própria Marisa imagina possíveis.

Em outro assunto, o elixir que ela vem secretamente desenvolvendo durante o inverno acabou ficar largo demais para consumo. Precisa de melhoramentos.

Empregada da Mansão do Diabo Escarlate Sakuya Izayoi

Principalmente ela é capaz de manipular o tempo.

Ela é uma empregada que trabalha na Mansão do Diabo Escarlate, que fica na margem de um lago de Gensokyo, sem nem receber nenhum pagamento.

Ela fica bem ocupada enquanto cuida da limpeza da mansão, comanda as outras empregadas, cozinha, e toma conta de sua senhorita.

A mansão é desnecessariamente grande e tem cores monótonas, então é difícil diferenciar as coisas de dentro. Ninguém perceberia se um visitante que não foi convidado se aventurasse lá dentro e caisse em um buraco em algum lugar desconhecido. Ninguém descobriria que foi descoberto e lidado com, também.

Por algum motivo, essa construção escarlate não parece fora do lugar, mesmo cercada pelo verde de Gensokyo. Ela simplesmente fica lá como se sempre estivesse estado lá.

Vivendo nesse lugar mesmo Sakuya se sente como se o tempo houvesse parado. Mas é claro que isso não foi porque Sakuya parou o tempo.

Youkai do gelo Cirno

Chefe do meio da fase 1. Ela é uma youkai do gelo que gosta de lugares gelados. Ela possui a habilidade de manipular o frio.

Ela não tinha nenhuma razão pra atacar Reimu e companhia, então atacou só porque estarem lá.

Cirno emana vento frio, seja no verão ou no inverno, então o ar ao redor dela é sempre fio. É frio durante a primavera e logicamente durante o outono também.

O Que o Inverno Esqueceu Letty Whiterock

Chefe da fase 1. Ela é uma youkai do inverno que é encontrada em lugares sem calor. Ela possui a habilidade de manipular o frio.

Letty fica mais feliz durante o inverno. Ela tenta atrapalhar Reimu e suas companheiras porque elas ameaçam acabar com sua felicidade durante o frio.

No entanto, Letty e seus companheiros espíritos do inverno sofrem pela febre do feno, e por isso, sempre que a primavera chega, passam por um período depressivo. Ela aceitou esse fato e nunca ataca jogadores seriamente.

Quando a primavera chega, ela desaparece para algum lugar desconhecido.

Gato Negro do Presságio da Doença Chen

Chefe da fase 2. Ela é uma Bakaneko que vive em uma montanha, e é possuída como uma shikigami. Ela possui a habilidade de manusear feitiçaria.

Sua verdadeira forma é como shikigami de Ran, o que faz ela ser a shikigami da shikigami de uma youkai. Mesmo que seja uma shikigami, sua forma normal nem sempre é a de um amuleto, já que ela pode permanecer em sua forma humana em situações normais para que não seja difícil reconhecê-la. Mesmo não estando em possessão shikigami ela é capaz de falar a língua humana e voar por aí, mas ela tem apenas a habilidades capazes de surpreender pessoas. Aliás, enquanto não está possuída, nem sua aparência nem personalidade mudam, mas ela ainda se enrola em um Kotatsu durante o inverno.

Em forma de shikigami, essa bakaneko ganha o temível poder de um Deus furioso. Mas como sua mestra é também uma shikigami, seu poder é bem baixo.

Ser tocada por água vai desfazer sua possessão shikigami. Como uma bakaneko, sua forma normal também odeia água, então ela é sempre fraca contra água.

Marionetista das sete cores Alice Margatroid

Chefe da fase 3. Ela é uma maga bem ordinária. Possui a habilidade de manipular magia.

Ela é uma maga versátil que não tem pontos fortes nem fracos. Se me perguntar, ela é bem parecida com a Marisa, mas eu diria que ela é a versão youkai da Marisa.

Alice também é obcecada por colecionar coisas, e tem o hábito de coletar itens mágicos, especialmente livros sobre magia. Como as duas compartilham o mesmo hobby, estão quase sempre brigando. Mas recentemente ela tem se interessado por colecionar bonecas que possuem histórias.

Ela não tinha nenhuma razão evidente para atacar Reimu e companhia. Foram escolhidas para serem o alvo de sua magia por que estavam lá. Dominar o inimigo com um poder extraordinário não é divertido para Alice, então ela sempre fica observando a reação de seus oponentes e tenta lutar com poder que é só um pouco mais poderoso que o de seu oponente. Mesmo que ela perca, nunca mostra seu poder total.

Isso é porque ela acha que seria ridículo perder se ela estivesse usando seu poder total. Nesse aspecto, sua personalidade é parecida com a de Reimu.

Fada Mensageira da Primavera Lily White

Chefe do meio da fase 4. Ela é uma fada que aparece quando a primavera se aproxima.

Primariamente ela possui a habilidade de anunciar quando a primavera chega. Mas no jogo ela não usa palavras nem Spell Cards.

Sua habilidade é só um pouco mais forte do que a dos inimigos menores. Ela verificou acima das nuvens já que a primavera não chegava, não importa o quanto esperasse. E quando ela fez isso, a primavera já tinha chegado por lá. Ela só queria anunciar que a primavera finalmente havia chegado acima das nuvens para as humanas em sua frente, mas para Reimu e suas companheiras, parecia um ataque hostil.

Três irmãs Poltergeist Irmã mais velha: Lunasa Prismriver Irmã do meio: Merlin Prismriver Irmã mais nova: Lyrica Prismriver

Chefes da fase 4. São um grupo musical de poltergeists. Barulheira multiplicado por 3. Possuem a habilidade de tocar instrumentos sem as mãos e pés-multiplicado por 3.

A família Saigyouji alistou as irmãs Prismriver para tocarem músicas em uma convenção, prometendo para elas um festival de flores em retribuição. Desde então, as três sempre são chamadas para banquetes e eventos do tipo; suas músicas animam o lugar. São a versão fantasma de ícones culturais que geram publicidade. Dessa vez, a família Saigyouji será anfitriã de um festival extravagante, então naturalmente, foram convidadas.

Lunasa é uma estudante honrada que se sobressai em tudo que faz. Ela odeia trapacear, e enfrenta todos os seus desafios com honestidade e grande força. Ela faz o que tem que fazer, mas sua personalidade é bem escura por fora. Inclusive, sua honestidade faz ela ser facilmente influenciável. Ela é mais habilidosa com instrumentos de corta, especialmente violinos. Ela prefere tocar músicas sozinha.

Merlin é um tipo estranho. Seu poder mágico é o mais poderoso, mas ela erra ao usá-lo. Sua personalidade é alegre demais. Quando ela fica interessada por alguma coisa, fica obcecada por aquilo como uma maníaca. Ela é mais habilidosa com instrumentos de sopro, especialmente Trompetes.

Lyrica tem uma personalidade dissimulada. Normalmente é ela que estimula as irmãs a entrar em batalhas porque ela não gosta de ter que lutar por conta própria. Usar mínimo esforço para ganho máximo é a única coisa em que ela pensa. Ela se conhece bem e é esperta. Ela não age sem antes pensar em pelo menos 3 movimentos no futuro. Ela é muito habilidosa com todos os tipos de instrumentos, mas normalmente trabalha com teclados ou percussão.

As três nasceram há muito tempo atrás. Naquela época, havia um nobre humano chamado Conde Prismriver. O Conde tinha quatro filhas muito queridas.

No entanto, por causa de um infeliz acidente, as quatro filhas se tornaram órfãs. Como não tinham outros parentes, cada filha seguiu seu próprio caminho. A quarta filha, Layla, foi incapaz de deixar a mansão que guardava tantas de suas memórias. Usando seu mais forte poder, ela conjurou poltergeists com as aparências de suas irmãs mais velhas, e então, desapareceu junto com a mansão e os poltergeists.

O tempo passou, e logo a morte dessas quatro pessoas antigas chegou. A mansão das poltergeists continuou em Gensokyo. As três irmãs poltergeists continuam suas vidas barulhentas nessa mansão até hoje.

Suas apresentações musicais, em vários lugares e eventos, uma fusão de ritmo casual e instrumentos clássicos, são amadas por todos os habitante do animado Submundo. No entanto, a apresentação por si só não tem nenhum efeito adicional, e não cura.

Jardineira Fantasma Youmu Konpaku

Chefe da fase 5. Ela é uma meio-humana e meio-fantasma, a segunda jardineira do clâ Saigyouji, e guardiã de sua senhorita. Primariamente ela é capaz de usar técnicas de espadas.

Youmu cuida do jardim duas espadas: Roukan-ken é a espada mais longa que tem o poder de matar dez fantasmas; Hakurou-ken é a menor e é capaz de cortar a confusão dos humanos.

Youki Konpaki, o antigo jardineiro, exerceu seu cargo pelos últimos 300 anos, mas subitamente tornou-se um eremita depois de tornar a jovem Youmu sua sucessora. A habilidade de Youmu com espadas ainda estava baixa, então precisava de treino diário. Mesmo que Youmu não faça ideia de onde seu mestre esteja, ela pensa em sua ausência como uma lição do próprio.

Dessa vez, seguindo as ordens de sua senhorita de Saigyouji, ela coletou toda a essência de primavera de Gensokyo para fazer a Saigyou Ayakashi florescer completamente.

Aqui em Hakugyokurou, existem tantas cerejeiras além da Saigyou Ayakashi, que nunca floresceu. O antigo jardineiro disse,

"Eu já vi a Saigyou Ayakashi florescida antes, mas essa pode ser a última vez."

Naquela época, Youmu não fazia ideia do que ele queria dizer e por que a senhorita de Saigyouji daria uma ordem como aquela.

Youmu varre o jardim da família Saigyouji; por cerca de 200 yojanas (a senhorita exagera, claramente). [12] Esse jardim tem uma quantidade aterrorizante de cerejeiras, e quando a primavera chega, elas se tornam atrações para residentes de todo o Submundo, e Youmu fica muito ocupada varrendo. Esse ano não é exceção também. Os fantasmas estão muito empolgados com tais cerejeiras maravilhosas. Todos disseram, "Estou feliz por ser um fantasma!", mas por outro lado, Youmu a meio-humana viu essa cena delirante e meio-simpatiza dizendo: "Estou só meio feliz por ser meio fantasma!"

E agora, tudo que ela tem que fazer é esperar pelo florescimento de Saigyou Ayakashi.

Garota Fantasma da Torre do Submundo Yuyuko Saigyouji

Chefe final. Anteriormente a senhorita do antigo clã Saigyouji, atualmente a princesa fantasma. Primariamente ela possui a habilidade de manipular a morte.

Há muito tempo atrás, havia um poeta divinamente talentoso em Gensokyo. Ele amava a natureza e passava maior parte de seu tempo viajando. Quando percebeu que sua morte se aproximava, escolheu começar seu descanso eterno embaixo da mais bela cerejeira que pôde encontrar.

Desde então, tal cerejeira tornou-se ainda mais bela, atraindo muitas pessoas para descansarem abaixo de suas flores. Depois de um tempo, a árvore com o amuleto do mortuário desenvolveu os poderes de um youkai.

Mil anos se passaram.

No jardim do clã Saigyouji, existe uma cerejeira com uma história por trás dela; se chama Saigyou Ayakashi. Por todo o tempo que Yuyuko esteve naquele lugar, essa cerejeira nunca floresceu, mesmo na primavera.

Um dia, enquanto explorava a biblioteca como sempre, Yuyuko achou um antigo registro. Parecia tão antigo que era quase imortal; dentro dele, o seguinte estava escrito...

"A garota que testemunhou a morte, assim que a Saigyou Ayakashi florescer completamente, se ligará pela mortalidade. Para que sua alma descanse em paz dentro de Hakugyokurou, Eu selarei as cerejeiras, e farei delas a barreira. Meu desejo... É que ela nunca mais reencarne, e nunca mais sofra dor..."

Yuyuko leu que quebrando o selo de Saigyou Ayakashi, fazendo-a florescer completamente, causaria a ressurreição de uma certa alguém; ela começou a coletar a essência da primavera por curiosidade.

Basicamente, aquele presentes no Submundo são em sua maioria espíritos. É por essa razão que ela se perguntou sobre o corpo abaixo da Saigyou Ayakashi com muito interesse, chegando a pensar em quebrar o selo. Sua habilidade servia apenas para convidar pessoas para sua morte. Trazer vida para algo que já estava morto estava fora de cogitação.

Graças ao gigantesco esforço de Youmu, a jardineira, todas as cerejeiras floresceram perfeitamente; todas exceto a Saigyou Ayakashi, que ainda estava quase florescendo. Nisso, quase toda a primavera de Gensokyo já havia sido sugada.

Ninguém imaginou que uma humana viva, carregando um pingo de primavera visitaria aquele lugar.

E então, houve uma batalha pelo pequeno último pingo de primavera...

Talvez tenha sido por causa de sua pós-vida despreocupada, ou porque o registro já havia envelhecido tanto que mal era reconhecido, Yuyuko não foi capaz de perceber que a garota que o registro citava... era ela mesma. No começo, Yuyuko era capaz apenas de manipular almas dos falecidos. Inconscientemente, esse poder ficou mais forte, até se tornar capaz de convidar os outros para a morte. Aterrorizada por seu próprio poder, ela cometeu suicídio.

Depois de se tornar uma fantasma, ela rapidamente se esqueceu sobre tudo de seu tempo como viva, e começou a achar divertido ser capaz de invocar a morte.

A razão pela qual Yuyuko não pode reencarnar ou desaparecer é por causa do selo de Saigyou Ayakashi. Quando a borda é quebrada, o tempo que estava congelado continua a fluir, resultando em sua morte novamente. Reviver o corpo vai destruir o fantasma de Yuyuko, então não é de se surpreender que o quase-sucesso de sua reencarnação acabou como uma falha inevitável.

Afinal de contas, Yuyuko não é capaz de manipular mais nada além da morte.

A única pessoa que conhecia sua história inteira, Youki Konpaku, ficou lentamente velho por causa de sua natureza como meio-humano, e desapareceu com a crença de que Youmu poderia herdar a verdade sobre Yuyuko.

Para o resto do tempo, Yuyuko continuará sendo a princesa do Submundo e senhorita do já morto há muito tempo clã Saigyouji.

Ela nunca testemunhará o florescimento de Saigyou Ayakashi.

A shikigami da shikigami da Youkai das Bordas Chen

Mesmo estando no meio da recuperação de seus machucados da derrota anterior, Chen acaba tendo que se erguer para um segundo round de combate. Mas dessa vez, sua mestra está por perto, então seu poder foi ampliando consideravelmente. Será que esse poder funcionária com a humana em sua frente?

Shikigami da Youkai das Bordas Ran Yakumo

Chefe da Fase Extra, e shikigami de Yukari. Ela faz o trabalho de Yukari enquanto sua mestra dorme. Ela possui a habilidade de usar shikigamis.

Yukari dorme 12 horas por dia e só acorda no período entre o pôr-do-sol e a meia noite. Além disso, ela hiberna durante o inverno. Por causa disso, Ran cuida do trabalho de Yukari enquanto ela está dormindo.

Ran é uma shikigami há muito tempo, e é mais poderosa do que youkais comuns. Por conta disso, ela é capaz de possuir sua própria shikigami. Talvez ela já tenha se esquecido de que ela mesma é uma shikigami.

Todo ano, quando as cerejeiras estão para florescerem, ela visita o Submundo para o festival de flores. Nesse ano as cerejeiras parecem muito agradáveis. Enquanto ela estava pensando nisso, alguma humana apareceu no lugar, e ela ficou a observando interessada por alguns momentos.

Posteriormente ela ficou sabendo que sua shikigami foi derrotada por ela, então planejou uma pequena vingança.

Sua forma real é a de um youkai transformado em raposa. Assim como Chen, seu formato é inalterado e ela tem uma personalidade bem simpática. Sem sem olhar de perto, é óbvio que ela tem várias caudas. Por sinal de contas, quando algo importa, ela tem muito poder já que sua sua verdadeira forma.

E mesmo com todos esses eventos, sua mestra continua dormindo.

A Mente Por trás Dos Sumiços Yukari Yakumo

A youkai das fronteiras, que desperta durante a primavera. Primariamente, ela possui a habilidade de manipular todo tipo de fronteiras.

Ela e Yuyuko se conhecem há muito tempo, mas Yukari não é um fantasma. Ela vive no lugar mais remoto de Gensokyo. Seu cotidiano envolve muita observação da Borda Hakurei.

Quando humanos do mundo exterior vão se aventuram em Gensokyo, é por causa das flutuações na fronteira causadas por Yukari. Há um elemento de encantamento no fenômeno que as pessoas chamam de "Sumiço"; Se fosse descoberto que os Sumiços não são obras dos Deuses, e sim as peripécias de uma garota youkai, o termo perderia todo seu mistério.

Yukari não costuma agir sozinha, preferindo que Ran cuide dos detalhes do cotidiano. Mas como ela está quase sempre dormindo, ela não faz ideia do que Ran faz enquanto ela dorme.

Quando ela ficou sabendo que Ran havia sido derrotada por alguém, ela ficou levemente surpresa antes de voltar a dormir.

Depois de despertar de sua soneca, ela finalmente percebeu que a primavera havia agraciado sua casa. A verdade é que a primavera já havia começar há 10 dias, mas ela esqueceu disso no dia em que foi dormir e despertou tão surpresa quanto da próxima vez.

Ela não conseguiu dormir de maneira descuidada enquanto Ran ainda não havia se recuperado, mas e optou por dormir, mesmo com esse problema.

Da próxima vez que acordou, ela recebeu um pedido de Yuyuko para que ela restaurasse a fronteira entre o mundo dos vivos e o mundo dos mortos. Era um pedido ridículo já que havia sido a própria Yuyuko que a enfraqueceu, então Yukari esfregou seus olhos e saiu para iniciar os reparos.

Já fazia muito tempo desde a última visita de Yukari ao Submundo, e ela ficou curiosa ao perceber que estava agitado com excitação. Ela achava que a família Saigyouji era mais quieta e relaxada, mas ela encolheu os ombros e decidiu que Yuyuko tinha mudado seus gostos.

Ela encontrou a jardineira, Youmu, em seu caminho e ouviu sobre a situação. Youmu admitiu que estavam bem bagunçadas, mas isso parecia uma punição bem merecida para Yukari.

Todo mundo sempre parecia fora de forma perto da cerejeira youkai, e mais nada. Com certeza, drenou a vida de muitos humanos. Yukari sabia que era perigosa. No entanto, ela sabia que não poderia fazer nada sobre isso. Yukari conhecia Yuyuko desde antes de sua morte. E ela sabia que não era Yuyuko que foi selada pela Saigyou Ayakashi...

Mas era o corpo de Yuyuko que estava selando Saigyou Ayakashi.

Fim