Touhou Patch Center:Download/fr



Pack principal (support multi-langue et multi-jeux)

 * Gnome-dev-zipdisk.svg Télécharger
 * Historique des version et liste des changements
 * Code source : @ GitHub


 * Patches pré-installés basés sur les traductions anglaises (non recommandé).


 * Universal THCRAP Launcher, recommended quick launch addon, and Read this for how to install

Configuration requise

 * Windows XP avec au moins le Service Pack 2 ou une version ultérieure de Windows; fonctionne également sous Linux avec Wine (mais rendez vous à la section suivante de cette page).
 * Connexion internet requise uniquement pour la configuration initiale et les mises à jour. Sans connexion, thcrap utilisera la dernière version téléchargée.



Concises
Le patcheur peut être lancé depuis n’importe quel dossier.
 * Premièrement, vous n’avez pas besoin d’extraire le contenu téléchargé dans un répertoire de jeu spécifique.


 * Lancer thcrap_configure.exe et suivez les instructions pour entrer la configuration de votre chemin (là où se trouvent les jeux).


 * Vous obtiendrez un fichier .js (contenant la configuration elle-même) ainsi que des liens pour démarrer chaque jeu Touhou trouvé sur votre système avec cette configuration. Notez que thcrap ne modifie pas les installations de Touhou existantes sur votre système.

Détaillées
Oui, au pluriel. Si vous comprenez l’anglais, nous vous recommandons de toujours inclure la langue lang_en au bas et votre langue préférée en haut. (Classement par ordre de priorité : les passages non traduits dans la langue prioritaire seront affichés dans la langue venant ensuite.) En savoir plus au sujet de l’installation de plusieurs langues ici.
 * 1) Téléchargez le Patch et décompressez-le (le répertoire n’a pas besoin d’être spécifié ; sentez-vous libre de le placer où vous voulez)
 * 2) Lancer thcrap_configure pour rechercher les jeux de Touhou.
 * 3) Choisisez vos langages.
 * 1) Attendre la fin des téléchargements.
 * 2) Dans la boîte de dialogue, sélectionnez le chemin d’accès où se trouvent vos jeux de Touhou, ou cliquez sur Annuler pour effectuer une recherche sur tout votre système.
 * 3) Sélectionnez vos versions préférées des jeux de Touhou dont plusieurs versions existent sur votre système.
 * 4) Utilisez les raccourcis.
 * 5) Enjoy.

Lancer le jeu avec vpatch
C’est possible depuis la version 2013-10-25. En raison du design centré sur les DLL qu’utilise vpatch, thcrap_configure n’automatise pas encore cette procédure, cela demande donc des étapes supplémentaires :


 * 1) Si vous n'avez pas encore vpatch, veuillez le télécharger depuis Touhou Wiki ou depuis la page de téléchargement du site de l'auteur
 * 2) Configurez votre installation de patch comme d’ordinaire. Si vous avez plusieurs versions de ce jeu, il est capital de choisir le bon dossier de destination.
 * 3) Ouvrez le fichier games.js généré avec un éditeur de texte et remplacez le nom de l’exécutable .exe du jeu par vpatch.exe (ou le nom que vous avez utilisé pour nommer l’exécutable de votre installation vpatch, par exemple TH06e.exe).
 * 4) Démarrer le jeu en utilisant les raccourcis lancera thcrap, vpatch et le jeu lui-même. thcrap permet automatiquement le support des caractères japonais et des noms de fichiers, AppLocale n’est donc pas nécessaire (pas même pour 東方紅魔郷.exe).

HELP! Mon tourne comme un jet-fighter Tengu sous stéroïdes !!
Le bon fonctionnement de Touhou 06 sous Windows 10 requiert 'vpatch'.


 * 1) Téléchargez la version de vpatch de th06 pour THCRAP. Il inclut vpatch (révision 4) and notre DLL Unicode vpatch modifié.
 * 2) Procédez à l’extraction du contenu du fichier ZIP dans le répertoire d’EoSD.
 * 3) Si le répertoire d’EoSD contient déjà un fichier nommé vpatch_th06.dll</tt>, retirez-le (le renommer suffit si vous souhaitez garder un backup). Vous n’aurez besoin que de vpatch_th06_unicode.dll</tt>.
 * 4) Si l’exécutable est nommé th06.exe</tt>, renommez le en 東方紅魔郷.exe</tt>. Cette procédure est nécessaire parce que vpatch.exe</tt> cherchera ce nom de fichier. Si votre répertoire ne contient que th06e.exe</tt>, mais ni 東方紅魔郷.exe</tt>, ni th06.exe</tt>, vous utilisez la version patchée d’EoSD avec le patch anglais statique. Nous recommandons fortement l’usage de la version 1.02h japonaise originale à la place.
 * 5) Ouvrez le fichier thcrap\config\games.js</tt> avec votre éditeur de texte préféré et changez les informations concernant EoSD pour que th06</tt> pointe vers vpatch.exe</tt> au lieu de l’exécutable du jeu.
 * 6) Si vous rencontrez des problèmes de "screen tearing" (les problèmes qu’on a parfois quand la synchro verticale est désactivée), ouvrez vpatch.ini</tt> dans un éditeur de texte et mettez  </tt> à  </tt>.

Sortie de fichier
Cette opération effacera tous les fichiers originaux non patchés chargés par un jeu au fur et à mesure de son exécution.

Étapes :
 * 1) Localisez le fichier .js qui est créé lorsque vous exécutez thcrap_configure.exe (c’est le nom de vos raccourcis, donc si vous avez appelé votre raccourci « en » alors le fichier .js sera aussi appelé en.js).
 * 2) Ouvrez-le avec un éditeur de texte (bloc-notes, gedit, Sublime Text, etc.)
 * 3) Changez  </tt> soit par :
 *  </tt> – ce qui placera les fichiers de sortie dans le dossier où vous avez placé votre jeu original, dans un dossier intitulé.
 * <tt> </tt> – ce qui placera les fichiers dans le répertoire donné.

Ceci fait, lancez le jeu depuis le raccourci.

Intégration à Steam
Nous avons actuellement besoin d'un nouveau guide à placer ici !

Comment débugger un plantage, un freeze ou tout autre problème sans nécessaire lien avec la traduction
Un patch est composé, dans son entièreté, d’un certain nombre de composants individuels ; chacun d’entre eux peut être la cause du problème que vous rencontrez. Si possible, veuillez essayer d’en déterminer la cause avant de nous signaler un problème.


 * Le problème apparaît-il dans le jeu original non patché ?
 * Bien que thcrap corrige « certains » des bugs des jeux originaux dans le cadre de son support de patch, nous ne pouvons malheureusement pas dire que nous avons la capacité de corriger tous les bugs du jeu, étant donné que nous sommes très occupés par la correction des bugs et des fonctionnalités de thcrap en premier lieu. Cependant, merci de signaler le problème, il est peut-être suffisamment trivial pour que l’un de nos développeurs se penche dessus et le corrige dans les délais les plus courts.


 * Essayez de retirer les patchs de votre installation, un par un, en commençant par le bas de la liste d’installation.
 * Pour ce faire, éditez le fichier de lancement de configuration .js généré par thcrap_configure dans un éditeur de texte comme le bloc-note Windows.
 * Par exemple, si vous aviez seulement sélectionné la traduction française, vous devrez éditer <tt>fr.js</tt> (ou le nom que vous aviez choisi). Vous devrez retirer la section   en premier, ensuite, vérifier si le problème a été corrigé en utilisant votre raccourci ou votre lanceur existant. Si le problème n’est pas résolu, retirez le patch suivant, et ainsi de suite.
 * Si vous n’êtes pas familiarisé avec le JSON, utilisez JSONLint ou JSON Formatter pour vérifier la syntaxe de votre fichier. Ce site donne également des messages d’erreurs qui peuvent faciliter la correction, par exemple, oublier de placer une virgule à la fin de la section <tt>"patches"</tt>.
 * Si nécessaire, renouvelez l’opération jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun patch. Notez que lancer thcrap sans patch reste toujours différent de lancer le jeu original non patché. thcrap applique toujours ses caractéristiques indépendantes du jeu, comme son code d’indépendance locale ou sa propagation aux processus enfants, sur le jeu, ce qui pourrait être la cause de votre bug.
 * Si le bug apparaît toujours après la suppression de tous les patchs, vous n’avez plus rien à faire, mais si vous pouviez identifier un patch qui pause problème :
 * Retirez ou renommez temporairement le fichier <tt>thcrap_update.dll</tt> dans votre répertoire d’installation de thcrap afin de désactiver la mise à jour automatique.
 * Ouvrez <tt>thcrap_log.txt</tt> et vérifiez quels fichiers de ce répertoire sont chargés par le jeu. Ils sont indiqués par des lignes commençant par un <tt> + </tt>.
 * Supprimez ces fichiers un à un jusqu’à ce que le bug ait disparu.
 * Ces fichiers seront re-téléchargés une fois que <tt>thcrap_update.dll</tt> aura été restauré.


 * Maintenant que vous connaissez la cause exacte, merci d’envoyer toutes les informations que vous avez récupérées à l’équipe, ils seront heureux de votre rapport de bug détaillé, et certainement moins frustrés que si vous aviez seulement posté une capture d’écran du bug. ☺

Mon jeu n’est pas reconnu par l’outil de configuration, aucun raccourci n’est créé
Si le jeu en question est : C’est normal, thcrap ne le supporte pas encore.

Sinon, veuillez poster l’exécutable du jeu soit sur https://thpatch.net/w/logos/discord.pngDiscord soit sur notre https://thpatch.net/w/logos/irc.png IRC #thcrap #thcrap sur irc.freenode.net'. À partir de là, on verra ce qu’on peut faire.

Du texte japonais non traduit apparaît sous Wine
C’est un bug dans Wine, qui n’a pas été corrigé depuis octobre 2017. Même si les polices japonaises sont installées et fonctionnent comme prévu sur un jeu non corrigé, le système de substitution de police de Wine n’est pas encore assez sophistiqué pour utiliser les glyphes de ces polices au cas où la police actuellement sélectionnée (Touhou Biolinum pour les langues latines) ne contient pas de glyphes japonais.

Les dialogues ne tiennent pas dans la boîte de dialogue, ils débordent
Malheureusement, le moteur de ZUN n’a jamais été capable de faire des sauts de ligne automatiques, et nous ne voulons pas corriger ce problème en faisant deviner au parser du wiki quand il faut mettre un saut de ligne. Cela signifie que tous les sauts de ligne doivent être insérés manuellement. Si ce n’est pas fait, le texte sort du cadre et est masqué.

Si vous trouvez une telle ligne, connectez-vous, cherchez la page correspondante et entrez les retours à la ligne par vous-même. S'il s'agit d'un correctif tiers, envoyez un message au chef de projet pour lui faire part du problème, sans cela, La communauté française Touhou-Online se réserve le droit d'annuler vos modifications pour vandalisme.

Erreurs
<span id="Japanese_text_error">

Messages d'erreurs en japonais
L’erreur de la capture d’écran à droite s’affiche chaque fois qu’une partie de Touhou est lancée alors qu’un autre processus de jeu de Touhou est actif, ce qui signifie que vous ne pouvez pas exécuter deux parties de Touhou en même temps. Si aucun jeu de Touhou n’est lancé, vérifiez le Gestionnaire des tâches pour tous processus zombies qui persisteraient malgré la fermeture du programme. Tuez-les si nécessaire (« Arrêter le processus »).

Certaines traductions sont incomplètes ou manquantes
Consultez la page de texte correspondante sur ce site ; il est très probable que ce soit parce que les traductions ne sont pas encore terminées.

<span id="Patch_configuration">

Configuration du⋅des patch⋅s
<span id="Why_does_Patch_X_not_work_with_Patch_Y?">

Pourquoi un patch x ne fonctionne-t-il pas avec un patch y ?
Quand vous utilisez plusieurs patchs, l’ordre est important. Par exemple, vous voulez utiliser le patch Mima de Gamer251 pour les sprites et les dialogues de Mima, le patch Alphes pour le style artistique Alphes, et notre patch français pour traduire le reste du jeu en français. Si l’on installait d’abord le patch Mima, puis le patch Alphes, puis le patch français, ils permettraient alors de voir que même si tous les patchs sont appliqués, le menu principal en français serait appliqué par-dessus le menu principal spécial du patch Mima. Donc, pour une installation de patch typique, la bonne façon de sélectionner un patch s’il n’a pas déjà été ajouté pour vous (comme vu avec le patch gangster de Nazeo) c’est d’utiliser d’abord le langage principal, puis le mod.

Il y a une erreur à propos de “version.js not found” lors de l'utilisation de Wine (Linux et Mac)
Il s'agit d'un bug connu. Copiez tous les fichiers DLL du répertoire thcrap/bin vers le répertoire thcrap et réessayez, cette opération devrait régler le problème.

Also, if you previously applied the workaround where you copied some DLL files around, delete them. This workaround is no longer needed, and having old DLL files in the thcrap directory can cause a crash. You should not have any DLL file in the thcrap root folder.

Le patch n’a pas l’air de se mettre à jour
Une réinstallation manuelle complète de la dernière version de thcrap corrige le problème.

HALP
Quelque chose n’est pas abordé ici ? Tout va tout simplement de travers ? Nous avons la solution ! (La plupart du temps…)

Merci de consulter notre https://thpatch.net/w/logos/discord.png Discord ou notre channel IRC #thcrap sur irc.freenode.net. Les infos dont nous aurions besoin sont votre système d’exploitation, votre jeu, ce que vous faisiez et le fichier de log du patcheur (le fichier <tt>thcrap_log.txt</tt>).

<tt>dat_dump</tt>

 * Supprime les données originales du jeu de l'archive .dat au fur et à mesure qu'il est chargé.
 * À partir de la version 2013-07-29, les limites des sprites pour tous les fichiers graphiques sont également supprimées.
 * valeurs : false pour désactiver ; la chaîne qui suit spécifie le répertoire, tout le reste active le dumping dans répertoire de jeu/dat.

<tt>console</tt>

 * Active ou désactive la console de debug à l’écran.
 * valeurs : true ou false.

<tt>font</tt>

 * Change la police utilisée dans le jeu pour n’importe quelle autre police installée sur votre système.
 * valeurs : string (nom de la police).

<tt>archive</tt>

 * Spécifie le répertoire de base du patch. Doit se terminer par un slash « / ».
 * À partir de la version 2014-01-03, il peut s’agir du répertoire relatif au jeu dans lequel la configuration est stockée.
 * valeurs : string.

<tt>ignore</tt>

 * Ignore tous les fichiers du répertoire qui correspondent à la wildcard donnée.
 * valeurs : array de strings (tableau de chaînes de caractères).

Exemple: Désactiver la traduction du titre de la musique et de la carte de sort en action pour une langue spécifique

<tt>update</tt>

 * Mettre à <tt>false</tt> pour désactiver la mise à jour automatique pour ce patch.
 * valeurs : true ou false.

Vous pouvez également supprimer <tt>thcrap_update.dll</tt> après configuration pour supprimer toutes les fonctionnalités en ligne.