Hardcoded strings/fr

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Result
Ces chaînes pour les niveaux de difficultés sont utilisées dans la ligne d'en-tête du tableau “Autres données” de TH07 et TH08. ZUN a probablement abrégé “Normal”, “Démentiel” et “Phantasme” parce qu'un tableau uniformément espacé avec les noms non abrégés ne tiendrait pas sur l'écran avec la police MS-Gothic de 16 pixels. Le script_latin traduit ceux qui utilisent les noms non abrégés car sa police est plus petite.

Le script_latin traduit également les noms des personnages en caractères latins, de sorte que les traductions en caractères latins n'ont pas à les remplir. Le patch pourraient cependant être tout de même amené à traduire les kanji pour les types de projectiles A et B de TH07.

,, ,
Pour tous les patchs dépendant du script_latin, nous retournons les deux lignes dans le jeu, car la plupart des langues ont tendance à préférer d’une part th143 Trophy Get et d’autre part th143 Trophy Format, contrairement au texte original japonais.

Si votre langue dépend du script_latin et que vous préférez l'ordre original des lignes, ajoutez Trophy Lineflip Disable à la page des patchs de votre langue. Si votre langue ne dépend pas du script_latin et veut aussi retourner les deux lignes, ajoutez Trophy Lineflip Enable.

Titres des jeux japonais
Si vous traduisez dans une langue utilisant l'alphabet latin, ne les changez pas si vos traductions ne diffèrent pas de celles listées à cette page.

Merci de ne pas traduire cette rubrique sans autorisation préalable de la commu Touhou-Online.