Template talk:ThemeDB/th10

Scarlet_Meister 08.01 21:29 11 'Glaube ist nur was für flüchtige Menschen' würde ich anders ausdrücken, siehe dazu erstmal hier Ich hatte den Titel bisher immer aufgefasst im Sinne von 'Nur wankelmütige Menschen brauchen etwas, an das sie glauben können.' Es könnte sich aber auch auf die gesamte Spezies beziehen, ergo 'Seiner Sterblichkeit wegen braucht (je)der Mensch etwas, an das er glauben kann.' Den Titel würde ich dann mit '(Der) Glaube ist für den vergänglichen Menschen.' übersetzen. 12 'Grave of Being' --> 'Grab des Wesens' hört sich nach einer Kreatur (ergo etwas materiellem) an; ich hatte mir immer etwas spirituelles im Sinne von 'Grab des Seins' vorgestellt. Auf der Wikipedia- seite über den Suwaschrein und das Onbashiramatsuri konnte ich leider nichts über die Symbolik des Festes respektive des Schreins finden, insofern weiß ich nicht was ZUN genau ausdrücken wollte ;) 13 'Suwa Foughten Field' --> 'Das bekämpfte Feld von Suwa' vielleicht eher ein umkämpftes Feld ;) 15 'Native Faith' --> (ein)heimisch, angeboren, natürlicher usw., aber native hört sich irgendwie technisch an...