Portal:Vi





Sơ lược
Đây là cổng dịch thuật mở cho Toàn bộ fan Touhou Việt Nam. Nếu bạn muốn đóng góp, xây dựng cộng đồng Touhou Việt Nam lớn mạnh, của cộng đồng, do cộng đồng, vì cộng đồng, hãy tự nhiên đóng góp.

Chúng tôi sẵn sàng đón nhận mọi ý kiến, và đón nhận mọi thay đổi. Tuy nhiên, mọi hành động phá hoại đều bị nghiêm cấm, và nếu cần thiết chúng tôi có thể đưa ra chế tài xử phạt để đảm bảo một môi trường trong sạch. Nếu bạn có ý kiên, thắc mắc, trao đổi, hãy gửi bình luận vào trang thảo luận. Chúng tôi sẽ trả lời chân thành và nhanh nhất có thể. Mặt khác, để tránh trùng lặp các dự án dịch của những cá nhân khác, xin hãy qua trang thảo luận đặt chỗ trước, chúng tôi luôn cập nhật công lao và thành quả của mọi người trên đây.

Danh sách những thành viên đóng góp

Tải bản patch standalone
'''10/05/2020: Chú ý: Do việc tái cấu trúc THCRAP, các bản standalone không còn sử dụng được. Xin hãy dùng thcrap để cài bản Việt hoá.'''

Mình được phép sử dụng bản patch standalone của bên tiếng Anh và chỉnh sửa thành patch standalone tiếng Việt. Nếu các bạn có nhu cầu chơi Touhou bản Việt hóa nhưng thcrap_configure.exe quá phức tạp hoặc gặp trục trặc với bạn, bạn có thể sửa dụng những bản patch này.

Cách sử dụng:

1/ Tải về.

2/ Giải nén trong thư mục game tương ứng.

3/ Chạy file thXXvi (với XX là phần game tương ứng).

Tổng hợp các patch standalone hiện tại (đã cập nhật)
 * Mediafire

Điều lệ

 * Để tránh trùng lặp các dự án dịch của những cá nhân khác, xin hãy qua thảo luận đặt chỗ trước, chúng tôi luôn cập nhật công lao và thành quả của mọi người trên đây. Các bạn có thể cùng nhau dịch một mảng nhỏ, nhưng hãy nhớ thông báo cho mình trước.


 * Trong bản dịch, xin hãy sử dụng thứ tự tên phương Đông (họ trước, tên sau) cho các nhân vật Nhật Bản. VD: Hakurei Reimu, Kirisame Marisa,...


 * Tên loài, tên đồ vật, tên địa điểm xin hãy tham khảo những trang trên để tạo một bản dịch thống nhất.


 * Không viết tắt dưới mọi hình thức.


 * Không dùng danh xưng nhân vật theo hướng fandom.


 * Mọi hành vi phá hoại là bị nghiêm cấm, và bất kỳ ai cố tình phá hoại bản dịch sẽ bị khóa tài khoản.

Thông báo

 * Các bản dịch của Waya, chúng tôi đã được họ cho phép mang về chỉnh sửa. Vì thế, các bạn có quyền đem về chỉnh sửa và đăng lên Touhou Patch Centre thoải mái. Phần ghi danh sẽ ghi danh cả người dịch bản gốc (ở đây là Waya) và người chỉnh sửa.


 * Theo thông tin từ Touhou Patch Centre, hiện tại Touhou 6 chưa thể patch ngôn ngữ vào do các vấn đề kỹ thuật. Vì thế, chúng ta phải chờ đến khi những admin chính hoàn thành. Tuy vậy, các bạn vẫn có thể dịch trước. Bản dịch sẽ được lưu trữ cho tương lai.


 * Hiện tại, các kết thúc (ending) của các game từ Touhou 10 (tức 6, 7, 8 và 9) trở về trước chưa được hỗ trợ.

Một số lỗi và cách khắc phục

 * Nếu bị như ảnh này, vào task manager dừng process của game. Nguyên nhân xảy ra có thể do zombie process (tức vẫn game chạy nền dù đã thoát game). Thường gặp với Touhou 14.5.
 * Không có game.js, sửa bằng cách chạy lại thcrap_configure.exe. Nếu không được, tải lại thpatch từ trang chủ của Touhou Patch Centre. Một trường hợp gây nên thiếu game.js là do thiếu msvcp120.dll. Kiểm tra thư mục chứa thpatch, nếu không có thì tải về.