Th15/omake.txt/vi

--- ○東方紺珠伝　～ Legacy of Lunatic Kingdom.

↓

○Hiện nhân thần của những phép màu sống trên núi Kochiya Sanae

Chủng loài: Con người Năng lực: Tạo ra phép màu

Một vu nữ sống tại ngôi đền trên núi.

Cô nhận ra có một dị biến gì đó đang diễn ra trên núi Yêu Quái. Nhưng hình như những yêu quái không ai nhận ra điều đó, vậy nên chúng không có phản ứng gì về những việc đang diễn ra. Cảm thấy không thoải mái, cô đã đến gặp Reimu.

○Boss màn 1 Thành viên Eagle Ravi màu xanh Seiran

Loài: Thỏ mặt trăng Năng lực: Khả năng bắn đạn từ chiều không gian khác

Cô chỉ được coi như một viên đạn pháo. Cô là một thành viên của Eagle Ravi, đơn vị trinh sát Trái Đất. Cô làm nhiệm vụ xâm nhập, loại nhiệm vụ nguy hiểm nhất. Cô cũng không được trả công tương xứng với mức độ nguy hiểm của nhiệm vụ này.

Tất cả những con thỏ mặt trăng đều có khả năng giao tiếp bằng thần giao cách cảm, nhưng cô không bao giờ có thể trò chuyện một cách tử tế. Có vẻ như cô đã bị tấn công trong khi cô đang làm mochi cho những đồng đội của mình trong giờ nghỉ.

Cô đã điều tra rất nhiều, nhưng vẫn chưa nhận được chỉ thị đồng ý từ những người ở Nguyệt Đô. Điều này làm cô phát nản.

○Boss màn 2 Thành viên Eagle Ravi màu cam

Ringo

Loài: Thỏ mặt trăng Năng lực: Khả năng mạnh lên nhờ ăn dango

Cô là một thành viên của Eagle Ravi, đơn vị trinh sát Trái Đất. Cô đảm nhiệm công việc nhàn nhã nhất: quản lý tin tình báo. Mặc dù công việc vô cùng nhàn hạ, cô lại có cấp bậc rất cao.

Có lẽ vì là người thu thập thông tin, cô cảm thấy rất hứng thú khi đến Trái Đất. Cô chỉ có nhiệm vụ là nghiên cứu. Cô được cho phép để chiến đấu, nhưng người ta nói cô không cần thiết phải thắng.

Là người quản lý tin tình báo, cô biết được sự thật rằng hiện tại nơi mà những người ở Nguyệt Đô nghĩ là họ đang sống, thực ra lại là ở Mộng Giới. Tuy nhiên cô không biết tại sao tình hình lại như vậy. Có lẽ nếu cô tìm ra nguyên nhân, cô sẽ nhanh chóng bị họ xử lý.

自分の所に来た人間達を夢の世界の月の都へ繋がる通路へ送り込んだ. そうやって間接的に調査しようとしたのだ.

○Boss màn 3 Người cai quản những giấc mơ Doremy Sweet

Loài: Baku Năng lực: Khả năng tạo ra và ăn mất những giấc mơ

Một yêu quái mộng mơ. Cô sống trong thế giới của những giấc mơ.

Sự thật là giấc mơ của mọi loài sinh vật đều được kết nối với nhau ở tầng sâu nhất. Vì vậy trong giấc mơ, bạn có thể đến những nơi mà mình chưa từng thấy, gặp những người mà mình chưa từng biết, và còn có thể tìm thấy những lỗi mà mình chưa từng gặp nữa.

Cô có thể xóa đi, tạo ra hoặc thay thế bất kỳ giấc mơ nào mà cô muốn.

Nếu ai đó có thể sử dụng Thế giới giấc mơ một cách nhuần nhuyễn, họ có thể đến bất kỳ đâu và trở thành bất kỳ thứ gì. Cô có vai trò giám sát nơi này, đảm bảo những kẻ đó không thể làm xáo trộn trật tự mọi thứ.

Lần này, theo chỉ thị của Sagume, cô đã tái tạo lại Nguyệt Đô trong một giấc mơ. Những ai tiến tới Nguyệt Đô sẽ bị gửi tới Nguyệt Đô trong mơ, vậy nên Nguyệt Đô thực có thể được coi là bị giấu đi.

Tuy nhiên có vẻ kế hoạch này rất nhàm chán đối với cô, và cô làm nó một cách miễn cưỡng. Ngoài ra, cũng đã nửa năm trôi qua mà kế hoạch chẳng có vẻ gì là sẽ tiến triển cả.

Và rồi đã có khách viếng thăm Thế giới giấc mơ. Đáng ngạc nhiên thay, đó lại là những con người, trong cơ thể vật lý của họ.

Người mặt trăng căm ghét sự ô uế của con người. Ngoài mặt thì cô sẽ không dẫn đường cho bất kỳ ai đến Nguyệt Đô. Nhưng thực ra ý định thực sự của cô là muốn có một chút gì đó coi như đền bù.

Thế là cô đã cho những con người đó đến Nguyệt Đô thực sự, đúng như những gì họ muốn.

○Boss màn 4 Nữ thần mang tới tai họa bằng lời nói Kishin Sagume

Loài: Người mặt trăng Năng lực: Khả năng đảo ngược tình thế khi nói về chúng

Một cư dân của Mặt trăng. Cô có vị trí rất quan trọng so với những người Mặt trăng khác, và không thường xuyên xuất hiện một cách công khai. Cô có thể được phân vào loại thần linh, nhưng bản chất thật của cô không phải là thần, quỷ, hay tinh linh.

Cô là người kín đáo, nhưng đây là do năng lực của cô mà ra. Khi cô nói về một tình huống nào đó (đặc biệt là nếu tình huống này có liên quan tới người mà cô đang nói) thì nó sẽ bắt đầu tiến triển theo hướng ngược lại. Thứ năng lực này có gì đó giống với của thiên tà quỷ, nhưng cô là một thần linh với cấp bậc vượt xa loài thiên tà quỷ. Thiên tà quỷ chỉ nói ngược, trong khi cả thế giới xoay ngược theo lời nói của cô.

Nếu cô ấy cố hoàn thành thứ gì đó, nó sẽ thất bại hoàn toàn, và nếu thứ gì đó tồi tệ đang diễn ra, cô sẽ lại tìm ra được giải pháp. Tuy nhiên không nhất thiết tình huống sẽ trở nên tốt hơn đối với cá nhân cô. Cô thực sự là một thần linh có lời nói có thể mang lại tai họa.

Để tránh bị xâm lấn bởi sự ô uế từ đòn tấn công của Junko, những hiền giả của Mặt trăng đã đóng băng cả Nguyệt Đô lại. Cùng lúc đó, họ đã sơ tán người dân ở Nguyệt Đô vào Thế giới giấc mơ. Nguyệt Đô ở Thế giới giấc mơ giống hệt như Nguyệt Đô nguyên bản trong suy nghĩ của người dân. Họ sống ở đây và không bao giờ nghi ngờ rằng nơi này là giả.

Tuy nhiên, chắc chắn họ không thể cứ giam người dân ở Nguyệt Đô trong Thế giới giấc mơ mãi được. Càng kéo dài giấc mơ, tinh thần của họ sẽ ngày càng suy yếu.

Vì thế, những hiền giả đã đề ra "Kế hoạch di dời Nguyệt Đô" để dự phòng.

"Kế hoạch di dời Nguyệt Đô" là kế hoạch thanh tẩy Ảo Tưởng Hương và xây nên một kinh đô mới ở đó. "Thanh tẩy" nghĩa là tận diệt sự sống và cái chết. Nói như thế nghĩa là họ sẽ tận diệt mọi sinh vật sống trên mặt đất.

Cô nghĩ rằng bằng việc lan truyền một truyền thuyết đô thị đặc biệt trong Ảo Tưởng Hương, cô có thể tạo ra một lối tắt. Dùng sức mạnh của mình, cô đã tạo ra những viên đá quyền năng bí mật. Chúng có khả năng thay đổi thế giới bằng lời nói của người khác. Chỉ cần đứng cạnh nó, những lời đồn (truyền thuyết đô thị) vốn không tồn tại sẽ được thực thể hóa. Quả là một điều khủng khiếp.

Khi những truyền thuyết bắt đầu thành hình, việc cô làm đơn giản chỉ là chờ đợi ai đó phát tán một truyền thuyết đô thị đặc biệt. Kế hoạch là thế.

Truyền thuyết đô thị nổi tiếng này là "Thuyết che dấu dự án Apollo". Một tin đồn thất thiệt "NASA đang che dấu sự thật về những gì họ thấy trên Mặt trăng". Tức là: nếu lan truyền tin đồn rằng NASA đang che dấu thông tin về nền văn minh Mặt trăng, thì chính nền văn minh đó, tức Nguyệt Đô, sẽ được hình thành trong Ảo Tưởng Hương.

...Tuy nhiên, kế hoạch này là một kế hoạch dự phòng, không hơn. Cô không thực sự chú tâm vào kế hoạch này, và không người Mặt trăng nào muốn di dời kinh đô đi cả. Phải ở lại Mặt trăng, nếu có thể. Nhưng cũng như nhau, vì cho dù họ muốn đánh bại Junko đến cỡ nào, họ không có cách nào chống lại sự công kích của cô ấy.

Và rồi một con người ở Ảo Tưởng Hương đã xuất hiện. Cô không ngờ là Doremy sẽ cho phép một con người đến Nguyệt Đô, nhưng cô đã quyết định thử sức những người đó. Và cô nhận ra họ rất mạnh mẽ.

Mình sẽ đánh cược vào người này, cô nghĩ. Nếu mình nói cho họ nghe sự thật, tình huống sẽ xoay chuyển, với họ làm trung tâm. Chiến lược di dời kinh đô của mình sẽ thất bại, nhưng vì cuộc tấn công của Junko cũng sẽ thất bại theo, thế là hòa. Không quan trọng con người kia sẽ làm gì sau đó, chỉ cần Nguyệt Đô được cứu...

○Boss màn 5 Tiên nữ Địa Ngục Clownpiece

Loài: Tiên nữ Năng lực: Khiến người ta hóa điên

Tiên nữ đến từ Địa Ngục. Cô là thuộc hạ của Hecatia.

Tiên nữ có thể được tìm thấy ở bất kỳ đâu, tất nhiên là ở cả Địa Ngục. Tuy nhiên, người Mặt trăng đã tận diệt tiên nữ, vì họ cự tuyệt sự sống và cái chết. Gần như không có tiên nữ xung quanh Nguyệt Đô.

Theo lệnh của Hecatia, cô đã đưa tiên nữ từ Địa Ngục lên Tĩnh Hải. Nhờ vào cô và các bạn của cô, Tĩnh Hải đã biến thành nơi vui chơi của các tiên nữ.

Sau đó, chúng đã được năng lực của Junko đánh thức. Có thể nói giờ chúng là một khối năng lượng sống nguyên thủy nhất.

"Nếu các ngươi chơi đùa ở đây, người Mặt trăng sẽ không dám làm gì đâu. Trừ phi có ai đó xuất hiện và tự vấy bẩn mình, nếu không chúng sẽ hoàn toàn bị cô lập."

...đó là những gì mà cô được nghe. Vì thế cô đã vui chơi hết sức mình.

Bề mặt của Mặt trăng là một nơi hoang vắng, nhưng so với Địa Ngục, chúng vẫn đẹp và vui hơn nhiều. Các tiên nữ đã chạy nhảy nô đùa ở đây. Điều đó đã khiến người mặt trăng bị cột chặt một chỗ.

Và giờ, sau một thời gian dài Nguyệt Đô không hề có động tĩnh gì, cuối cùng đã có người bay ra từ nơi đó.

"Này, nếu có ai đó đến từ Nguyệt Đô. Cứ việc làm mọi thứ mọi thứ mình thích." Cô ghi nhớ tới nhập tâm điều này.

○Boss màn 6 (một sự tồn tại không tên) Junko

Loài: Hồn thiêng Năng lực: Năng lực thanh lọc mọi thứ

Một sự tồn tại có mối hận thâm sâu với người mặt trăng. Tự cô đã thanh lọc mối hận thù này và trở thành một linh hồn. Giờ đây cô thậm chí không cần thông tin về việc mình là ai nữa.

Cô có mối hận không đội trời chung với Hằng Nga, một trong những cư dân sống trên Mặt trăng. Chi tiết về vấn đề này được nói trong một trong các kết thúc cốt truyện của game, vì thế ở đây sẽ chỉ trình bày vắn tắt, có vẻ như cô làm nguôi cơn giận của mình đối với vị hiền giả này bằng cách liên tục tấn công Nguyệt Đô. Mỗi hận đầu tiên của cô bắt nguồn từ việc chồng của cô đã sát hại con cô, nhưng người ta nói mối hận này đã được thanh lọc tới mức độ mà nó trở thành một cá thể độc lập.

Chỉ một vài người mặt trăng biết về sự tồn tại của cô. Sau cùng thì không nhất thiết phải để cho những cư dân ở đây sống trong sợ hãi. Không rõ Hằng Nga có hiểu rõ về việc cô là ai không, nhưng có lẽ cô biết Junko tới một mức độ nào đó.

Hằng Nga không xuất hiện trong game này, nhưng cô là một nữ thần của mặt trăng, hiện đang bị giam cầm ở Nguyệt Đô. Cô cai quản những con thỏ mặt trăng và vô cùng mạnh, nhưng cô không hề xuất hiện một cách công khai. Cô cũng là một tội nhân người đã uống Bồng Lai Dược.

Tổng quan về kế hoạch tấn công Mặt trăng của Junko như sau.

"Ta sẽ bao phủ vùng bên ngoài của Mặt trăng bằng những tiên nữ có lực sống đã được ta thanh lọc, biến nó trở thành một hành tinh có sự sống. Như thế những kẻ ở Nguyệt Đô sẽ không còn cách nào khác ngoài việc phải bỏ chạy. Ta sẽ tấn công vào thời điểm đó, và tiêu diệt Hằng Nga khi ả đang trốn thoát."

Ban đầu Nguyệt Đô vốn được lập ra bởi những con người di cư lên Mặt trăng để tránh khỏi sự ô uế của Trái Đất (sự sống). Junko sẽ khiến điều đó lặp lại trên Mặt trăng.

Kế hoạch rất thuận lợi. Tĩnh Hải đã bắt đầu tràn ngập sự sống. Có vẻ như những tiên nữ từ Địa Ngục nghĩ Mặt trăng như thể một thiên đường. Điều đó cho thấy môi trường ở Địa Ngục tệ hại đến mức nào.

Người mặt trăng không thể kháng cự kế hoạch "hành tinh sự sống" của cô.

Tuy nhiên, Junko cũng đã biết. Rằng khi vùng phụ cận đã trở nên ô uế, người mặt trăng sẽ không muốn ở lại nữa, và sẽ đào thoát tới Mộng Giới. Để đối phó, cô cũng đã cho một người bạn của mình đến đó.

Mọi thứ đúng như cô mong đợi, nhưng lại có một chút thất vọng, người mặt trăng không có động tĩnh gì trong nửa năm trời. Junko không thể tấn công Nguyệt Đô. Và như vậy cả hai bên tiếp tục rơi vào tình trạng bế tắc. Dần dần cơn giận của Junko bắt đầu nguôi ngoai, và đây là thời điểm thích hợp để cô suy tính lại về những gì mình nên làm.

Và rồi bất chợt, một con người xuất hiện. Không những thế, đó còn là một con người với sự ô uế đã được thanh tẩy. Có vẻ như nhờ vào một loại thuốc nào đó.

Họ không chối bỏ sự sống, nhưng lại không cảm nhận được bất kỳ sự sống nào tỏa ra từ họ. Để những con người vào cuộc, cô không ngờ là người mặt trăng có thể đưa ra một kế hoạch thông minh như thế này, nhưng cô cảm thấy nhẹ nhõm.

Những hiền giả của Mặt trăng đã làm điều mà cô không ngờ tới. Đó là thú vui của cô. Và như thế cuộc trả thù của cô cũng đã đến hồi kết.

○Boss màn Ex Nữ thần của Địa Ngục Hecatia Lapislazuli

Chủng loài: Nữ thần Năng lực: Khả năng có ba cơ thể

Một vị thần bí ẩn cai quản các Địa Ngục của mặt trăng, Trái Đất và các dị giới. Cô có mỗi cơ thế ứng với mỗi thế giới, và có tự do qua lại giữa ba cơ thể.

Và vì mặt trăng, Trái Đất và các dị giới mỗi nơi đều có Địa Ngục riêng, và linh hồn gốc của cô nằm ở Địa Ngục, cô là một vị thần rất rắc rối nếu bị cô coi là kẻ thù. Ngoài ra thì thế giới giấc mơ cũng thuộc vào các dị giới.

Cô cũng là một vị thần có thù với Hằng nga. Vì, như bạn đã biết, chồng của Hằng Nga là người đã bắn hạ các mặt trời (Apollo). Vốn dĩ Địa Ngục không thể tồn tại mà không có mặt trời. Không có ánh sáng mạnh mẽ, bóng tối của Địa Ngục cũng sẽ trở nên mờ nhạt.

...dù nói vậy, sự căm thù Hằng Nga của cô chủ yếu là do sự tác động của Junko. Kế hoạch của Junko cần ai đó có thể tự do điều khiển tiên nữ, cũng như ai đó có thể dễ dàng ra vào thế giới giấc mơ. Hecatia hoàn toàn phù hợp với các điều kiện này.

Cô và Junko lập tức tìm được sự đồng cảm với nhau. Ngoài ra thì tính cách của cô vốn cũng đã hiếu chiến sẵn rồi.

Cô cũng đã cho phép Junko tùy ý sử dụng thuộc hạ của mình, Clownpiece.

Rồi những cư dân của mặt trăng đã trốn đến thế giới giấc mơ. Cô cũng đã khiến sự sống tràn ngập trong khu vực xung quanh Nguyệt Đô giả trong thế giới giấc mơ. Thế là những cư dân mặt trăng lại hoàn toàn bị chế ngự.

Việc còn lại giờ chỉ là trả thù Hằng Nga...

...nhưng bất ngờ cô nhận được tin về thất bại của Junko. Dường như cư dân ở mặt trăng đã đưa ra một chiến thuật thần kỳ để đánh bại kế hoạch của Junko.

Tên của nó là: "một con người với cái chết đã được thanh lọc". Một chiến thuật gửi "con người từ tinh cầu xanh biếc" đến mặt trăng.