Th07/omake.txt/pt-br

---

Touhou Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Flor de Cerejeira Perfeita

Posfácio do 3º volume da Carta de Shanghai Alice

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/omake.txt/en

Pelos autores: Livole, Rosenrose, Monykukki.

Adaptação e Tradução sendo realizada por Poorko e Redeat Última atualização da página: 20/04/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Líder da Equipe Shanghai Alice ZUN 2003/08/17

Há vários Spoilers aqui, logo se não terminou o jogo, prossiga com cuidado.

Além disso, os Spoilers de verdade estão em characters setting.txt. Então, as pessoas que leram isso, completaram o jogo ou não se importam com a história.

=
======================================================= 0. Sumário do Posfácio:

=
=======================================================

1. Comentários do Posfácio 2. Comentários Sobre as Músicas 3. História Extra

=
======================================================= 1. Comentários do Posfácio

=
=======================================================

Que bom te conhecer, eu sou o ZUN.E para aqueles que eu já conheço, que bom não te conhecer, eu sou o ZUN. Nós chegamos ao meu sétimo trabalho.

PCB ... não é um jogo muito inteligente. Mais pessoas começaram a jogar os meus jogos, logo seria bom fazer algo com mais Fanservice, mas no fim, acabou sendo o mesmo ...

Até os ataques dos inimigos, o Danmaku que deixa tonto, modos mais difíceis onde o reconhecimento dos padrões é indispensável, as Spellcards que parecem ser impossíveis de serem completas sem esforço.

Obviamente, é tudo de propósito. *sorri* Como se trata de um jogo Doujin, não e como esses jogos que as empresas fazem para conseguir mais jogadores, mas é como naqueles dias que o desenvolvedor faz o que quiser. Mesmo se as pessoas acabam jogando.

É mais fácil se expressar quando se está falando de coisas que gosta. Eu imagino que o lado bom dos Doujin, ou software livre. Esse é para ser um trabalho comercial de tempo limitado, e eu gosto de jogar jogos comerciais.

O objetivo principal do jogo e fazer 1cc no normal, que é relativamente fácil. Mas, para esses que não conseguem completar o jogo, ou quem não joga muito STG, pode ser melhor jogar no fácil.

Dessa vez você consegue o final bom mesmo se fizer 1cc no fácil, então você finalmente vai conseguir dormir bem *sorri*

Pessoas diferentes tem objetivos distintos (ou limites). Eu acredito que se tratando de STGs, essas diferenças são mais notórias. Eu imagino se as pessoas conseguiam completar o Extras de Gensokyo? Eu estou muito curioso.

Suponho que pessoas que completaram os extras em jogos anteriores não irão ter problemas nesse jogo. Talvez seja fácil até demais. (Falando nisso, parece que tem pessoas que conseguiram 1cc Normal na primeira tentativa nesse jogo...)

Espero que esse tipo de pessoa irá continuar focando em um nível maior de dificuldade, e um objetivo maior. Se fizerem isso, irão descobrir a verdadeira forma desse jogo *sorri*

Felizmente, como é fácil distribuir replays de jogos de PC, também é possível se divertir assistindo-os com o cheiro de chá recém preparado.

A forma que cada um se diverte, e seus objetivos, são diferentes; cada pessoa define um objetivo e trabalha para o alcançar. Alguém pode se entreter assistindo os esforços de quem já possui um nível maior que seu. Isso não é algo divertido sobre jogos de STG?

(Ainda é muito fácil?, Bom, já estou quase no meu limite...)

-

―― Os sons de Hourai pertubam o sono dos espíritos?

A propósito, o que acha da música dessa vez? Eu estava focando em músicas que fossem intensas, emocionais e um pouco exóticas. Bom, acho que é so isso que eu componho. Está cheio de músicas rápidas que podem te cansar de repente e não são relaxantes. Bom, músicas de STGs sempre foram assim *sorri*

Quando eu comecei a compor pensei que seria interessante se tivesse música com um tom mais maduro. Eu acho que as músicas evoluiram um ano em relação ao EoSD. Eu envelheci por um ano, e as pessoas que jogaram EoSD ficaram mais velhas por um ano, então...

Mesmo assim, normalmente eu faço música Ocidental com alguns elementos Ocidentais, mas dessa vez eu tentei fazer música Oriental que de alguma forma parece ser Ocidental.

O fato das coisas não ter saído como eu queria, é um sinal de que eu não sou profissonal ^^;

Bom, é uma mistura de Ocidete e Oriente, então...

-

―― A cerejeira que nunca florescerá novamente

Então, PCB. Uma parte do conteúdo pode ser difícil de entender. Nenhum dos termos é específico a esse jogo, logo não há uma boa explicação de várias coisas no jogo.

Logo, se houver termos que você não entende, pode consultar um dicionario ou procurar na internet, eu não acho que isso e um problema, mas devido as escolhas que fiz, pode ser um caso de "as pessoas não sabem o que elas não sabem não sabem o que elas não sabem".

Particulamente, Eu prefiro representar várias coisas (ou fenômenos) com danmaku; como esta e uma forma abstrata de fazer as coisas, pode ser difícil de entender... (Por outro lado, jogadores de Touhou devem ter uma boa imaginação, então talvez entendam até demais ^^; )

Bom, a história é bem simples, qualquer um pode gostar. (Se vão entender ou não é outra coisa.)

-

―― Barreira de Danmaku ~ Borda de Shoot 'em ups

Demorou muito para lançar este jogo. Tive muita ajuda para a versão demo, logo não demorou tanto assim, mas...

A programação é a parte mais fácil. Como não faço muita questão da estética, os resultados não fogem muito das minhas previsões, logo tudo corre de acordo com os planos. Porém, a arte e música são... (--;

E com isso de lado, agora que eu penso nisso, o nível de álcool se acumulou, também. PCB é 90% álcool (bom, como sempre). Há cenas onde as personagens estão bebendo, mas quem é novo demais para beber, será punido, já que existem leis contra isso no Japão. Como tais coisas não existem em Gensokyo, isso não é um problema. (Beber sendo menor de idade é proibido por lei no Japão moderno, então eu espero que os jogadores mais novos irão abster-se...)

Como as leis dessa área não são claras, você pode achar perigoso. Entretanto, é possível haver paz aonde não existem muitas leis. (Exceto pela parte aonde Youkais comem humanos :-b )

-

―― E da próxima vez

Eu quero continuar fazendo os mesmos trabalhos, mas eu imagino até quando o mundo vai me permitir. Acho que só posso fazer a mesma coisa. Pensando nisso, isso está correto, e é o que eu tenho a dizer (^^; Já que planejo fazer a mesma coisa.

(Bom, Eu imagino que quem jogava Touhou há muito tempo já percebeu isso, mas eu penso naqueles que jogam desde o EoSD...)

Sinceramente, Imagino se eu quero fazer o mesmo repetidamente, trocando a história e dados do jogo, e fazendo melhorias com o passar do tempo. Talvez eu possa chegar em um novo mundo e não se distrair com as novidades do amanhã. Você sabe, mais pressa, menos velocidade.

De todo jeito, continuem me apoiando se gostam dos meus jogos. m(_ _)m

=
======================================================= 2. Comentários Sobre as Músicas

=
=======================================================　Sons são reconhecidos como músicas quando recebem um nome. Aqueles sem nome podem ser só uma mistura de sons aleatórios. Então com isso em mente, aqui vão alguns comentários (extras) meus.

♪1. Sonho Fantasmagórico ~ Snow or Cherry Petal É o tema do menu, então é solene. Isso é neve ou flores de cerejeira caindo sobre Gensokyo? Este é o significado por trás dessa música.

♪2. Paraíso ~ Deep Mountain "Mukau no kyou". Em outra palavra, escondido nas montanhas, longe da vila. (Laughs)

♪3. Prata Cristalizada Uma imagem de flocos de neve prateados. Com certeza não é flocos de prata.

♪4. Os Fantásticos Contos de Tōno Lugares no fundo das montanhas do Japão me lembram do velho Yanagita. Isto é algo acadêmico ou oculto? Bom, isto importa?

♪5. Diao ye zong(withered leaf) Laranja queimado. Mais outono do que inverno. Para mim, gatos trazem mais imagens de outono do que inverno. Eles não gostam de lidar com o calor ou frio intenso, e até o frescor da primavera não os deixam felizes. Esse tipo de imagem.

♪6. A Criadora de Bonecas de Bucuresti Alice possui bonecas de vários lugares. Eu queria muito escrever bonecos de argila ou de terracota.

♪7. Julgamento das Bonecas ~ The Girl Who Played with People's Shapes Se você jogar uma boneca quebrada, tipo numa floresta, faz você tremer um pouco. Isso porquê ela provevelmente tem a forma de um humano. Mesmo se você encontrar um humano quebrado, isso não faz você se tremer. isso é apenas a desova de um corpo,que é mais fácil entender do que o descarte de uma boneca.

♪8. A Capital das Flores no Céu Nós não percebemos, mas os céus estão cheios de jardins, cidades, castelos e pássaros. A verdade é que os céus podem estar completamente saturados, e nós não sabemos disso. Não deveríamos mandar aviões com passageiros pelo céu tão levianamente. (← medo de altura)

♪9. Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble A banda fantasma. Aliás, poltergeists e fantasmas como nós japoneses conhecemos são um pouco diferentes do comum. São os espíritos estrangeiros mas pedestres. Elas conseguem fazer suas apresentações sem usar suas mãos ou instrumentos, mas não são teremins. E mesmo que consigam fazer sons sem instrumentos, elas os usam. Fútil como é, também é absolutamente maravilhoso. Afinal de contas, fantasmas são fúteis desde sempre.

♪10. Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Ancient Temple Um velho templo. Subitamente, a atmosfera e ritmo mudam com essa música. Essa é a música que melhor expressa a sensação desse jogo, e isso explica seu título.

♪11. Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Ancient Temple Desnecessário falar isso, mas Hiroari se refere ao famoso youkai caçador de pássaros Jirouzaemon Hiroari. A imagem da música é de um youkai misterioso, por isso a sensação da música. "Até quando?" é só um trocadilho, não se preocupe com isso (Preocupado)

♪12. Verdade Definitiva A realidade definitiva. Isso é, verdade absoluta. Se bem que não é uma música tão magnífica...

♪13. Floresça Nobremente, Flor da Cerejeira Negra ~ Border of Life É bom ter um título fácil de se entender em japonês. É um título bem direto. Não tem mais nada para falar sobre. Será que isso também é um encantamento da cerejeira...?

♪14. Borda da Vida A fronteira entre a vida e a morte. Como prova da vida ser possível, a morte deve existir. Então não há coisa viva que não morra. Se algo não está vivo, então não pode morrer, e algo que não pode morrer também não está vivo. Eu acredito que o verdadeiro estado da vida é esse inabalável limbo.

♪15. Dominação Espiritual Se pronuncia "yoyo-bakko". Quando se tornam youkai, todas as criaturas entram em mundo onde podem fazer o que quiserem. Nesse mundo, até humanos, lordes da criação como são, são criaturas terríveis.

♪16. O Funeral Ilusório da Donzela ~ Necro-Fantasy Muitas maneiras de enterras os mortos foram pensadas de acordo com diferentes regiões, climas e religiões. Há cremação, enterros, enterro aberto, e agora até consagração ao espaço. Seria engraçado pregar uma peça deixando no meu testamento instruções para tocar "um funeral ilusório" (Por favor não)

♪17. Dominação Espiritual ~ Who done it! Ou, a culpada. Eu não sei muito de línguas estrangeiras, mas parece que o termo correto é "Quem o fez?" No final das contas, foi essa personagem que apareceu bem no final, o que parece bem absurdo.

♪18. Necrofantasia Necro-fantasia: uma fantasia da morte. Parece bem casca-grossa. Não dá pra saborear a morte enquanto ainda está vivo. A morte sempre é um fantasma para os vivos.

♪19. Sonho de uma Brisa de Primavera A brisa de primavera não se segura pra espalhar as pétalas de cerejeiras. Seja dormindo ou acordado, consegue pensar que essa brisa é desagradável?

♪20. Sakura, Sakura ~ Japanize Dream... Entre todos as nossas músicas mais conhecidas, acho que Sakura Sakura é a que tem o estilo mais japonês. Tem alguma coisa me incomodando: a música se chama "Sakura Sakura", ou "Sakura"? Ou será que é alguma coisa completamente diferente? Não me lembro...

=
======================================================= 3. História Extra

=
=======================================================

Este é o Santuário Hakurei, localizado na borda de Gensokyo. Até as Flores de Cerejeira desabrocharam, fora de estação. A apreciação de flores quase diária, começaram a perder o senso de novidade, e estão voltando a sua frequencia habitual.

Ao ponto de que isso era um dia qualquer, talvez uma forma fútil de viver, Reimu percebeu que isso tudo era apenas por diversão.

-

Reimu: "Contemplar as flores é legal, mas..."

Yuyuko: "Mas?"

Reimu: "Tem surgido mais fantasmas." Marisa: "Eu estou cansada de ver flores e fantasmas."

Yuyuko: "Eles estão vendo o mundo que deixaram há muito tempo. É um passeio turístico, coisa que eles não fazem com frequência."

Marisa: "É bom ver o santuário com tantos visitantes." Reimu: "Mas ninguém está deixando doações."

Yuyuko: "Fantasmas não acreditam nos poderes dos deuses. Ir à santuários é apenas um passeio para eles."

Reimu: "Talvez seja melhor começar o exorcismo..."

-

Este santuário que recebe poucos humanos acabou virando um ponto turístico para fantasmas. Enquanto isso, uma humana fora de lugar veio visitar o santuário.

Sakuya: "Então é aqui você estava, princesa fantasma." Yuyuko: "Quem, eu? O que uma empregada como você veio fazer aqui?" Marisa: "Com este local infestado de fantasma, humanos parecem fora de lugar."

Reimu: "Que grosseria!"

Sakuya: "Enquanto você tomava chá nesse lugar hyon sem se importar, nós estávamos sendo incomodadas por fantasmas do Submundo. Eles devem ter se enganado, já que chegaram perto da mansão, então eu vim aqui reclamar disso." Yuyuko: "Eu não estava apenas sentada aqui tomando chá. Eu já solicitei para que consertem a barreira." Marisa: "Então porque você ainda tá nesse lugar hyon? Você sabia que assim não vai voltar para casa cedo?"

Reimu: "Quem estão chamando de hyon?"

-

Então, chega mais uma pessoa procurando a princesa dos mortos. Ou talvez não uma pessoa, mas metade humana.

Youmu: "Senhorita Yuyuko! Porque está em um lugar myon... De qualquer forma, aconteceu algo ruim.
 * nota= "Myon-na" é uma palavra amálgama de "hyon-na" (inesperado) e "myou-na" (estranho).

Reimu: "Parece que você estava ouvindo a nossa conversa."

Youmu: "?? De qualquer forma,mesmo se chamamos ela para consertar a barreira, parece que ela ainda está dormindo."

Yuyuko: "Bom, ela dorme por toda o inverno. Mas, já faz algum tempo que a primavera começou." Youmu: "Há muito tempo que esse mundo não tem primavera."

Marisa: "Sim, por sua culpa." Yuyuko: "Eu vou fazer uma visita e irei a acordar. Isso acontece todo ano, certo?"

Humano x3: "Não está certo."

Youmu: "Ao invés disso, pessoas estranhas tem ido ao Submundo.

Aquela pessoa, o que é ela?, uma ajudante, uma familiar? Alguém está saindo do controle."

Yuyuko: "Bom, porque você não a corta com a sua espada?"

Youmu: "Que? que absurdo. Não posso usar minha espada contra alguém que está a serviço de milady."

Reimu: "Então porquê eu não vou dar uma lição nela?" Sakuya: "Então eu irei parti-la ao meio." Marisa: "Ao meio."

Yuyuko: "Então vou deixar com vocês." Youmu: "Isso tá certo? Ela não é serva de sua amiga?" Yuyuko: "A serva de uma amiga não e minha amiga."

Reimu: "Bom, se todas vão ao Submundo, não preciso me incomodar com isso, certo?" Sakuya: "O que você está falando? Estou muito ocupada para isso." Marisa: "Eu não me importo, mas não vou em seu lugar. Porque não decidimos com uma partida de jokempô?"

Reimu: "Que convencional." Sakuya: "De fato."

Marisa: "OK, então não roubar, vai ter que ir."

Reimu: "Me parece bom." Sakuya: "Concordo."

As 3: "Pedra, papel..."

-

E com isso, as três humanas atravessaram a barreira para o Submundo enfraquecido. Elas também teriam que reestabelecer a ordem. E com partida, a Princesa dos Mortos ficaria nesse santuário myon, ou não, fazendo o que quiser.

Yuyuko: "De qualquer forma, Youmu. Ela é uma shikigami, não uma familiar. Porém são parecidos."

Youmu: "Porquê não está fazendo nada em relação a isso, senhora Yuyuko?"

Yuyuko: "Eu acho que deixei a limpeza do jardim para uma certa pessoa."

Youmu: "Myon!"

Os fantasmas falharam em dizer que o perigo não é a shikigami, mas sim a melancolia.