Translations:Touhou Patch Center:FAQ/102/fr


 * Tous les wiki links sont filtrés et les rendus comme espérés
 * Les textes en gras et italique (comme les deux en même temps) sont affichés aussi dans les jeux eux-mêmes.
 * Les annotations customisée fonctionne pour les dialogues en jeux dans chaque jeu en commençant par . Précédemment, nous « supportons » même les jeux d’avant pour ça, mais dénigrons ce support comme les résultats ne sont pas réellement lisible dans la faible qualité des anciens jeux (voir bug #47). Cela dit,  Ruby annotations ne signifie pas grand-chose de toute façon, et devrait être ainsi utiliser avec modération. Réécrire la traduction pour réfléchir d’une manière ou d’une autre les informations annotées serait préférable dans n’importe quel cas.
 * Si le texte japonais original utilise le Ruby pour mettre des points au-dessus des mots  pour insister, l'italique (écriture utilisant  cette syntaxe ) serait une plus belle alternative pour les langues utilisant l’écriture latine.
 * Si vous devez absolument compresser un texte avec des espaces au début ou a la fin, vous pouvez utiliser&amp;nbsp;. C’est nécessaire pour certain hardcoded ASCII strings.
 * Les tags HTML ne sont généralement pas supportés