Touhou Patch Center:List of music themes/en-4kids

Overview
The Touhou series contains a total of ' individual pieces of music, ' when taking slightly arranged versions into account. This is a complete list of these pieces, containing their original Japanese titles, their English translations, information about their arrangement relation among each other, and links to further commentary about the music.

The translations can be edited thru the [ Theme Database translation group]. To display translations into a different language not present in the language selector on the top of this page, simply start a new translation of this page into the desired language.

Data
This theme database was developed to create a central point to serve theme data, most importantly ever-changing translations, to whatever other project may need them. This is why it also includes themes of music CDs and games our patch engine doesn't cover.

The underlying data can be retrieved in JSON format at the following URLs:
 * Japanese titles:
 * English titles:
 * Source theme data:

To get title data in other languages, simply replace the   parameter with the corresponding language code.

Duplicated names are handled by using the MediaWiki redirect syntax.

The implementation on this wiki uses Extension:ExternalData with a special hack automatically resolving redirects and allowing an unlimited number of active external data sources at the same time.

Arrangement / duplicate distinction
This page lists every occurrence of every track in Music Room or CD order. Extra tracks appearing on OST releases only are counted toward the main game.


 * Duplicates are reappearances of a certain theme, which were not or only slightly altered. Versions which only differ in the instruments used or in their production also fall in this category.
 * Arrangements, on the other hand, significantly differ and add new musical ideas. Thus, they should be counted as individual pieces.

This distinction was originally created for a cleaner and more powerful organization of fan arrangements (see Building a Western Touhou arrangement community thru a centralized database, page 9). Even though nothing ever came out of that concept document, we're still providing the data gathered in case someone might want to do something with it after all.

PC-98
Track 12 and 13 are known under two different titles—the original title listed in the music test and a newer title used on all later releases (i.e. in the  music room and on Akyu's Untouched Score). This leads to the conclusion that ZUN wanted to retroactively rename these tracks, with the later title being preferred over the older one. Thus, the new titles are assigned to the standard track number, and the original titles are preserved under  and.

Other games
These games are not counted toward the, but include a soundtrack fully or partly composed by. Some of these themes appear in an arranged version within the Touhou canon.

Others
en:User:UTW/Themes Музыкальные CD 音乐CD