Touhou Patch Center:List of music themes/cs

Přehled
Série Touhou obsahuje celkem ' jednotlivých kousků hudby, pokud se do toho započítají trochu naaranžované, tak '. Tohle je celkový seznam těchto kousků. Obsahuje jejich původní japonské názvy, anglické překlady, informaci o jejich vzájemném vztahu u aranžování a odkazy k dalším překladům o hudbě.

Překlady mohou být upraveny přes [ Překládací skupinu databáze znělek]. K zobrazení překladů do jiného jazyka nepřítomného v jazykovém výběru v horní části této stránky jednoduše začni nový překlad této stránky do požadovaného jazyka.

Data
Tato theme database byla vyvinuta k vytvoření středového bodu sloužícího datům znělek, nejdůležitěji neustále se měnícím překladům až k projektům, které ji budou potřebovat. Proto také obsahuje znělky z hudebních CD a her, jež náš patch engine nepokrývá.

Základní data se dají načíst v JSON formátu na následujících adresách:
 * Japonské názvy:
 * České názvy (zkopírované anglické názvy):
 * Data zdrojových znělek:

For more information, refer to the [ API documentation].



Aranžementy / Rozlišení duplikátů
Na této stránce je sepsaný každý výskyt každé hudební stopy v pořadí podle Hudební Místnosti nebo podle CD. Pokud hudební stopy vyšly jen jako OST, tak se počítají ke hlavní hře.


 * Duplikáty jsou znovuobjevení určité znělky. Nebyly, nebo byly jen z části, mírně pozměněny. Verze, které se liší jen v použitých hudebních nástrojích nebo v jejich výrobě, také spadají do této kategorie.
 * Aranžementy se, na druhou stranu, výrazně liší a přidávají nové hudební myšlenky. Tudíž by se měly počítat jako jednotlivé kousky.

Toto rozlišení bylo původně vytvořeno pro čistější a silnější organizaci fanouškovských aranžementů (viz Building a Western Touhou arrangement community thru a centralized database, strana 9). Přestože z té představy a dokumentu nikdy nic nevzešlo, tak pořád poskytujeme sesbíraná data v případě, že by s tím někdo něco chtěl dělat.

Český překlad hudby
Co se týče českého překladu hudby, tak jsem se já, Willik, rozhodl asi za všechny české překladatele Touhou Projektu, že by bylo nejlepší, aby neexistoval. Proto jsem dal na alternativu, a tou je výpůjčka z anglického překladu.

Mám k tomu několik bodů k odůvodnění:
 * Místy se objevuje hudba, jenž se nedá do češtiny dobře přeložit a nebo se nedá přeložit vůbec. Kupříkladu znělka Banditry Technology.
 * Touhou komunita je zvyklá na anglický překlad hudby, takže je český překlad hudby zbytečný.



PC-98
Hudební stopy 12 a 13 jsou známy pod dvěma různými názvy, původní název uvedený v hudebním testu a nový název užitý ve všech pozdějších vydáních (tj. v hudební místnosti  a v Akyu's Untouched Score). Toto vede k závěru, že ZUN chtěl zpětně tyto hudební stopy přejmenovat s pozdějším názvem upřednostněným před tím starším. A tak jsou nové názvy přiděleny ke standartnímu číslu hudební stopy a původní názvy jsou zachovány pod  a.

Windows


ZUN's Music Collection


Další hry
Tyto hry se nepočítají k, ale k nim plně nebo částečně složil zvukovou stopu. Některé z těchto znělek se objevují v aranžované verzi uvnitř kánonu Touhou.

Další
en:User:UTW/Themes Музыкальные CD 音乐CD