User talk:Malevich

Привет. Насчет перевода сценария Санаэ Б в 12 части, у тебя он с английского? Мне кажется, что мой несколько ближе к оригиналу, я перевожу (по большей части) с японского, а ты заменяешь его даже без комментариев... можно тебя попросить комментировать свои правки уже переведенного текста? Так я хотя бы пойму, почему мой текст не годится. Sqrt (talk)

Приветствую. Да, я перевожу с английского, и, признаю, перевод с японского чаще оказывается более точным. В тех местах, где уже был ваш текст, я стараюсь не вмешиваться, если считаю, что всё переведено верно. Однако, если я считаю, что где-то требуются правки, то во мне просыпается редактор, жаждущий очистить мир от скверны слов-паразитов и орфографических ошибок. А потом тут же засыпает, ибо лень.

А если серьёзно - просто стараюсь делать диалоги естественнее, где надо, фразы проще и т.д. и т.п. Впрочем, я неидеален и если считаете, что я где-то ошибся, смело исправляйте. А я тогда позову друзей, и мы вместе устроим войну правок(шутка). Malevich (talk)