Portal:Bn

তথ্য (Information)
তোউহোউ প্রকল্পের বাংলা অনুবাদের পাতায় আপনার স্বাগতম! এই পাতায় অনুবাদ সম্বন্ধী সব তথ্য আর নিয়ম লেখা থাকবে।

অনুবাদের নির্দেশ এবং উদাহরণ (Translation instructions and examples)
সব চরিত্রের আর জায়গার নামের বাংলা লিপিতে পরিবর্তন বাংলা উইকিপিডিয়ায় দেওয়া জাপানি-বাংলা লিপ্যন্তরের নিয়মের অনুসারে হবে। বাংলা উইকিপিডিয়ার "হিরাগানা" পাতায় জাপানি শব্দগুলোর বাংলা লিপিতে লেখার পদ্ধতি দেওয়া আছে।

উদাহরণের জন্য


 * Reimu Hakurei = রেইমু হাকুরেই
 * Marisa Kirisame = মারিসা কিরিসামে
 * Gensokyo = গেনসোক্যো

যে যে নামগুলোয় "z" অক্ষর আছে, সেখানে "য"-এর ব্যবহার করুন।

সাধারণ শব্দগুলি

 * Scarlet = আরক্ত
 * Youkai extermination = ইয়োউকাই বিনাশ
 * X Sign = X চিহ্ন
 * Ojou-sama/お嬢様 = ঠাকরূণ
 * sama/様 = দেবী


 * Difficulty = কাঠিন্য
 * Easy Mode = সহজ মোড
 * Normal Mode = সাধারণ মোড
 * Difficult Mode =কঠিন মোড
 * Lunatic Mode = উন্মাদ মোড
 * Phantasm Mode = ছায়ামূর্তি মোড

জিনিসগুলোর নাম

 * Danmaku = দানমাকু
 * Bullet = গুলি
 * Purification rod = শুদ্ধিকরণ ছড়

প্রজাতিগুলোর নাম

 * human = মানুষ
 * youkai = ইয়োউকাই
 * fairy = পরী
 * vampire = রক্তচোষা
 * night sparrow = রাত চড়ুই
 * kappa = কাপ্পা
 * oni = দৈত্য
 * tengu = তেঙ্গু
 * phantom = প্রেতাত্মা
 * ghost = প্রেত
 * inchling = বামন

পেশাগুলোর নাম

 * shrine maiden = মঠকুমারী
 * puppeteer = পুতুলকার
 * maid = দাসী
 * magician/witch = জাদুকরী
 * shikigami = শিকিগামি

জায়গার নাম

 * Gensokyo = গেনসোক্যো
 * Hakurei/Moriya shrine = হাকুরেই/মোরিয়া মঠ
 * Scarlet Devil Mansion = আরক্ত শয়তানি অট্টালিকা
 * Hakugyoukurou = হাকুগ্যোকুরোউ
 * Misty Lake = কুয়াশা হ্রদ
 * Youkai Mountain = ইয়োউকাই পর্বত
 * Palace of the Earth Spirit = ভূ আত্মার প্রাসাদ
 * Hell of Blazing Fire = গনগনে আগুনের নরক
 * Eientei = এইএনতেই
 * Kourindou = কোউরিনদোউ
 * Suzunaan = সুযুনান
 * Hall of Dreams' Great Mausoleum = স্বপ্নশালার মহাসমাধি
 * Forest of Magic = জাদুর জঙ্গল
 * Bamboo Forest of the Lost = হারানোর বাঁশের বন
 * Garden of the Sun = সূর্য্যের বাগান
 * Myouren Temple = ম্যোরেন মন্দির
 * Netherworld = পরলোক
 * Bhavaagra = ভবাগ্র
 * Former Hell = প্রাক্তন নরক
 * Shining Needle Castle = চকচকে সুইর দুর্গ