Touhou Patch Center:List of music themes/pt-br

Visão Geral
A série Touhou contém um total de  músicas individuais, incluindo as versões arranjadas. Esta é uma lista completa destas músicas, com os títulos originais em japonês, as suas traduções em português, informação sobre a relação entre arranjos e links para comentários sobre as músicas.

As traduções podem ser editadas através do [ Grupo da Base de Dados das Traduções das Músicas]. Para exibir as traduções numa língua diferente que não esteja presente na seleção de língua no topo da página, basta começar uma nova tradução desta página na língua desejada.

Dados
Esta Base de Dados foi desenvolvida para criar um ponto central para armazenar dados das músicas, especialmente as traduções que mudam constantemente, para qualquer projeto que as necessite. É por isso que também inclui músicas de CDs e de jogos que o nosso patch não abrange.

Os dados que se seguem podem ser obtidos em formato JSON nos seguintes links:
 * Títulos em japonês
 * Títulos em português
 * Dados originais das músicas:

Para obter dados dos títulos noutras línguas, basta trocar o parâmetro   pelo código da língua correspondente.

Nomes duplicados são tratados através da Sintaxe de Reencaminhamento da MediaWiki.

A implementação nesta wiki usa Extension:ExternalData com um hack especial que resolve reencaminhamentos automaticamente e permite um número ilimitado de fontes de dados externos activas ao mesmo tempo.

Arranjo / distinguir duplicados
Esta página cataloga cada ocorrência de todas as faixas na Sala de Música ou CD. Faixas extra que só aparecem nas bandas sonoras só contam para o jogo principal.


 * "Duplicados" são reaparições de um certo tema, que não foram alteradas ou pouco alteradas. Versões que só se diferenciem nos instrumentos usados ou na sua produção estão incluídas nesta categoria.
 * "Arranjos", por outro lado, diferem bastante e adicionam novas ideias musicais. Por isso, devem ser considerados como peças individuais.

A distinção foi criada originalmente para haver uma organização de arranjos de fãs melhor e mais arrumada (ver Building a Western Touhou arrangement community through a centralized database, page 9). Apesar de não ter resultado nada desse documento, continuamos a fornecer os dados recolhidos em caso de que alguém queira fazer algo com eles.

PC-98
As faixas 12 e 13 são conhecidas por dois títulos diferentes - o título original está catalogado na amostra de música do e o título novo foi usado nos lançamentos seguintes (ex: na sala de música do  e na Akyu's Untouched Score). Isto leva à conclusão de que o ZUN queria renomear estas faixas retroativamente, preferindo os títulos novos. Assim, os títulos novos são atribuídos ao número padrão da faixa e os títulos originais são mantidos sob  e.

Other games
These games are not counted toward the, but include a soundtrack fully or partly composed by. Some of these themes appear in an arranged version within the Touhou canon.

Others
en:User:UTW/Themes Музыкальные CD 音乐CD