Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/13/ru-prereform

Редактированіе графики
По сравненію съ простымъ переводомъ текста, многоязычный переводъ изображеній требуетъ болѣе сложнаго процесса:
 * (Въ идеалѣ, сначала долженъ быть переведенъ текстъ.)
 * Обычно при переводѣ картинки необходимо очистить ​ее​ отъ оригинальнаго текста, возсоздать возможный бэкграундъ и выбрать ​подходящіе​ шрифты.
 * Не​обходимые​ шрифты желательно подписывать подъ картинкой, чтобы редакторы другихъ языковъ также могли ихъ использовать.
 * Оригинальный текстъ долженъ быть переведенъ.
 * Наконецъ, переведенный текстъ нужно вставитъ въ базовую картинку, учитывая ​возможные​ предѣлы границъ спрайтовъ. (Сейчасъ мы не можемъ измѣнить ​этѣ​ границы безъ включенія цѣлаго ANM файла со всѣми его оригинальными несжатыми данными, что увеличитъ размѣръ ​патчей​ въ нѣсколько разъ.)