Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/13/ru

Редактирование графики
По сравнению с простым переводом текста, многоязычный перевод изображений требует более сложного процесса:
 * (В идеале, сначала должен быть переведён текст.)
 * Обычно при переводе картинки необходимо очистить её от оригинального текста, воссоздать возможный бэкграунд и выбрать подходящие шрефты.
 * Необходимые шрифты желательно подписывать под картинкой, чтобы редакторы других языков также могли их использовать.
 * Оригинальный текст должен быть переведён.
 * Наконец, переведенный текст нужно вставит в базовую картинку, учитывая возможные пределы границ спрайтов. (Сейчас мы не можем изменить эти границы без включения целого ANM файла со всеми его оригинальными несжатыми данными, что увеличит размер патчей в несколько раз.)