Translations:Th16/Spell cards/67 Mai and Satono/ko

광무 "텐구 오도시" 마타라 신을 모시는 사당의 後戸(후호)에서는 순서 없이 경전을 읽으며 한껏 춤을 추고, 물리치고자 하는 텐구에게 도리어 굴복이라도 한 듯 구태여 상도를 벗어난 예의를 갖춤으로써 역으로 텐구를 위협하였다고 한다. 이 "텐구 오도시"는 우리나라에는 존재하지 않아 "怖し"의 뜻을 풀어쓰지 않고 "텐구"와 같이 고유명사 취급, 음차하여 위와 같이 번역하였다.
 * tlnote="天狗怖し"란 일본의 불교에서 불법(仏法)을 방해하는 텐구를 물리치는 수행을 일컫는 말이다.