https://www.thpatch.net/w/api.php?action=feedcontributions&user=Hatena&feedformat=atomTouhou Patch Center - User contributions [en]2024-03-29T12:12:43ZUser contributionsMediaWiki 1.39.1https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Hisami%27s_Scenario/vi&diff=2717036Th19/Hisami's Scenario/vi2024-03-22T15:11:03Z<p>Hatena: Sửa</p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl17st.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#0@34|tl=Xuất phát nào!}}<br />
{{dt|side=1|char=anyone|code=#0@42|tl=Đi thôi!}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#1@34|tl=Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao?<br />
Đừng có cái suy nghĩ kiêu ngạo thế chứ!|note=ruby: 136,16,おこ}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#2@34|tl=Thất vọng làm sao.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@4|tl=Hê hê...quá nhiều linh hồn trên mặt đất<br />
đang chờ được tống xuống Địa Ngục.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@108|tl=Ể?}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@136|tl=Cô là người từ Địa Ngục lên hả?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@144|tl=Người đây chắc hẳn là quý cô Reimu đúng không?<br />
Đúng người mà tôi đang tìm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@152|tl=Ây, nghe là thấy có điềm rồi...<br />
Chắc chuồn thôi.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@160|tl=Ehehe.<br />
Quý cô đây nghĩ rằng có thể chạy thoát khỏi tôi sao?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@34|tl=Chắc hết lựa chọn rồi...<br />
Cô muốn gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@42|tl=Zanmu đại nhân yêu cầu sự diện kiến của cô.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@50|tl=Thế tại sao tôi lại phải chấp nhận nào?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@58|tl=Được thôi.<br />
Một trận nữa nhé?}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@66|tl=Ôi thôi nào...}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#5@34|tl=Đâu nhất thiết là cô không thể ''thử'' chuồn đi đâu.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@4|tl=Thánh địa chắc là ở quanh đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@12|tl=Không biết trên đây có người chỉ đường<br />
giống mình không ta?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@116|tl=C-cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Biten Son}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@144|tl=Người chỉ đường của Địa Ngục!<br />
Sao hôm bữa cô dám lừa tôi hả?!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@152|tl=Nắng mưa là chuyện của trời,<br />
chỉ ai đi đâu là chuyện của tôi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@160|tl=Zanmu đại nhân đã nổi điên<br />
vì tôi không có mặt đó.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@168|tl=Và tất cả là tại cô không làm đúng nhiệm vụ của mình!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Biten Son}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@34|tl=Nếu cô muốn gặp Zanmu đại nhân thì<br />
chờ thêm 10 năm nữa đi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@42|tl=Hừ....}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@50|tl=Thôi dẹp chuyện đó đi, cô đến đây làm gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@58|tl=Tôi có tin tốt đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@66|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@74|tl=Hử, sao lúc nãy cô nói chờ thêm 10 năm nữa đi.<br />
Rồi bây giờ cô nói dẫn tôi đến chỗ ngài ấy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@82|tl=Mấy người ở Địa Ngục kỳ thật.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#8@34|tl=Ây da, thoải mái thật.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@4|tl=Không biết ai sẽ là người kế tiếp ta?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@108|tl=Á à, cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Enoko Mitsugashira}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@136|tl=...người chỉ đường của Địa Ngục?!}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@144|tl=Sao hồi bữa cô chỉ sai đường cho tôi?<br />
Tôi đã bị cho lên bờ xuống ruộng đó biết không!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@152|tl=Một người chỉ đường tốt hay không<br />
thì tùy vào ý kiến mỗi người.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@160|tl=Im đi!<br />
Cô chỉ đường thì chỉ cho đúng vào! Vậy mà cũng làm không xong!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Enoko Mitsugashira}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@4|tl=Thế này cũng ổn rồi.<br />
Chắc tôi không ''cần'' đến gặp Zanmu đại nhân nữa.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@12|tl=Thật tốt khi việc chỉ đường của tôi đã giúp được cô.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@20|tl=Nhân tiện, sao cô lại ở đây?<br />
Cô lên mặt đất để làm gì chứ?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@28|tl=Tôi có tin tốt đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@36|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@44|tl=Hở?<br />
Chắc không đó...?}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@52|tl=Thôi, nổi nóng cũng chẳng được gì.<br />
Giờ mọi thứ đều phi lí thật.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#11@34|tl=Thế này cũng ổn rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@4|tl=Dạo này người ta hay gọi con thiên hỏa nhân đó<br />
là "quỷ hút máu dê".}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@12|tl=Cũng dễ hiểu thôi.<br />
Tên đó thật dễ thương làm sao.}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@116|tl=Á à, cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chiyari Tenkajin}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@144|tl=Hoàng tuyền xú nữ?<br />
Tôi có rẽ lộn xuống Địa Ngục không vậy?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@152|tl=Tôi ở đây để dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân đây.}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@160|tl=Hở? Cô mới nói gì vậy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@168|tl=Cô nghĩ là tôi sẽ tin cô sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@176|tl=Ngoài ra giờ tôi cũng không muốn đến gặp ngài ấy.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@184|tl=Ha ha, thế để tôi bắt cô về nhé?}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chiyari Tenkajin}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@34|tl=Cô đừng hòng mà thoát khỏi tay tôi!}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@42|tl=Được rồi, được rồi!<br />
Gặp Zanmu đại nhân là được chứ gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@50|tl=Vâng, vâng.<br />
Đừng có tới trễ đấy.}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@58|tl=Không nhớ lần trước cô chỉ tôi đến chỗ quái quỷ nào đấy hả!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@66|tl=Có sao? Tôi quên mất rồi.<br />
Hề hề.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#14@34|tl=Sảng khoái thật.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@4|tl=Ấy dà, tại sao Zanmu đại nhân cần gặp những kẻ ''này'' chứ?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@12|tl=Làm theo bổn sự khiến mình khó chịu quá.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@20|tl=Đúng lí ra mình nên đưa bọn chúng<br />
đến chỗ con quỷ kia mới đúng.}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@124|tl=Nè, nè, đừng làm vậy nữa!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Suika Ibuki}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@152|tl=Cô mà thất hứa thêm một lần nữa là<br />
số của cô xác định với Zanmu liền.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@160|tl=Người ngoài như tôi còn thấy khó chịu thay nữa.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@168|tl=Ồ, cô Suika.<br />
Cô ở đây hồi nào vậy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@176|tl=Tôi đã bám theo cô từ sáng đến giờ <br />
để đảm bảo cô không tác oai tác quái.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@184|tl=Nhưng cô vẫn làm vậy.<br />
Nhiêu đó là quá đủ với tôi rồi!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Suika Ibuki}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@34|tl=Điều tôi muốn có gì sai sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@42|tl=Ừ thì cũng không sai lắm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@50|tl=Nhưng tôi dám chắc sẽ cô ta nổi điên với cô đấy.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@58|tl=Haa...<br />
Nổi điên...hả?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@66|tl=Tôi ''muốn'' được ngài nổi điên với tôi mà!<br />
Zanmu đại nhân ơi!}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@74|tl=...Cô ấm đầu thiệt rồi.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#17@34|tl=Địa ngục đúng là xứ của kẻ buông thả mà.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@4|tl=...haa...haa...}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@12|tl=Như đã hứa, em đã mang mọi người đến đây rồi ạ.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@116|tl=Ngươi đã vất vả rồi.}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Zanmu Nippaku}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@144|tl=Ngươi nghỉ ngơi đi, Hisami.|note=ruby: 8,16,ひさみ}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@152|tl=Haa... haa...}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@160|tl=...có chuyện gì thế?<br />
Ngươi có thể đi được rồi.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@168|tl=Ưm, ngài không định mắng em sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@176|tl=Hửm? Mắng ngươi?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@184|tl=Thật ra em đã dẫn những người mà ngài yêu cầu<br />
đến chỗ một con quỷ khác.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@192|tl=Em thành thật xin lỗi ngài vì hành động của em.<br />
Vậy nên, ngài hãy cứ mắng em...}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@200|tl=Hừm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@208|tl=Ngươi thật sự nghĩ rằng ngươi<br />
đang hành động theo ý mình sao?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@216|tl=Hể?}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@224|tl=Mấy cái lỗi nhỏ nhặt của ngươi <br />
đã nằm trong kế của ta ngay từ đầu rồi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@232|tl=Mọi thứ vốn đã nằm trong lòng bàn tay ta.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@240|tl=Đú-<br />
Đúng như...những gì em nghĩ!}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@248|tl=Vậy nên, ta sẽ ban thưởng cho ngươi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|shout=y|code=#18@256|tl=Bằng phần thưởng vĩ đại nhất mà Địa Ngục này có thể ban cho!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Zanmu Nippaku}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#20@34|tl=Hừm. Thật thảm hại.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Hisami%27s_Scenario/71_Suika/vi&diff=2717035Translations:Th19/Hisami's Scenario/71 Suika/vi2024-03-22T15:11:00Z<p>Hatena: Sửa</p>
<hr />
<div>Ừ thì cũng không sai lắm.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Hisami%27s_Scenario/vi&diff=2717034Th19/Hisami's Scenario/vi2024-03-22T15:03:44Z<p>Hatena: Đổi từ này cho đại chúng, mình phải tra mới biết từ kia nghĩa là gì :v</p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl17st.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#0@34|tl=Xuất phát nào!}}<br />
{{dt|side=1|char=anyone|code=#0@42|tl=Đi thôi!}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#1@34|tl=Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao?<br />
Đừng có cái suy nghĩ kiêu ngạo thế chứ!|note=ruby: 136,16,おこ}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#2@34|tl=Thất vọng làm sao.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@4|tl=Hê hê...quá nhiều linh hồn trên mặt đất<br />
đang chờ được tống xuống Địa Ngục.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@108|tl=Ể?}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@136|tl=Cô là người từ Địa Ngục lên hả?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@144|tl=Người đây chắc hẳn là quý cô Reimu đúng không?<br />
Đúng người mà tôi đang tìm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@152|tl=Ây, nghe là thấy có điềm rồi...<br />
Chắc chuồn thôi.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@160|tl=Ehehe.<br />
Quý cô đây nghĩ rằng có thể chạy thoát khỏi tôi sao?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@34|tl=Chắc hết lựa chọn rồi...<br />
Cô muốn gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@42|tl=Zanmu đại nhân yêu cầu sự diện kiến của cô.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@50|tl=Thế tại sao tôi lại phải chấp nhận nào?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@58|tl=Được thôi.<br />
Một trận nữa nhé?}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@66|tl=Ôi thôi nào...}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#5@34|tl=Đâu nhất thiết là cô không thể ''thử'' chuồn đi đâu.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@4|tl=Thánh địa chắc là ở quanh đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@12|tl=Không biết trên đây có người chỉ đường<br />
giống mình không ta?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@116|tl=C-cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Biten Son}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@144|tl=Người chỉ đường của Địa Ngục!<br />
Sao hôm bữa cô dám lừa tôi hả?!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@152|tl=Nắng mưa là chuyện của trời,<br />
chỉ ai đi đâu là chuyện của tôi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@160|tl=Zanmu đại nhân đã nổi điên<br />
vì tôi không có mặt đó.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@168|tl=Và tất cả là tại cô không làm đúng nhiệm vụ của mình!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Biten Son}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@34|tl=Nếu cô muốn gặp Zanmu đại nhân thì<br />
chờ thêm 10 năm nữa đi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@42|tl=Hừ....}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@50|tl=Thôi dẹp chuyện đó đi, cô đến đây làm gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@58|tl=Tôi có tin tốt đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@66|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@74|tl=Hử, sao lúc nãy cô nói chờ thêm 10 năm nữa đi.<br />
Rồi bây giờ cô nói dẫn tôi đến chỗ ngài ấy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@82|tl=Mấy người ở Địa Ngục kỳ thật.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#8@34|tl=Ây da, thoải mái thật.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@4|tl=Không biết ai sẽ là người kế tiếp ta?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@108|tl=Á à, cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Enoko Mitsugashira}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@136|tl=...người chỉ đường của Địa Ngục?!}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@144|tl=Sao hồi bữa cô chỉ sai đường cho tôi?<br />
Tôi đã bị cho lên bờ xuống ruộng đó biết không!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@152|tl=Một người chỉ đường tốt hay không<br />
thì tùy vào ý kiến mỗi người.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@160|tl=Im đi!<br />
Cô chỉ đường thì chỉ cho đúng vào! Vậy mà cũng làm không xong!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Enoko Mitsugashira}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@4|tl=Thế này cũng ổn rồi.<br />
Chắc tôi không ''cần'' đến gặp Zanmu đại nhân nữa.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@12|tl=Thật tốt khi việc chỉ đường của tôi đã giúp được cô.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@20|tl=Nhân tiện, sao cô lại ở đây?<br />
Cô lên mặt đất để làm gì chứ?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@28|tl=Tôi có tin tốt đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@36|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@44|tl=Hở?<br />
Chắc không đó...?}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@52|tl=Thôi, nổi nóng cũng chẳng được gì.<br />
Giờ mọi thứ đều phi lí thật.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#11@34|tl=Thế này cũng ổn rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@4|tl=Dạo này người ta hay gọi con thiên hỏa nhân đó<br />
là "quỷ hút máu dê".}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@12|tl=Cũng dễ hiểu thôi.<br />
Tên đó thật dễ thương làm sao.}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@116|tl=Á à, cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chiyari Tenkajin}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@144|tl=Hoàng tuyền xú nữ?<br />
Tôi có rẽ lộn xuống Địa Ngục không vậy?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@152|tl=Tôi ở đây để dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân đây.}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@160|tl=Hở? Cô mới nói gì vậy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@168|tl=Cô nghĩ là tôi sẽ tin cô sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@176|tl=Ngoài ra giờ tôi cũng không muốn đến gặp ngài ấy.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@184|tl=Ha ha, thế để tôi bắt cô về nhé?}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chiyari Tenkajin}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@34|tl=Cô đừng hòng mà thoát khỏi tay tôi!}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@42|tl=Được rồi, được rồi!<br />
Gặp Zanmu đại nhân là được chứ gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@50|tl=Vâng, vâng.<br />
Đừng có tới trễ đấy.}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@58|tl=Không nhớ lần trước cô chỉ tôi đến chỗ quái quỷ nào đấy hả!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@66|tl=Có sao? Tôi quên mất rồi.<br />
Hề hề.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#14@34|tl=Sảng khoái thật.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@4|tl=Ấy dà, tại sao Zanmu đại nhân cần gặp những kẻ ''này'' chứ?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@12|tl=Làm theo bổn sự khiến mình khó chịu quá.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@20|tl=Đúng lí ra mình nên đưa bọn chúng<br />
đến chỗ con quỷ kia mới đúng.}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@124|tl=Nè, nè, đừng làm vậy nữa!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Suika Ibuki}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@152|tl=Cô mà thất hứa thêm một lần nữa là<br />
số của cô xác định với Zanmu liền.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@160|tl=Người ngoài như tôi còn thấy khó chịu thay nữa.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@168|tl=Ồ, cô Suika.<br />
Cô ở đây hồi nào vậy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@176|tl=Tôi đã bám theo cô từ sáng đến giờ <br />
để đảm bảo cô không tác oai tác quái.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@184|tl=Nhưng cô vẫn làm vậy.<br />
Nhiêu đó là quá đủ với tôi rồi!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Suika Ibuki}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@34|tl=Điều tôi muốn có gì sai sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@42|tl=Ừm, cũng không lắm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@50|tl=Nhưng tôi dám chắc sẽ cô ta nổi điên với cô đấy.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@58|tl=Haa...<br />
Nổi điên...hả?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@66|tl=Tôi ''muốn'' được ngài nổi điên với tôi mà!<br />
Zanmu đại nhân ơi!}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@74|tl=...Cô ấm đầu thiệt rồi.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#17@34|tl=Địa ngục đúng là xứ của kẻ buông thả mà.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@4|tl=...haa...haa...}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@12|tl=Như đã hứa, em đã mang mọi người đến đây rồi ạ.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@116|tl=Ngươi đã vất vả rồi.}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Zanmu Nippaku}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@144|tl=Ngươi nghỉ ngơi đi, Hisami.|note=ruby: 8,16,ひさみ}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@152|tl=Haa... haa...}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@160|tl=...có chuyện gì thế?<br />
Ngươi có thể đi được rồi.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@168|tl=Ưm, ngài không định mắng em sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@176|tl=Hửm? Mắng ngươi?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@184|tl=Thật ra em đã dẫn những người mà ngài yêu cầu<br />
đến chỗ một con quỷ khác.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@192|tl=Em thành thật xin lỗi ngài vì hành động của em.<br />
Vậy nên, ngài hãy cứ mắng em...}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@200|tl=Hừm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@208|tl=Ngươi thật sự nghĩ rằng ngươi<br />
đang hành động theo ý mình sao?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@216|tl=Hể?}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@224|tl=Mấy cái lỗi nhỏ nhặt của ngươi <br />
đã nằm trong kế của ta ngay từ đầu rồi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@232|tl=Mọi thứ vốn đã nằm trong lòng bàn tay ta.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@240|tl=Đú-<br />
Đúng như...những gì em nghĩ!}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@248|tl=Vậy nên, ta sẽ ban thưởng cho ngươi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|shout=y|code=#18@256|tl=Bằng phần thưởng vĩ đại nhất mà Địa Ngục này có thể ban cho!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Zanmu Nippaku}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#20@34|tl=Hừm. Thật thảm hại.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Hisami%27s_Scenario/30_Biten/vi&diff=2717033Translations:Th19/Hisami's Scenario/30 Biten/vi2024-03-22T15:03:42Z<p>Hatena: Đổi từ này cho đại chúng, mình phải tra mới biết từ kia nghĩa là gì :v</p>
<hr />
<div>Mấy người ở Địa Ngục kỳ thật.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Hisami%27s_Scenario/vi&diff=2717032Th19/Hisami's Scenario/vi2024-03-22T14:44:53Z<p>Hatena: Sửa xíu</p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl17st.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#0@34|tl=Xuất phát nào!}}<br />
{{dt|side=1|char=anyone|code=#0@42|tl=Đi thôi!}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#1@34|tl=Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao?<br />
Đừng có cái suy nghĩ kiêu ngạo thế chứ!|note=ruby: 136,16,おこ}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#2@34|tl=Thất vọng làm sao.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@4|tl=Hê hê...quá nhiều linh hồn trên mặt đất<br />
đang chờ được tống xuống Địa Ngục.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@108|tl=Ể?}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@136|tl=Cô là người từ Địa Ngục lên hả?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@144|tl=Người đây chắc hẳn là quý cô Reimu đúng không?<br />
Đúng người mà tôi đang tìm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@152|tl=Ây, nghe là thấy có điềm rồi...<br />
Chắc chuồn thôi.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@160|tl=Ehehe.<br />
Quý cô đây nghĩ rằng có thể chạy thoát khỏi tôi sao?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@34|tl=Chắc hết lựa chọn rồi...<br />
Cô muốn gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@42|tl=Zanmu đại nhân yêu cầu sự diện kiến của cô.}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@50|tl=Thế tại sao tôi lại phải chấp nhận nào?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@58|tl=Được thôi.<br />
Một trận nữa nhé?}}<br />
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@66|tl=Ôi thôi nào...}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#5@34|tl=Đâu nhất thiết là cô không thể ''thử'' chuồn đi đâu.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@4|tl=Thánh địa chắc là ở quanh đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@12|tl=Không biết trên đây có người chỉ đường<br />
giống mình không ta?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@116|tl=C-cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Biten Son}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@144|tl=Người chỉ đường của Địa Ngục!<br />
Sao hôm bữa cô dám lừa tôi hả?!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@152|tl=Nắng mưa là chuyện của trời,<br />
chỉ ai đi đâu là chuyện của tôi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@160|tl=Zanmu đại nhân đã nổi điên<br />
vì tôi không có mặt đó.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@168|tl=Và tất cả là tại cô không làm đúng nhiệm vụ của mình!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Biten Son}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@34|tl=Nếu cô muốn gặp Zanmu đại nhân thì<br />
chờ thêm 10 năm nữa đi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@42|tl=Hừ....}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@50|tl=Thôi dẹp chuyện đó đi, cô đến đây làm gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@58|tl=Tôi có tin tốt đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@66|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@74|tl=Hử, sao lúc nãy cô nói chờ thêm 10 năm nữa đi.<br />
Rồi bây giờ cô nói dẫn tôi đến chỗ ngài ấy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@82|tl=Mấy người ở Địa Ngục ba hồi thật.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Biten|code=#8@34|tl=Ây da, thoải mái thật.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@4|tl=Không biết ai sẽ là người kế tiếp ta?}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@108|tl=Á à, cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Enoko Mitsugashira}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@136|tl=...người chỉ đường của Địa Ngục?!}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@144|tl=Sao hồi bữa cô chỉ sai đường cho tôi?<br />
Tôi đã bị cho lên bờ xuống ruộng đó biết không!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@152|tl=Một người chỉ đường tốt hay không<br />
thì tùy vào ý kiến mỗi người.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@160|tl=Im đi!<br />
Cô chỉ đường thì chỉ cho đúng vào! Vậy mà cũng làm không xong!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Enoko Mitsugashira}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@4|tl=Thế này cũng ổn rồi.<br />
Chắc tôi không ''cần'' đến gặp Zanmu đại nhân nữa.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@12|tl=Thật tốt khi việc chỉ đường của tôi đã giúp được cô.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@20|tl=Nhân tiện, sao cô lại ở đây?<br />
Cô lên mặt đất để làm gì chứ?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@28|tl=Tôi có tin tốt đây.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@36|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@44|tl=Hở?<br />
Chắc không đó...?}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@52|tl=Thôi, nổi nóng cũng chẳng được gì.<br />
Giờ mọi thứ đều phi lí thật.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#11@34|tl=Thế này cũng ổn rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@4|tl=Dạo này người ta hay gọi con thiên hỏa nhân đó<br />
là "quỷ hút máu dê".}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@12|tl=Cũng dễ hiểu thôi.<br />
Tên đó thật dễ thương làm sao.}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@116|tl=Á à, cô là...}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chiyari Tenkajin}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@144|tl=Hoàng tuyền xú nữ?<br />
Tôi có rẽ lộn xuống Địa Ngục không vậy?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@152|tl=Tôi ở đây để dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân đây.}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@160|tl=Hở? Cô mới nói gì vậy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@168|tl=Cô nghĩ là tôi sẽ tin cô sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@176|tl=Ngoài ra giờ tôi cũng không muốn đến gặp ngài ấy.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@184|tl=Ha ha, thế để tôi bắt cô về nhé?}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chiyari Tenkajin}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@34|tl=Cô đừng hòng mà thoát khỏi tay tôi!}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@42|tl=Được rồi, được rồi!<br />
Gặp Zanmu đại nhân là được chứ gì?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@50|tl=Vâng, vâng.<br />
Đừng có tới trễ đấy.}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@58|tl=Không nhớ lần trước cô chỉ tôi đến chỗ quái quỷ nào đấy hả!}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@66|tl=Có sao? Tôi quên mất rồi.<br />
Hề hề.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#14@34|tl=Sảng khoái thật.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@4|tl=Ấy dà, tại sao Zanmu đại nhân cần gặp những kẻ ''này'' chứ?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@12|tl=Làm theo bổn sự khiến mình khó chịu quá.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@20|tl=Đúng lí ra mình nên đưa bọn chúng<br />
đến chỗ con quỷ kia mới đúng.}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@124|tl=Nè, nè, đừng làm vậy nữa!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Suika Ibuki}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@152|tl=Cô mà thất hứa thêm một lần nữa là<br />
số của cô xác định với Zanmu liền.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@160|tl=Người ngoài như tôi còn thấy khó chịu thay nữa.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@168|tl=Ồ, cô Suika.<br />
Cô ở đây hồi nào vậy?}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@176|tl=Tôi đã bám theo cô từ sáng đến giờ <br />
để đảm bảo cô không tác oai tác quái.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@184|tl=Nhưng cô vẫn làm vậy.<br />
Nhiêu đó là quá đủ với tôi rồi!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Suika Ibuki}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@34|tl=Điều tôi muốn có gì sai sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@42|tl=Ừm, cũng không lắm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@50|tl=Nhưng tôi dám chắc sẽ cô ta nổi điên với cô đấy.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@58|tl=Haa...<br />
Nổi điên...hả?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@66|tl=Tôi ''muốn'' được ngài nổi điên với tôi mà!<br />
Zanmu đại nhân ơi!}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@74|tl=...Cô ấm đầu thiệt rồi.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Suika|code=#17@34|tl=Địa ngục đúng là xứ của kẻ buông thả mà.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@4|tl=...haa...haa...}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@12|tl=Như đã hứa, em đã mang mọi người đến đây rồi ạ.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@116|tl=Ngươi đã vất vả rồi.}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Zanmu Nippaku}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@144|tl=Ngươi nghỉ ngơi đi, Hisami.|note=ruby: 8,16,ひさみ}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@152|tl=Haa... haa...}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@160|tl=...có chuyện gì thế?<br />
Ngươi có thể đi được rồi.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@168|tl=Ưm, ngài không định mắng em sao?}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@176|tl=Hửm? Mắng ngươi?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@184|tl=Thật ra em đã dẫn những người mà ngài yêu cầu<br />
đến chỗ một con quỷ khác.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@192|tl=Em thành thật xin lỗi ngài vì hành động của em.<br />
Vậy nên, ngài hãy cứ mắng em...}}<br />
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@200|tl=Hừm.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@208|tl=Ngươi thật sự nghĩ rằng ngươi<br />
đang hành động theo ý mình sao?}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@216|tl=Hể?}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@224|tl=Mấy cái lỗi nhỏ nhặt của ngươi <br />
đã nằm trong kế của ta ngay từ đầu rồi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@232|tl=Mọi thứ vốn đã nằm trong lòng bàn tay ta.}}<br />
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@240|tl=Đú-<br />
Đúng như...những gì em nghĩ!}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@248|tl=Vậy nên, ta sẽ ban thưởng cho ngươi.}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|shout=y|code=#18@256|tl=Bằng phần thưởng vĩ đại nhất mà Địa Ngục này có thể ban cho!}}<br />
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Zanmu Nippaku}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}<br />
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#20@34|tl=Hừm. Thật thảm hại.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Hisami%27s_Scenario/22_Biten/vi&diff=2717031Translations:Th19/Hisami's Scenario/22 Biten/vi2024-03-22T14:44:50Z<p>Hatena: Sửa xíu</p>
<hr />
<div>Zanmu đại nhân đã nổi điên<br />
vì tôi không có mặt đó.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th185/Abilities/vi&diff=2694774Th185/Abilities/vi2024-02-11T10:06:01Z<p>Hatena: Sửa typo</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th185}}<br />
Sáu dòng là tối đa nhé.<br />
{{thcrap Game File|abilities.js}}<br />
{{Ability/Header}}<br />
{{Ability|id=3|title=Thẻ Mạng<br />
|description=Tăng một mạng khi thu thập.<br />
<br />
Một lá bài đơn giản nhưng được đón nhận.<br />
Không biết mạng của ai nằm trong lá bài này,<br />
nhưng hãy mừng và nhận lấy nó đi.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=39|title=Ranh giới màn hình<br />
|description=Năng lực tự do qua lại ranh giới màn hình của Yakumo Yukari.<br />
Bấm phím sử dụng ở rìa màn hình để dịch chuyển sang bên kia.<br />
Một thẻ bài nổi tiếng khiến nhân yêu đều tự hỏi<br />
"Ranh giới màn hình là cái quái gì?"}}<br />
{{Ability|id=21|title=Thuốc bộc phá sinh mệnh<br />
|description=Năng lực nhận thêm một mạng và phát nổ <br />
khi trúng đạn của Yagokoro Eirin.<br />
Thêm mạng! Chưa kể là bạn sẽ bộc phát "Linh kích" khi trúng đạn,<br />
biến các viên đạn gần đó thành tiền đạn. Bạn vẫn mất mạng khi trúng đạn,<br />
nhưng bạn có thể tiếp tục tấn công mà không bị gián đoạn.}}<br />
{{Ability|id=22|title=Bàn chân thỏ lừa gạt<br />
|description=Năng lực tăng thêm vùng lướt đạn của Inaba Tewi.<br />
Chỉ cần có nó, bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn <br />
trong việc kiếm tiền đạn cần dùng ở chợ đen.<br />
Bạn nghĩ bàn chân thỏ đáng sợ ư?<br />
Đừng lo, đây là bản sao đặc chế bởi Tewi. <br />
Cái vụ đó cũng là giả đấy.}}<br />
{{Ability|id=6|title=Ngọc Âm Dương<br />
|description=Năng lực bắn đạn tự ngắm của Hakurei Reimu.<br />
Một thẻ bài đơn giản và tiện lợi khi cần thêm hoả lực.<br />
<br />
Vậy là mấy lá bùa bay thẳng ra từ khối ngọc nhỉ?<br />
Cơ chế hoạt động của nó là thế quái nào ấy nhở...?}}<br />
{{Ability|id=19|title=Bài học của kẻ keo kiệt<br />
|description=Năng lực khai triển tầm thu thập vật phẩm của Kawashiro Nitori.<br />
<br />
Khả năng thu thập tiền đạn dễ hơn là điểm nhấn của món này.<br />
Hà đồng có thể vươn tay dài ra, nên xem như là chúng<br />
tận dụng khả năng đó để mót đồ thôi.}}<br />
{{Ability|id=20|title=Lễ vật dâng Thần Núi<br />
|description=Năng lực thu thập mọi vật được dâng lên núi của Yasaka Kanako.<br />
Hạ thấp đường biên tự động thu thập vật phẩm.<br />
<br />
"Mọi thứ dâng lên núi đều thuộc về ta!"<br />
Á à, nghe vị kỷ thật đấy nhỉ?!}}<br />
{{Ability|id=15|title=Búp bê Thượng Hải<br />
|description=Năng lực tạo hình nhân có khả năng <br />
tìm diệt kẻ thù của Alice Margatroid.<br />
Một hình nhân của Alice.<br />
Trông như hình nhân có ý thức hành động,<br />
nhưng búp bê sao mà có ý thức được. Có lẽ thế...}}<br />
{{Ability|id=16|title=Tiên Băng<br />
|description=Năng lực xả đạn băng của Cirno.<br />
<br />
Xả đạn tứ tán với người thường là việc làm thiếu phương hướng,<br />
nhưng với nàng tiên băng, đó đơn giản chứng tỏ nàng ta mạnh nhất,<br />
Hãy tận dụng tầm đạn rộng vô nghĩa đó nhé.}}<br />
{{Ability|id=14|title=Một nửa của bán vong linh<br />
|description=Năng lực tạo vong linh theo sau bạn của Konpaku Youmu.<br />
<br />
Đây không phải là nửa phần Youmu mà là một nửa của bán linh.<br />
Thành ra là một phần tư. Thường thì không ai muốn bị ma ám,<br />
nhưng vì nó hỗ trợ bạn chiến đấu, vong hồn ấy rất đáng tin cậy.}}<br />
{{Ability|id=77|title=Bán vong linh sơ cua<br />
|description=Năng lực tạo vong linh thứ hai của Konpaku Youmu.<br />
Có thể sử dụng song hành với Một nửa của bán vong linh.<br />
Nếu bạn chỉ trang bị bé sơ cua, ẻm sẽ giữ khoảng cách với bạn.<br />
Ẻm có chút e thẹn.}}<br />
{{Ability|id=23|title=Luật sinh tồn<br />
|description=Năng lực phóng đại đạn cơ bản của Kurokoma Saki.<br />
Một năng lực hữu dụng giúp bạn khoẻ hơn kể cả khi không có nhiều ma lực.<br />
Dù thông minh mưu lược cỡ nào, dù mưu ma chước quỷ cỡ nào,<br />
không ai đánh bại được sức mạnh vô song.<br />
Suy cho cùng, sức mạnh mới là tối quan trọng.}}<br />
{{Ability|id=25|title=Mũ đá cuội<br />
|description=Năng lực giúp bạn không va vào kẻ thù của Komeiji Koishi.<br />
Một năng lực khá khiêm tốn, có phần vô dụng,<br />
nhưng Koishi là như thế mà.<br />
Đừng bảo là không ai thấy mình nhé.<br />
Ra là vậy, thế thì tốt biết bao.}}<br />
{{Ability|id=41|title=Yếu Thạch Nhẫn Nại<br />
|description=Năng lực ném yếu thạch với khả năng chắn và xoá đạn của Hinanawi Tenshi.<br />
Một khối yếu thạch đáng tin cậy với khả năng đỡ được rất nhiều đạn.<br />
Có phải thế công là thế thủ hoàn hảo?<br />
Nhờ sự tồn tại của spell card sống sót,<br />
trong thế giới danmaku, thế công đúng là thế thủ hoàn hảo!<br />
*Nhưng mà game này không có spell card sống sót.}}<br />
{{Ability|id=40|title=Vồ Thần Kỳ<br />
|description=Năng lực biến đạn thành vàng của Sukuna Shinmyoumaru.<br />
Khi tiểu nhân dũng cảm đánh bại con quỷ khổng lồ,<br />
nó buông rơi chiếc Vồ Thần Kỳ<br />
với ma lực biến mọi điều ước thành hiện thực.<br />
"Ước gì loạt đạn kia đều là vàng..."}}<br />
{{Ability|id=5|title=Đuôi chim bất tử<br />
|description=Năng lực cho bạn thêm 3 mạng của Fujiwara no Mokou.<br />
Có thể nói đây là năng lực vô song, không có đối thủ.<br />
Tấn công... phòng thủ... tránh né... học đường đi nước bước.<br />
Với một sinh linh bất tử, đó chỉ là luật của trò chơi.<br />
Tuy nhiên, cái giá phải trả có hơi cao...}}<br />
{{Ability|id=2|title= Tiền đến, tiền đi<br />
|description=Năng lực ban cho bạn 50-100 tiền đạn của Nazrin.<br />
<br />
Bạn nhận thêm tiền đạn miễn phí.<br />
Cái này gọi là lương cơ bản đấy,<br />
*Sau khi mua thẻ bài này, bạn không thể mua thêm thẻ khác.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=1|title=Tiền đến, tiền đi<br />
|description=Năng lực ban cho bạn 50-100 vốn của Nazrin.<br />
Tiền tươi thóc thật sẽ xuất hiện để hốt.<br />
Thẻ bài này chỉ xuất hiện sau khi thắng game;<br />
nó không xuất hiện trong chợ đen.<br />
Vì phát tiền thật trong chợ đen là phạm pháp.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=4|title=Dango hiệu Ringo<br />
|description=Năng lực tăng số đạn chính bạn có thể sử dụng của Ringo.<br />
<br />
Ăn càng nhiều thì cô ấy càng mạnh á?<br />
Thế thì bạn phải nhai vài cái bánh rối!<br />
Chúng là tối quan trọng để phá đảo trò chơi đấy.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Số đạn tăng theo số thẻ.}}<br />
{{Ability|id=36|title=Mèo chiêu tài giúp làm ăn phát đạt<br />
|description=Năng lực tăng nguồn hàng trong chợ đen của Goutokuji Mike.<br />
Số mặt hàng thẻ được bày bán trong chợ đen sẽ nhiều hơn!<br />
<br />
Có nhiều lựa chọn cũng là ý hay.<br />
Nhưng mà cuối cùng thì tôi chỉ mua có cùng một món.}}<br />
{{Ability|id=37|title=Kỹ năng trả giá của sơn đồng<br />
|description=Năng lực mua thẻ bài giá rẻ của Yamashiro Takane.<br />
<br />
Luật thép trong kinh doanh là mua rẻ bán mắc.<br />
Dù vậy, không cần thiết phải mua hàng rẻ kém chất lượng.<br />
Sơn đồng có phương thức để mua hàng đắt tiền với giá cả phải chăng.}}<br />
{{Ability|id=38|title=Tẩu thuốc của Rồng<br />
|description=Năng lực dần mang lại mạng của Komakusa Sannyo.<br />
Mỗi lần phá đảo ba đợt, bạn nhận thêm một mạng.<br />
<br />
Một năng lực thích hợp với những trận giao tranh kéo dài.<br />
Làm một boong chứ bạn tôi?}}<br />
{{Ability|id=24|title=Pháp Lực Kinh Điển<br />
|description=Năng lực tăng bán kính vòng ma thuật của Hijiri Byakuren.<br />
Bạn cần dùng vòng ma thuật để kiếm ra tiền đạn lẫn làm chậm đạn,<br />
nên năng lực này trông tẻ nhạt nhưng lại rất hữu dụng.<br />
Vẻ ngoài thì nhìn nó như một cuộn kinh thư từ một tà phái nào đó<br />
nhưng vị ni cô sở hữu chúng trông như là một nhà tu khổ hạnh.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Tăng bán kính với mỗi thẻ sở hữu.}}<br />
{{Ability|id=42|title=Vầng Trăng Cuồng Loạn<br />
|description=Năng lực ném mặt trăng giả của Clownpiece.<br />
Sát thương tốt.<br />
Phòng thủ tốt.<br />
Thời gian hồi khá ổn.<br />
Mặt trăng nhìn cũng (tương đối) chất!}}<br />
<!--Comercial Version only--><br />
{{Ability|id=0|title=Thẻ bài trắng<br />
|description=Năng lực cản trở chợ đen mở cửa của Tenkyuu Chimata.<br />
Nếu bạn cầm thẻ bài này, chợ đen không thể mở.<br />
Vì thế, nếu thần thị trường muốn ngăn cản chúng,<br />
ả ta đã có thể xử lý nhanh gọn như trở bàn tay.<br />
...Thành ra, ả chỉ muốn chợ đen mở cửa theo hướng ả có thể thu lời.<br />
*Chỉ có thể trang bị trước khi vào trận, không thể mua từ chợ đen.}}<br />
{{Ability|id=12|title=Bùa trở về bình an<br />
|description=Năng lực bắn đạn ếch của Kochiya Sanae.<br />
<br />
Đây là một loại bùa khá nổi tiếng của Thủ Thỉ Thần Xã.<br />
Một năng lực của Sanae Kochiya...<br />
... đúng hơn là, đó là năng lực mà Suwako đã ban cho Sanae.<br />
Một lá bùa hộ mệnh để bình an trở về nhà.}}<br />
{{Ability|id=8|title=Lò bát quái cầm tay<br />
|description=Năng lực bắn laser của Kirisame Marisa.<br />
Một loại ma thuật căn chỉnh các sóng ma thuật <br />
và phóng chúng thẳng về phía trước.<br />
Đừng có mà bắn lung tung đấy!<br />
Bắn trúng mắt là nguy hiểm lắm đó. <br />
Chắc chắn rồi!}}<br />
{{Ability|id=10|title=Dao hầu gái<br />
|description=Năng lực phi dao của Izayoi Sakuya.<br />
Bạn có thể phóng dao sang hai bên.<br />
<br />
Bạn không có đủ tiêu chuẩn trở thành hầu gái<br />
cho đến khi bạn có thể ngắm và phóng dao trúng đám tiên.}}<br />
{{Ability|id=17|title=Cửa sau<br />
|description=Năng lực mở cửa trên lưng của Matara Okina.<br />
Xoá đạn sau lưng và còn có thể gây sát thương.<br />
Với sinh vật sống, lưng là tử huyệt lẫn thế giới lý tưởng.<br />
Trong đó liệu có ẩn chứa một hiền giả<br />
mà bạn có thể tin tưởng giao tấm lưng mình?<br />
Hay ẩn trong đấy là Thiên Ma, cư ngụ trong chốn lạc viên?}}<br />
{{Ability|id=18|title=Đĩa bay phiền toái<br />
|description=Năng lực triệu tập đĩa bay của Houjuu Nue.<br />
Chiếc đĩa bay trở thành lá chắn xoá đạn.<br />
Bạn chắc đã thấy nhiều ảnh chụp đĩa bay rồi đúng không?<br />
Nhưng mà không có cuộc chiến tranh không gian nào đang diễn ra cả.<br />
Chúng bay vì chúng thích thế.}}<br />
{{Ability|id=26|title=Ếch đỏ bộc phá<br />
|description=Năng lực khiến đạn của bạn đôi lúc phát nổ của Moriya Suwako.<br />
Đạn chính của bạn đôi lúc sẽ tiêu diệt đám tôm tép trong vụ nổ.<br />
Người ta thường kể chuyện ngày xưa ném pháo làm nổ ếch.<br />
Nhưng chắc bạn không nghĩ rằng chúng đôi lúc tự nổ bùm bùm đúng không?<br />
Nói thật nhé, bọn ếch đôi lúc nổ tung một cách tự nhiên vậy đấy.}}<br />
{{Ability|id=27|title=Đôi guốc gió lạ<br />
|description=Năng lực tăng tốc độ di chuyển của bạn lên 1 bậc từ Shameimaru Aya.<br />
Từ giờ thì có thể di chuyển nhanh hơn rồi!<br />
Kèm theo đó, thì cả vòng tròn ma pháp cũng sẽ di chuyển nhanh hơn.<br />
Thật lòng mà nói thì, có lẽ cô sẽ chỉ muốn mua nó vì cái hiệu ứng đầu thôi.<br />
Hãy trở thành nữ hoàng tốc độ đi nào!<br />
*Có thể mua nhiều lần.}}<br />
{{Ability|id=28|title=Đội phòng vệ thần tượng<br />
|description=Năng lực cho phép vệ tinh xoá đạn của Haniyasushin Keiki.<br />
Để đánh bại kẻ thù, bạn cần có đồng minh đáng tin cậy.<br />
Nhắc đến thì, vệ tinh của bạn luôn ở bên bạn đúng không nào?<br />
Phải chi chúng cũng có thể chắn được đạn nhỉ...!<br />
(Tiếc rằng chúng đều có thời gian hồi cả)}}<br />
{{Ability|id=29|title=Quỹ đen của công chúa Kaguya<br />
|description=Năng lực tăng số tiền đạn có thể thu thập được của Houraisan Kaguya.<br />
Có mớ này thì mua sắm sẽ dễ như trở bàn tay luôn ấy.<br />
Tuyệt luôn, thế này khỏi lo nghèo nữa. Thì, tiền giả thôi, nhưng sao cũng được.<br />
Giờ thì muốn gì tha hồ mà mua luôn! Miễn trong chợ đen thôi là được chứ gì!<br />
Hừm... Cô có chắc là tôi không thể dùng thứ này để đặt hàng chuyển phát chứ..?}}<br />
{{Ability|id=43|title=Uy quyền được kính trọng<br />
|description=Năng lực xoá bớt đạn bằng hào quang uy quyền của Toyosatomimi no Miko.<br />
Đạn mạc thực chất đa phần đều như tạp âm thôi.<br />
Chỉ có một số ít là quan trọng.<br />
Chắp tay lại và tập trung vào. Khi đó bạn sẽ thấy<br />
những viên đạn nào đang đe doạ bạn. Dễ mà nhỉ?}}<br />
{{Ability|id=30|title=Đệ tử lửng đáng tin cậy<br />
|description=Năng lực tăng số lượng đạn chính lên 3 của Futatsuiwa Mamizou.<br />
Ui cha, mấy con này được việc đấy nhỉ?<br />
Chúng tuân theo mọi mệnh lệnh, sẵn sàng xông pha trận mạc...<br />
Mấy đàn em tài cán thế này thì phải có rồi.<br />
*Đây là lạm quyền.}}<br />
{{Ability|id=31|title=Vong linh đạn mạc<br />
|description=Năng lực đôi lúc xoá đạn địch khi lướt của Saigyouji Yuyuko.<br />
Ma không sợ chết. Đúng hơn là ma không thể sợ chết.<br />
Lướt đạn đồng nghĩa với chấp nhận nỗi sợ cái chết.<br />
Với vong linh không thể sợ chết,<br />
lướt đạn sẽ không đem lại hiểm hoạ gì.}}<br />
{{Ability|id=32|title=Lời đe doạ của nữ chúa băng Quỷ Kiệt<br />
|description=Năng lực khiến địch tạo thêm vốn của Kicchou Yachie.<br />
Trấn lột một lượng nhỏ tiền vốn từ tiên nữ với phong thái lịch sự,<br />
nhưng cũng lột bỏ ý chí kháng cự của kẻ khác.<br />
Bạn cần gì để mua thẻ bài năng lực nào?<br />
Thứ gì quan trọng nhất trong đời? Bạn nên biết câu trả lời rồi đấy.}}<br />
{{Ability|id=44|title=Nanh hấp huyết quỷ<br />
|description=Năng lực gây tử thương ở tầm gần của Remilia Scarlet.<br />
<br />
Một thẻ bài cho phép bạn tung bao nhiêu đòn đánh cận chiến uy lực.<br />
Spell card? Nực cười. <br />
Với mấy thứ đó, cắn một phát là đủ.}}<br />
{{Ability|id=45|title=Mặt trời dưới lòng đất<br />
|description=Năng lực thiêu rụi vạn vật thành tro bụi của Reiuji Utsuho.<br />
Sức tấn công tối thượng, thời gian bất tử vô hạn,<br />
và thời gian hồi chiêu cực kỳ dài.<br />
Chỉ có đám hám danh yếu đuối mới len lỏi giữa từng làn đạn thôi!<br />
Nếu bạn mạnh thì bạn đã thiêu rụi mọi thứ xung quanh rồi.}}<br />
{{Ability|id=46|title=Vật phẩm mùa<br />
|description=Thẻ bài triệu tập Lily White khi sử dụng.<br />
Cô ấy mang bên mình cũng kha khá gia tài đấy.<br />
Bằng cách nào đó cổ hốt được một mớ vốn lẫn tiền đạn! Đánh rồi hốt lẹ!<br />
Mà cẩn thận nhé, vì cổ xả đạn vào mặt bạn đấy.<br />
Mỗi lần triệu hồi cổ là cổ mạnh hơn!}}<br />
{{Ability|id=33|title=Phán quyết Địa Ngục cũng mua được bằng tiền<br />
|description=Năng lực hủy bỏ cái chết của bạn bằng cách dùng tiền đạn của Shiki Eiki.<br />
Kể cả khi bị trúng đạn nhưng có nhiều hơn 300 tiền đạn trong tay,<br />
bạn có thể tiêu xài chúng để sống lại!<br />
Chỉ cần có tiền, là được quay về cõi trần.<br />
Đúng rồi! Người tham nhũng nhất ở Ảo Tưởng Hương chính là Diêm Ma đó!}}<br />
{{Ability|id=7|title=Ngọc Âm Dương (châm)<br />
|description=Năng lực bắn kim châm trừ yêu của Hakurei Reimu.<br />
Một thẻ bài đơn giản, dễ sử dụng nhưng không có đặc tính gì khác.<br />
Bọn yêu quái xem kim châm của Reimu như để gãi ngứa,<br />
và gãi đúng chỗ ngứa luôn mới thích.<br />
Bảo sao đứa nào cũng vui vẻ ăn châm.}}<br />
{{Ability|id=9|title=Lò bát quái cầm tay (hoả tiễn)<br />
|description=Năng lực bắn hoả tiễn của Kirisame Marisa.<br />
Có những thời khắc một phát đạn bay chậm hơn lại hữu hiệu hơn.<br />
<br />
... Ngày xưa tôi cũng nghĩ thế.<br />
Một thẻ bài hữu dụng tăng hoả lực cho bạn.}}<br />
{{Ability|id=11|title=Dao hầu gái (dội)<br />
|description=Năng lực phi dao dội của Izayoi Sakuya.<br />
Một thẻ bài tập trung hoả lực vào một vị trí cụ thể.<br />
<br />
Đạn của bạn trở nên hoành tráng hơn, thế tốt hơn chứ?<br />
Đánh đấm càng hoành tráng càng tốt nhỉ?}}<br />
{{Ability|id=13|title=Bùa da rắn<br />
|description=Năng lực bắn đạn rắn của Kochiya Sanae.<br />
Chúng bay đến và cắn kẻ thù!<br />
<br />
... Đúng hơn, đây là ma lực được Yasaka Kanako ban cho.<br />
Dân tình đồn rằng đeo lá bùa này sẽ mang đến cho bạn<br />
thân thể khoẻ mạnh.}}<br />
{{Ability|id=47|title=Trống bass nặng<br />
|description=Năng lực quét sạch đạn ở tầm gần của Horikawa Raiko.<br />
Đơn điệu thật, nhưng bạn có thể đánh liên tục!<br />
Bạn nghĩ đạn của địch làm từ gì?<br />
Là sóng đấy. Vì thế, dùng sóng âm để triệt tiêu đạn địch<br />
đâu có gì là lạ đâu nào!}}<br />
{{Ability|id=48|title=Niệm lực<br />
|description=Năng lực phản đạn (trừ laser) của Usami Sumireko.<br />
Nếu bạn có năng lực ngoại cảm, bạn sẽ dùng gì?<br />
Dịch chuyển tức thời? Thần giao cách cảm?<br />
Tôi thì tôi chắc sẽ chọn niệm lực.<br />
Thì, nghĩ đi. Bạn có thể sử dụng công nghệ <br />
để giải quyết mọi thứ trừ nó ra, đúng không?}}<br />
{{Ability|id=35|title=Nền tảng học căn bản của ma pháp sư<br />
|description=Năng lực tăng hoả lực vòng phép thuật của Patchouli Knowledge.<br />
Vòng ma thuật của bạn chỉ đơn thuần là hút tiền đạn từ đạn thôi à?<br />
Bạn không nghĩ loại ma pháp này hơi nhàm chán sao?<br />
Nếu là pháp sư thì bạn có thể biến nó thành một món vũ khí huỷ diệt đấy.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Hoả lực tăng theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=34|title=Tượng Địa Tạng cường hoá thể trạng<br />
|description=Năng lực cường hoá hoả lực đạn của Yatadera Narumi.<br />
Nhìn bọn chúng có vẻ hơi gân guốc nhỉ?<br />
Đó là vì bạn chưa cúng dường Địa Tạng Vương Bồ Tát đấy.<br />
Sự an toàn của chính bản thân đến từ đức tin của bạn!<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Hoả lực tăng theo số lượng thẻ bài.<br />
*Đồng thời tăng hoả lực của thẻ bài trang bị.}}<br />
{{Ability|id=49|title=Khúc ngọc thái cổ<br />
|description=Năng lực triệu tập khúc ngọc ở bên hông của Tamatsukuri Misumaru.<br />
Chúng sẽ xoá toàn bộ đạn bay vào hông bạn.<br />
Mỗi khi con người đào được cổ vật không rõ mục đích sử dụng,<br />
họ liền tưởng tượng rằng chúng được sử dụng vì mục đích tôn giáo.<br />
Dù thực chất chúng có công dụng thực tiễn.}}<br />
{{Ability|id=50|title=Bình chứa mẫu vật linh lực<br />
|description=Năng lực dùng ma lực khai triển Linh Kích của Kudamaki Tsukasa.<br />
Khi bạn bị đạn bao vây và lâm nguy, khi bạn nghĩ là 'toi rồi', 'toang rồi',<br />
bạn sẽ làm gì? Đúng đấy. Tung Linh Kích thôi. Bạn chắc chắn sẽ làm thế.<br />
Thẻ bài này cho phép bạn tung bao nhiêu Linh Kích cũng được.}}<br />
{{Ability|id=51|title=Cơm đại mạch của đại thiên cẩu<br />
|description=Năng lực tăng ma lực nhiều lần cho bạn của Iizunamaru Megumu.<br />
Khi sử dụng thẻ bài này, bạn nhận 1.0 ma lực.<br />
<br />
Vì sao bạn lại thu thập ma lực sau khi đặt chân lên núi?<br />
Đáng lẽ bạn phải chuẩn bị một mớ lương khô trước khi đi rồi.}}<br />
{{Ability|id=52|title=Con rết phàm ăn.<br />
|description=Năng lực khiến bạn mạnh hơn <br />
khi tấn công địch của của Himemushi Momoyo. <br />
<br />
Mỗi lần tấn công kẻ thù, bạn sẽ mạnh hơn.<br />
Địch thủ của bạn càng mạnh khi ở cuối game, nên thẻ bài này khá hữu dụng.<br />
Nếu bạn mang một con rết vào một trận đấu sức bền, con rết luôn thắng.}}<br />
{{Ability|id=53|title=Tháp Ngọc Công Kích<br />
|description=Năng lực bắn laser theo phương tréo của Toramaru Shou.<br />
Bắn laser không phải đặc quyền của riêng Marisa đâu nhé!<br />
Tháp ngọc của ta cũng có thể làm thế đấy.<br />
Hai cái luôn thì đúng hơn! Nhìn chất lừ đấy, đúng không nào?!<br />
... Đó là những gì in trên mặt sau tấm thẻ.}}<br />
{{Ability|id=54|title=Ánh sáng yên tĩnh<br />
|description=Năng lực bắn sang hai bên của Star Sapphire.<br />
<br />
Kẻ địch đánh thẳng từ hai bên sườn thế này rất nguy hiểm.<br />
Để tôi lo đám lâu la này, và cô có thể xong pha <br />
vào thẳng nhà chúng mà không sợ gì.<br />
Không sao đâu! Cô sẽ ổn mà! Tôi tấn công chúng là được chứ gì.}}<br />
{{Ability|id=55|title=Sự tĩnh lặng đến đáng sợ<br />
|description=Năng lực bắn lên trước và về sau của Luna Child.<br />
<br />
Bạn phải quan sát kỹ càng cả hai hướng.<br />
Mấy trận đấu danmaku này nguy hiểm lắm.<br />
Nhất là phía sau lưng luôn là vị trí sơ hở nhất.}}<br />
{{Ability|id=56|title=Sinh mệnh bất kháng<br />
|description=Năng lực bắn góc tréo của Sunny Milk.<br />
<br />
Một trận đấu đạn mạc á?!<br />
Chưa kể kẻ thù bao vây bốn phương tám hướng nữa chứ.<br />
Nếu không tấn công mọi hướng thì chết chắc!}}<br />
{{Ability|id=57|title=Nét đẹp của diệt vong<br />
|description=Năng lực phá huỷ đạn bằng vòng phép của Flandre Scarlet.<br />
Khi triển khai vòng phép, những viên đạn nằm ở trong sẽ bị phá huỷ.<br />
Né đạn à? Xuẩn ngốc.<br />
Nét đẹp thật sự của đạn mạc là phá huỷ chúng, chưa kể là còn dễ hơn nữa.<br />
*Có thể được mua nhiều lần.<br />
Khả năng huỷ diệt tăng thêm theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=58|title=Con đường của rồng<br />
|description=Năng lực tăng thời gian hiệu lực vòng ma thuật của Mononobe no Futo.<br />
<br />
Nè, bạn biết vòng ma thuật làm từ gì không?<br />
Thật ra chúng là con đường để rồng đi qua đấy.<br />
Nên nếu biết tận dụng một chút... bùm, vòng ma thuật mạnh hơn rồi nè.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Thời gian hiệu lực tăng theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=59|title=Con chó giám hộ<br />
|description=Năng lực giảm thời gian hồi vòng ma thuật của Komano Aunn.<br />
<br />
Ui cha! Tung vòng phép xong khiến bạn hụt hơi à?<br />
Nhưng nếu bạn biết cách điều hoà nhịp thở... đó!<br />
Bạn có thể tung vòng phép tiếp theo ngay lập tức luôn!<br />
Thần chú Án ma ni đấy.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Thời gian hồi giảm theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=60|title=Quạt lông vũ không thể cưỡng lại<br />
|description=Năng lực tăng tối đa độ khó từ màn sau trở đi của Yorigami Joon.<br />
<br />
Ai lại đi mời ả thần bệnh dịch này vậy?!<br />
Nếu vớ phải cái thẻ này, mình chỉ còn nước chết thôi mất!<br />
Từ giờ thấy ả ở đâu phải né né thật xa ra vậy.<br />
*Độ khó của các boss sẽ không bị thay đổi.}}<br />
{{Ability|id=61|title=Cây quạt tay phủ đầy bồ hóng<br />
|description=Năng lực giảm tối đa độ khó từ màn sau trở đi của Yorigami Shion.<br />
Ai lại đi mời ả thần nghèo đói này vậy?!<br />
Nếu vớ phải cái thẻ này, thì khó lắm mới kiếm được tiền đạn cho xem.<br />
Từ giờ thấy ả ở đâu phải né né thật xa ra vậy.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.<br />
*Độ khó của các boss sẽ không bị thay đổi.}}<br />
{{Ability|id=62|title=Không thành vấn đề với người sáng tạo!<br />
|description=Năng lực tạo 3 lần số tiền đạn từ tiền vốn của Haniyasushin Keiki.<br />
Ngươi không có đủ tiền đạn ư? Được rồi. Thế này thì sao?<br />
Chỉ cần làm như này, như này một chút.. ta-đa!<br />
Nhìn trông không khác gì nhau cả. Dễ mà, đúng không? <br />
*Hãy nhớ làm tiền giả là phạm pháp.<br />
*Không thể dùng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=63|title=Con thỏ đã hạ cánh<br />
|description=Thẻ bài giúp hỗ trợ hỏa lực từ phía sau của Seiran.<br />
Tên lửa viện trợ đến rồi đây!<br />
Kèm theo đó, nó cũng có thể tấn công cả những kẻ địch ở phía sau.<br />
Vậy nên, không cần cảm thấy bất ngờ hay gì <br />
nếu thấy tên lửa bay ra từ sau lưng đâu.}}<br />
{{Ability|id=64|title=Những con cừu ngươi muốn đếm<br />
|description=Năng lực qua màn của Doremy Sweet.<br />
Ngay sau khi bạn có được nó, bạn sẽ qua (?) được màn này.<br />
"Thôi chết, lần này hên xui rồi. <br />
Không đời nào mình có thể qua màn với tốc độ bàn thờ như này đâu..."<br />
"Bùm! Ồ quao, nãy giờ là mơ thôi hả? Đáng ngạc nhiên làm sao..."<br />
*Bạn vẫn có thể nhận cùng một thẻ mới. *Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=65|title=Sự tự tin thuần túy<br />
|description=Năng lực bỏ qua thẳng đến màn cuối của trận từ Junko.<br />
Cứ đánh nhau với cái lũ mạt rệp này <br />
thì chỉ tổ phí thời gian thôi đúng không?<br />
Chẳng thà tiến thẳng đến tên trùm luôn đi.<br />
Thế này thì sao mà "ta" thua được cơ chứ.<br />
"Tự tin tuôn tràn!"}}<br />
{{Ability|id=66|title=Thế nan giải của nhà tư bản<br />
|description=Năng lực ngẫu nhiên thay đổi giá tiền thẻ bài của Kawashiro Nitori.<br />
Vậy, cô nghĩ ai là người quyết định ra giá cho nó, và theo tiêu chuẩn gì?<br />
Liệu nó có tốt? Có giá trị? Trông đẹp? Hay vì độ nổi tiếng của nó?<br />
Không, chẳng có cái nào là câu trả lời đúng cả.<br />
Có người chắc chắn đang dựng màn từ phía sau rồi.<br />
Và tôi muốn làm người phá màn.}}<br />
{{Ability|id=67|title=Chợ Đen Thứ Một Trăm<br />
|description=Năng lực triệu hồi thẻ bài chưa nhận được của Yamashiro Takane.<br />
Mỗi lần qua màn, nếu như có thẻ nào bạn chưa nhận được, <br />
những tấm thẻ đó sẽ xuất hiện.<br />
Có vẻ như nhiều người thích cứ bám mãi theo tấm thẻ của họ hả...?<br />
Cứ dựa vào nó mãi cũng không làm cho nó có giá trị hơn đâu, biết chứ.}}<br />
{{Ability|id=68|title=Sinh Mệnh Phong Nhương<br />
|description=Năng lực cho bạn thêm 1 mạng của Aki Minoriko.<br />
Không giống tấm thẻ mạng thường, <br />
tấm thẻ siêu cấp này có thể đeo trước khi vào trận đấu. <br />
Đã ứng phó trước thì chẳng có gì phải lo cả.<br />
Dù sao thì, loài người cũng được làm từ thức ăn mà họ ăn vào mà.<br />
Để lãng phí nó đi thì không tốt đâu!}}<br />
{{Ability|id=69|title=Thứ phấn kích thích từng đợt<br />
|description=Năng lực bắn vảy trong tầm rất gần của Larva Eternity.<br />
<br />
Cái này có thể dùng để bắn khắp mọi phương hướng luôn đó nha!<br />
Nhưng mà đổi lại thì, nó cũng không bắn ra được xa chút nào cả.<br />
Mà thôi thì, cũng ổn mà.}}<br />
{{Ability|id=70|title=Dao bếp của Sơn Mụ<br />
|description=Năng lực ném dao bếp siêu giết chóc của Sakata Nemuno.<br />
<br />
Ma thuật, thuốc súng, bùa chú, vũ khí hiện đại...<br />
Binh khí thì vô vàn, nhưng cuối cùng thì dao vẫn là tốt nhất.<br />
Ném một dao là cả hội chạy tán loạn lên ấy mà.}}<br />
{{Ability|id=71|title=Mùi của vảy cá<br />
|description=Năng lực trở nên bất khả chiến bại <br />
trong một thời gian ngắn của Wakasagihime.<br />
Mất dấu những con cá nhỏ là quá dễ xảy ra, phải không?<br />
Có lẽ nó đã thực sự biến mất trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó.<br />
Có lẽ có một thế giới song song mà chỉ có những đám cá nhỏ mới biết.}}<br />
{{Ability|id=73|title=Con rắn khổng lồ ướt sủng<br />
|description=Năng lực khiến đạn ngừng di chuyển <br />
bằng cách dùng vòng tròn ma thuật của Ushizaki Urumi.<br />
Chỉ cần đống đạn chạm vào vòng tròn ma thuật thì chúng sẽ đều bị dừng lại,<br />
và chúng vẫn chỉ rất chậm sau khi chúng bắt đầu di chuyển tiếp.<br />
Vậy ra ngay cả đạn cũng có thể bị biến thành đá sao...}}<br />
{{Ability|id=72|title=Chiếc đầu tự do đứt lìa<br />
|description=Năng lực tặng cho bạn một chiếc đầu đứa lìa<br />
thu vật phẩm giúp bạn của Sekibanki.<br />
<br />
Á, là cái đầu đứt lìa kìa!<br />
...Hả? Nó đang giúp mình nhặt tiền đạn kìa.<br />
Có lẽ nó khá tuyệt đấy? RẤT tuyệt luôn ấy chứ?}}<br />
{{Ability|id=74|title=Biển dẫn đường trung thực<br />
|description=Năng lực xóa sạch đạn theo đường dọc của Niwatari Kutaka.<br />
"Thế này thì nhiều đạn của địch quá...<br />
Nếu vậy thì, để ta mở đường giúp cho nhé."<br />
*Bùm!*<br />
"...Thế này thì vẫn hơi hẹp nhỉ?"}}<br />
{{Ability|id=75|title=Con đường vội vàng qua sông Tam Đồ<br />
|description=Năng lực xóa đạn của kẻ thù <br />
trong một khu vực nằm ngang của Onozuka Komachi.<br />
"Á!, mình bị đạn bao vây tứ phía rồi.<br />
Được thôi. Đến lúc dùng rồi, thả lỏng một chút nào."<br />
(Xoẹt)<br />
"Úi, lúc nãy tưởng chết tới nơi chứ, như bị cắt ra thành hai vậy."}}<br />
{{Ability|id=76|title=Động vật không xương sống thoải mái<br />
|description=Năng lực tạo ra những con sứa ăn đạn bay xung quanh của Ebisu Eika.<br />
Nó sẽ bay khắp nơi và ăn đạn giúp bạn!<br />
Những con sứa tự chọn ra chân lí của mình, không trịnh trọng,<br />
vậy nên nó cứ bay tự do mà ăn thôi chứ không có phương hướng gì đâu.<br />
"Bộ con sứa cũng có trí não để tự tìm ra chân lí của mình sao?" <br />
Chắc là không đâu.}}<br />
{{Ability|id=78|title=Tấm vải khéo léo<br />
|description=Năng lực tránh đạn bằng cách ẩn sau tấm vải của Kijin Seija.<br />
Chỉ cần được tấm vải đó ẩn đi thì sẽ không phải lo dính đạn.<br />
Vì sao? Tất nhiên, là vì bạn đang trốn đi mà.<br />
Trong lúc bạn không thể bị tấn công được thì bạn cũng sẽ không được di chuyển, <br />
là cái khiến nó trở nên khó dùng, nhưng bù lại thì thời gian hồi ngắn, <br />
nên bạn có thể thoải mái sử dụng đi sử dụng lại cũng được.}}<br />
{{Ability|id=79|title=Tên lửa yếu thạch<br />
|description=Năng lực phóng yếu thạch của Hinanawi Tenshi.<br />
Khối yếu thạch sẽ bay thẳng về trước, xoá toàn bộ đạn cản đường!<br />
<br />
Ngoài ra, uy lực của nó cũng khá cao, và nó có thể giúp bảo vệ bạn.<br />
Đấy, phải thế mới là yếu thạch chứ.}}<br />
{{Ability|id=80|title=Ngọn đuốc thiêu rụi sự sống<br />
|description=Năng lực giảm thời gian hồi thẻ bài của Clownpiece.<br />
Từ giờ thời gian hồi của thẻ bài hoạt động sẽ bị giảm đi một chút!<br />
Ngắm lửa trại quả nhiên khiến bạn cảm thấy dễ chịu thật.<br />
Nhưng tốt nhất thì nên tránh xa tầm mắt khỏi cây đuốc cổ đang cầm.<br />
Như thế thì muốn giữ bình tĩnh sẽ rất khó đấy.}}<br />
{{Ability|id=81|title=Bất Khuất Não Cân<br />
|description=Năng lực nhận thêm 1 mạng và <br />
trở nên mạnh hơn mỗi lần trúng đạn của Kurokoma Saki.<br />
Nhận thêm mạng nữa thì đã là quá tốt rồi, nhưng mỗi lần xảy ra lỗi,<br />
lại còn được nhận thêm năng lực nữa!<br />
"Ta đã trở lại và lợi hại hơn xưa"...Nói nghe thì thấy ngầu thật,<br />
nhưng ước gì từ đầu đã mạnh hơn là quá tốt rồi.}}<br />
{{Ability|id=82|title=Bầu Ibuki say rượu bất thường<br />
|description=Năng lực giúp tăng đáng kể sức mạnh tấn công của bạn <br />
sử dụng tửu lực của Ibuki Suika.<br />
Sức tấn công của bạn sẽ tăng lên ngay lập tức sau khi lấy được thẻ này,<br />
nhưng hiệu ứng sẽ bị giảm mỗi khi bạn bắn trúng địch.<br />
Thời gian trôi qua, cơn say sẽ dần đánh thức bạn.<br />
Chà, nó là một thẻ khá hữu ích nhễ?}}<br />
{{Ability|id=83|title=Tách trà của Reimu<br />
|description=Năng lực ném tấm nệm ngồi khổng lồ của Hakurei Reimu.<br />
"Marisa, hôm nay tớ ném vài tấm nệm đây."<br />
"Sao tự dưng làm vậy chi? Tớ chuẩn bị được xem trận vật sumo sao?"<br />
"Cậu không biết à?<br />
Hồi trước tớ ném nệm suốt mà."<br />
"À à, đúng rồi... Ủa khoan, mấy cái này là "nệm ngồi" á?"}}<br />
{{Ability|id=84|title=Tách trà của Marisa<br />
|description=Năng lực ném ngôi sao khổng lồ của Kirisame Marisa.<br />
"Reimu, nay tớ ném vài con gấu bông hình ngôi sao đây."<br />
"Cậu có ổn không vậy? Mới đập đầu vào tường à?"<br />
"Người ta nói với mình là mấy ngôi sao này rất mạnh,<br />
nên tớ mua cả đống ở chợ đen về đây, cơ mà là hàng giả hết."<br />
"Có người thật sự tin vào điều nhảm nhí đó sao? Trời ạ."}}<br />
{{Ability/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th185/Abilities/51/vi&diff=2694773Translations:Th185/Abilities/51/vi2024-02-11T10:05:57Z<p>Hatena: Sửa typo</p>
<hr />
<div>Năng lực cản trở chợ đen mở cửa của Tenkyuu Chimata.<br />
Nếu bạn cầm thẻ bài này, chợ đen không thể mở.<br />
Vì thế, nếu thần thị trường muốn ngăn cản chúng,<br />
ả ta đã có thể xử lý nhanh gọn như trở bàn tay.<br />
...Thành ra, ả chỉ muốn chợ đen mở cửa theo hướng ả có thể thu lời.<br />
*Chỉ có thể trang bị trước khi vào trận, không thể mua từ chợ đen.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th185/Abilities/vi&diff=2694772Th185/Abilities/vi2024-02-11T10:03:01Z<p>Hatena: Sửa typo</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th185}}<br />
Sáu dòng là tối đa nhé.<br />
{{thcrap Game File|abilities.js}}<br />
{{Ability/Header}}<br />
{{Ability|id=3|title=Thẻ Mạng<br />
|description=Tăng một mạng khi thu thập.<br />
<br />
Một lá bài đơn giản nhưng được đón nhận.<br />
Không biết mạng của ai nằm trong lá bài này,<br />
nhưng hãy mừng và nhận lấy nó đi.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=39|title=Ranh giới màn hình<br />
|description=Năng lực tự do qua lại ranh giới màn hình của Yakumo Yukari.<br />
Bấm phím sử dụng ở rìa màn hình để dịch chuyển sang bên kia.<br />
Một thẻ bài nổi tiếng khiến nhân yêu đều tự hỏi<br />
"Ranh giới màn hình là cái quái gì?"}}<br />
{{Ability|id=21|title=Thuốc bộc phá sinh mệnh<br />
|description=Năng lực nhận thêm một mạng và phát nổ <br />
khi trúng đạn của Yagokoro Eirin.<br />
Thêm mạng! Chưa kể là bạn sẽ bộc phát "Linh kích" khi trúng đạn,<br />
biến các viên đạn gần đó thành tiền đạn. Bạn vẫn mất mạng khi trúng đạn,<br />
nhưng bạn có thể tiếp tục tấn công mà không bị gián đoạn.}}<br />
{{Ability|id=22|title=Bàn chân thỏ lừa gạt<br />
|description=Năng lực tăng thêm vùng lướt đạn của Inaba Tewi.<br />
Chỉ cần có nó, bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn <br />
trong việc kiếm tiền đạn cần dùng ở chợ đen.<br />
Bạn nghĩ bàn chân thỏ đáng sợ ư?<br />
Đừng lo, đây là bản sao đặc chế bởi Tewi. <br />
Cái vụ đó cũng là giả đấy.}}<br />
{{Ability|id=6|title=Ngọc Âm Dương<br />
|description=Năng lực bắn đạn tự ngắm của Hakurei Reimu.<br />
Một thẻ bài đơn giản và tiện lợi khi cần thêm hoả lực.<br />
<br />
Vậy là mấy lá bùa bay thẳng ra từ khối ngọc nhỉ?<br />
Cơ chế hoạt động của nó là thế quái nào ấy nhở...?}}<br />
{{Ability|id=19|title=Bài học của kẻ keo kiệt<br />
|description=Năng lực khai triển tầm thu thập vật phẩm của Kawashiro Nitori.<br />
<br />
Khả năng thu thập tiền đạn dễ hơn là điểm nhấn của món này.<br />
Hà đồng có thể vươn tay dài ra, nên xem như là chúng<br />
tận dụng khả năng đó để mót đồ thôi.}}<br />
{{Ability|id=20|title=Lễ vật dâng Thần Núi<br />
|description=Năng lực thu thập mọi vật được dâng lên núi của Yasaka Kanako.<br />
Hạ thấp đường biên tự động thu thập vật phẩm.<br />
<br />
"Mọi thứ dâng lên núi đều thuộc về ta!"<br />
Á à, nghe vị kỷ thật đấy nhỉ?!}}<br />
{{Ability|id=15|title=Búp bê Thượng Hải<br />
|description=Năng lực tạo hình nhân có khả năng <br />
tìm diệt kẻ thù của Alice Margatroid.<br />
Một hình nhân của Alice.<br />
Trông như hình nhân có ý thức hành động,<br />
nhưng búp bê sao mà có ý thức được. Có lẽ thế...}}<br />
{{Ability|id=16|title=Tiên Băng<br />
|description=Năng lực xả đạn băng của Cirno.<br />
<br />
Xả đạn tứ tán với người thường là việc làm thiếu phương hướng,<br />
nhưng với nàng tiên băng, đó đơn giản chứng tỏ nàng ta mạnh nhất,<br />
Hãy tận dụng tầm đạn rộng vô nghĩa đó nhé.}}<br />
{{Ability|id=14|title=Một nửa của bán vong linh<br />
|description=Năng lực tạo vong linh theo sau bạn của Konpaku Youmu.<br />
<br />
Đây không phải là nửa phần Youmu mà là một nửa của bán linh.<br />
Thành ra là một phần tư. Thường thì không ai muốn bị ma ám,<br />
nhưng vì nó hỗ trợ bạn chiến đấu, vong hồn ấy rất đáng tin cậy.}}<br />
{{Ability|id=77|title=Bán vong linh sơ cua<br />
|description=Năng lực tạo vong linh thứ hai của Konpaku Youmu.<br />
Có thể sử dụng song hành với Một nửa của bán vong linh.<br />
Nếu bạn chỉ trang bị bé sơ cua, ẻm sẽ giữ khoảng cách với bạn.<br />
Ẻm có chút e thẹn.}}<br />
{{Ability|id=23|title=Luật sinh tồn<br />
|description=Năng lực phóng đại đạn cơ bản của Kurokoma Saki.<br />
Một năng lực hữu dụng giúp bạn khoẻ hơn kể cả khi không có nhiều ma lực.<br />
Dù thông minh mưu lược cỡ nào, dù mưu ma chước quỷ cỡ nào,<br />
không ai đánh bại được sức mạnh vô song.<br />
Suy cho cùng, sức mạnh mới là tối quan trọng.}}<br />
{{Ability|id=25|title=Mũ đá cuội<br />
|description=Năng lực giúp bạn không va vào kẻ thù của Komeiji Koishi.<br />
Một năng lực khá khiêm tốn, có phần vô dụng,<br />
nhưng Koishi là như thế mà.<br />
Đừng bảo là không ai thấy mình nhé.<br />
Ra là vậy, thế thì tốt biết bao.}}<br />
{{Ability|id=41|title=Yếu Thạch Nhẫn Nại<br />
|description=Năng lực ném yếu thạch với khả năng chắn và xoá đạn của Hinanawi Tenshi.<br />
Một khối yếu thạch đáng tin cậy với khả năng đỡ được rất nhiều đạn.<br />
Có phải thế công là thế thủ hoàn hảo?<br />
Nhờ sự tồn tại của spell card sống sót,<br />
trong thế giới danmaku, thế công đúng là thế thủ hoàn hảo!<br />
*Nhưng mà game này không có spell card sống sót.}}<br />
{{Ability|id=40|title=Vồ Thần Kỳ<br />
|description=Năng lực biến đạn thành vàng của Sukuna Shinmyoumaru.<br />
Khi tiểu nhân dũng cảm đánh bại con quỷ khổng lồ,<br />
nó buông rơi chiếc Vồ Thần Kỳ<br />
với ma lực biến mọi điều ước thành hiện thực.<br />
"Ước gì loạt đạn kia đều là vàng..."}}<br />
{{Ability|id=5|title=Đuôi chim bất tử<br />
|description=Năng lực cho bạn thêm 3 mạng của Fujiwara no Mokou.<br />
Có thể nói đây là năng lực vô song, không có đối thủ.<br />
Tấn công... phòng thủ... tránh né... học đường đi nước bước.<br />
Với một sinh linh bất tử, đó chỉ là luật của trò chơi.<br />
Tuy nhiên, cái giá phải trả có hơi cao...}}<br />
{{Ability|id=2|title= Tiền đến, tiền đi<br />
|description=Năng lực ban cho bạn 50-100 tiền đạn của Nazrin.<br />
<br />
Bạn nhận thêm tiền đạn miễn phí.<br />
Cái này gọi là lương cơ bản đấy,<br />
*Sau khi mua thẻ bài này, bạn không thể mua thêm thẻ khác.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=1|title=Tiền đến, tiền đi<br />
|description=Năng lực ban cho bạn 50-100 vốn của Nazrin.<br />
Tiền tươi thóc thật sẽ xuất hiện để hốt.<br />
Thẻ bài này chỉ xuất hiện sau khi thắng game;<br />
nó không xuất hiện trong chợ đen.<br />
Vì phát tiền thật trong chợ đen là phạm pháp.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=4|title=Dango hiệu Ringo<br />
|description=Năng lực tăng số đạn chính bạn có thể sử dụng của Ringo.<br />
<br />
Ăn càng nhiều thì cô ấy càng mạnh á?<br />
Thế thì bạn phải nhai vài cái bánh rối!<br />
Chúng là tối quan trọng để phá đảo trò chơi đấy.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Số đạn tăng theo số thẻ.}}<br />
{{Ability|id=36|title=Mèo chiêu tài giúp làm ăn phát đạt<br />
|description=Năng lực tăng nguồn hàng trong chợ đen của Goutokuji Mike.<br />
Số mặt hàng thẻ được bày bán trong chợ đen sẽ nhiều hơn!<br />
<br />
Có nhiều lựa chọn cũng là ý hay.<br />
Nhưng mà cuối cùng thì tôi chỉ mua có cùng một món.}}<br />
{{Ability|id=37|title=Kỹ năng trả giá của sơn đồng<br />
|description=Năng lực mua thẻ bài giá rẻ của Yamashiro Takane.<br />
<br />
Luật thép trong kinh doanh là mua rẻ bán mắc.<br />
Dù vậy, không cần thiết phải mua hàng rẻ kém chất lượng.<br />
Sơn đồng có phương thức để mua hàng đắt tiền với giá cả phải chăng.}}<br />
{{Ability|id=38|title=Tẩu thuốc của Rồng<br />
|description=Năng lực dần mang lại mạng của Komakusa Sannyo.<br />
Mỗi lần phá đảo ba đợt, bạn nhận thêm một mạng.<br />
<br />
Một năng lực thích hợp với những trận giao tranh kéo dài.<br />
Làm một boong chứ bạn tôi?}}<br />
{{Ability|id=24|title=Pháp Lực Kinh Điển<br />
|description=Năng lực tăng bán kính vòng ma thuật của Hijiri Byakuren.<br />
Bạn cần dùng vòng ma thuật để kiếm ra tiền đạn lẫn làm chậm đạn,<br />
nên năng lực này trông tẻ nhạt nhưng lại rất hữu dụng.<br />
Vẻ ngoài thì nhìn nó như một cuộn kinh thư từ một tà phái nào đó<br />
nhưng vị ni cô sở hữu chúng trông như là một nhà tu khổ hạnh.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Tăng bán kính với mỗi thẻ sở hữu.}}<br />
{{Ability|id=42|title=Vầng Trăng Cuồng Loạn<br />
|description=Năng lực ném mặt trăng giả của Clownpiece.<br />
Sát thương tốt.<br />
Phòng thủ tốt.<br />
Thời gian hồi khá ổn.<br />
Mặt trăng nhìn cũng (tương đối) chất!}}<br />
<!--Comercial Version only--><br />
{{Ability|id=0|title=Thẻ bài trắng<br />
|description=Năng lực cản trở chợ đen mở cửa của Tenkyuu Chimata.<br />
Nếu bạn cầm thẻ bài này, chợ đen không thể mở.<br />
Vì thế, nếu thần thị trường muốn ngăn cản chúng,<br />
cả ta có thể xử lý nhanh gọn như trở bàn tay.<br />
... Thành ra, ả chỉ muốn chợ đen mở cửa theo hướng ả có thể thu lời.<br />
*Chỉ có thể trang bị trước khi vào trận, không thể mua từ chợ đen.}}<br />
{{Ability|id=12|title=Bùa trở về bình an<br />
|description=Năng lực bắn đạn ếch của Kochiya Sanae.<br />
<br />
Đây là một loại bùa khá nổi tiếng của Thủ Thỉ Thần Xã.<br />
Một năng lực của Sanae Kochiya...<br />
... đúng hơn là, đó là năng lực mà Suwako đã ban cho Sanae.<br />
Một lá bùa hộ mệnh để bình an trở về nhà.}}<br />
{{Ability|id=8|title=Lò bát quái cầm tay<br />
|description=Năng lực bắn laser của Kirisame Marisa.<br />
Một loại ma thuật căn chỉnh các sóng ma thuật <br />
và phóng chúng thẳng về phía trước.<br />
Đừng có mà bắn lung tung đấy!<br />
Bắn trúng mắt là nguy hiểm lắm đó. <br />
Chắc chắn rồi!}}<br />
{{Ability|id=10|title=Dao hầu gái<br />
|description=Năng lực phi dao của Izayoi Sakuya.<br />
Bạn có thể phóng dao sang hai bên.<br />
<br />
Bạn không có đủ tiêu chuẩn trở thành hầu gái<br />
cho đến khi bạn có thể ngắm và phóng dao trúng đám tiên.}}<br />
{{Ability|id=17|title=Cửa sau<br />
|description=Năng lực mở cửa trên lưng của Matara Okina.<br />
Xoá đạn sau lưng và còn có thể gây sát thương.<br />
Với sinh vật sống, lưng là tử huyệt lẫn thế giới lý tưởng.<br />
Trong đó liệu có ẩn chứa một hiền giả<br />
mà bạn có thể tin tưởng giao tấm lưng mình?<br />
Hay ẩn trong đấy là Thiên Ma, cư ngụ trong chốn lạc viên?}}<br />
{{Ability|id=18|title=Đĩa bay phiền toái<br />
|description=Năng lực triệu tập đĩa bay của Houjuu Nue.<br />
Chiếc đĩa bay trở thành lá chắn xoá đạn.<br />
Bạn chắc đã thấy nhiều ảnh chụp đĩa bay rồi đúng không?<br />
Nhưng mà không có cuộc chiến tranh không gian nào đang diễn ra cả.<br />
Chúng bay vì chúng thích thế.}}<br />
{{Ability|id=26|title=Ếch đỏ bộc phá<br />
|description=Năng lực khiến đạn của bạn đôi lúc phát nổ của Moriya Suwako.<br />
Đạn chính của bạn đôi lúc sẽ tiêu diệt đám tôm tép trong vụ nổ.<br />
Người ta thường kể chuyện ngày xưa ném pháo làm nổ ếch.<br />
Nhưng chắc bạn không nghĩ rằng chúng đôi lúc tự nổ bùm bùm đúng không?<br />
Nói thật nhé, bọn ếch đôi lúc nổ tung một cách tự nhiên vậy đấy.}}<br />
{{Ability|id=27|title=Đôi guốc gió lạ<br />
|description=Năng lực tăng tốc độ di chuyển của bạn lên 1 bậc từ Shameimaru Aya.<br />
Từ giờ thì có thể di chuyển nhanh hơn rồi!<br />
Kèm theo đó, thì cả vòng tròn ma pháp cũng sẽ di chuyển nhanh hơn.<br />
Thật lòng mà nói thì, có lẽ cô sẽ chỉ muốn mua nó vì cái hiệu ứng đầu thôi.<br />
Hãy trở thành nữ hoàng tốc độ đi nào!<br />
*Có thể mua nhiều lần.}}<br />
{{Ability|id=28|title=Đội phòng vệ thần tượng<br />
|description=Năng lực cho phép vệ tinh xoá đạn của Haniyasushin Keiki.<br />
Để đánh bại kẻ thù, bạn cần có đồng minh đáng tin cậy.<br />
Nhắc đến thì, vệ tinh của bạn luôn ở bên bạn đúng không nào?<br />
Phải chi chúng cũng có thể chắn được đạn nhỉ...!<br />
(Tiếc rằng chúng đều có thời gian hồi cả)}}<br />
{{Ability|id=29|title=Quỹ đen của công chúa Kaguya<br />
|description=Năng lực tăng số tiền đạn có thể thu thập được của Houraisan Kaguya.<br />
Có mớ này thì mua sắm sẽ dễ như trở bàn tay luôn ấy.<br />
Tuyệt luôn, thế này khỏi lo nghèo nữa. Thì, tiền giả thôi, nhưng sao cũng được.<br />
Giờ thì muốn gì tha hồ mà mua luôn! Miễn trong chợ đen thôi là được chứ gì!<br />
Hừm... Cô có chắc là tôi không thể dùng thứ này để đặt hàng chuyển phát chứ..?}}<br />
{{Ability|id=43|title=Uy quyền được kính trọng<br />
|description=Năng lực xoá bớt đạn bằng hào quang uy quyền của Toyosatomimi no Miko.<br />
Đạn mạc thực chất đa phần đều như tạp âm thôi.<br />
Chỉ có một số ít là quan trọng.<br />
Chắp tay lại và tập trung vào. Khi đó bạn sẽ thấy<br />
những viên đạn nào đang đe doạ bạn. Dễ mà nhỉ?}}<br />
{{Ability|id=30|title=Đệ tử lửng đáng tin cậy<br />
|description=Năng lực tăng số lượng đạn chính lên 3 của Futatsuiwa Mamizou.<br />
Ui cha, mấy con này được việc đấy nhỉ?<br />
Chúng tuân theo mọi mệnh lệnh, sẵn sàng xông pha trận mạc...<br />
Mấy đàn em tài cán thế này thì phải có rồi.<br />
*Đây là lạm quyền.}}<br />
{{Ability|id=31|title=Vong linh đạn mạc<br />
|description=Năng lực đôi lúc xoá đạn địch khi lướt của Saigyouji Yuyuko.<br />
Ma không sợ chết. Đúng hơn là ma không thể sợ chết.<br />
Lướt đạn đồng nghĩa với chấp nhận nỗi sợ cái chết.<br />
Với vong linh không thể sợ chết,<br />
lướt đạn sẽ không đem lại hiểm hoạ gì.}}<br />
{{Ability|id=32|title=Lời đe doạ của nữ chúa băng Quỷ Kiệt<br />
|description=Năng lực khiến địch tạo thêm vốn của Kicchou Yachie.<br />
Trấn lột một lượng nhỏ tiền vốn từ tiên nữ với phong thái lịch sự,<br />
nhưng cũng lột bỏ ý chí kháng cự của kẻ khác.<br />
Bạn cần gì để mua thẻ bài năng lực nào?<br />
Thứ gì quan trọng nhất trong đời? Bạn nên biết câu trả lời rồi đấy.}}<br />
{{Ability|id=44|title=Nanh hấp huyết quỷ<br />
|description=Năng lực gây tử thương ở tầm gần của Remilia Scarlet.<br />
<br />
Một thẻ bài cho phép bạn tung bao nhiêu đòn đánh cận chiến uy lực.<br />
Spell card? Nực cười. <br />
Với mấy thứ đó, cắn một phát là đủ.}}<br />
{{Ability|id=45|title=Mặt trời dưới lòng đất<br />
|description=Năng lực thiêu rụi vạn vật thành tro bụi của Reiuji Utsuho.<br />
Sức tấn công tối thượng, thời gian bất tử vô hạn,<br />
và thời gian hồi chiêu cực kỳ dài.<br />
Chỉ có đám hám danh yếu đuối mới len lỏi giữa từng làn đạn thôi!<br />
Nếu bạn mạnh thì bạn đã thiêu rụi mọi thứ xung quanh rồi.}}<br />
{{Ability|id=46|title=Vật phẩm mùa<br />
|description=Thẻ bài triệu tập Lily White khi sử dụng.<br />
Cô ấy mang bên mình cũng kha khá gia tài đấy.<br />
Bằng cách nào đó cổ hốt được một mớ vốn lẫn tiền đạn! Đánh rồi hốt lẹ!<br />
Mà cẩn thận nhé, vì cổ xả đạn vào mặt bạn đấy.<br />
Mỗi lần triệu hồi cổ là cổ mạnh hơn!}}<br />
{{Ability|id=33|title=Phán quyết Địa Ngục cũng mua được bằng tiền<br />
|description=Năng lực hủy bỏ cái chết của bạn bằng cách dùng tiền đạn của Shiki Eiki.<br />
Kể cả khi bị trúng đạn nhưng có nhiều hơn 300 tiền đạn trong tay,<br />
bạn có thể tiêu xài chúng để sống lại!<br />
Chỉ cần có tiền, là được quay về cõi trần.<br />
Đúng rồi! Người tham nhũng nhất ở Ảo Tưởng Hương chính là Diêm Ma đó!}}<br />
{{Ability|id=7|title=Ngọc Âm Dương (châm)<br />
|description=Năng lực bắn kim châm trừ yêu của Hakurei Reimu.<br />
Một thẻ bài đơn giản, dễ sử dụng nhưng không có đặc tính gì khác.<br />
Bọn yêu quái xem kim châm của Reimu như để gãi ngứa,<br />
và gãi đúng chỗ ngứa luôn mới thích.<br />
Bảo sao đứa nào cũng vui vẻ ăn châm.}}<br />
{{Ability|id=9|title=Lò bát quái cầm tay (hoả tiễn)<br />
|description=Năng lực bắn hoả tiễn của Kirisame Marisa.<br />
Có những thời khắc một phát đạn bay chậm hơn lại hữu hiệu hơn.<br />
<br />
... Ngày xưa tôi cũng nghĩ thế.<br />
Một thẻ bài hữu dụng tăng hoả lực cho bạn.}}<br />
{{Ability|id=11|title=Dao hầu gái (dội)<br />
|description=Năng lực phi dao dội của Izayoi Sakuya.<br />
Một thẻ bài tập trung hoả lực vào một vị trí cụ thể.<br />
<br />
Đạn của bạn trở nên hoành tráng hơn, thế tốt hơn chứ?<br />
Đánh đấm càng hoành tráng càng tốt nhỉ?}}<br />
{{Ability|id=13|title=Bùa da rắn<br />
|description=Năng lực bắn đạn rắn của Kochiya Sanae.<br />
Chúng bay đến và cắn kẻ thù!<br />
<br />
... Đúng hơn, đây là ma lực được Yasaka Kanako ban cho.<br />
Dân tình đồn rằng đeo lá bùa này sẽ mang đến cho bạn<br />
thân thể khoẻ mạnh.}}<br />
{{Ability|id=47|title=Trống bass nặng<br />
|description=Năng lực quét sạch đạn ở tầm gần của Horikawa Raiko.<br />
Đơn điệu thật, nhưng bạn có thể đánh liên tục!<br />
Bạn nghĩ đạn của địch làm từ gì?<br />
Là sóng đấy. Vì thế, dùng sóng âm để triệt tiêu đạn địch<br />
đâu có gì là lạ đâu nào!}}<br />
{{Ability|id=48|title=Niệm lực<br />
|description=Năng lực phản đạn (trừ laser) của Usami Sumireko.<br />
Nếu bạn có năng lực ngoại cảm, bạn sẽ dùng gì?<br />
Dịch chuyển tức thời? Thần giao cách cảm?<br />
Tôi thì tôi chắc sẽ chọn niệm lực.<br />
Thì, nghĩ đi. Bạn có thể sử dụng công nghệ <br />
để giải quyết mọi thứ trừ nó ra, đúng không?}}<br />
{{Ability|id=35|title=Nền tảng học căn bản của ma pháp sư<br />
|description=Năng lực tăng hoả lực vòng phép thuật của Patchouli Knowledge.<br />
Vòng ma thuật của bạn chỉ đơn thuần là hút tiền đạn từ đạn thôi à?<br />
Bạn không nghĩ loại ma pháp này hơi nhàm chán sao?<br />
Nếu là pháp sư thì bạn có thể biến nó thành một món vũ khí huỷ diệt đấy.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Hoả lực tăng theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=34|title=Tượng Địa Tạng cường hoá thể trạng<br />
|description=Năng lực cường hoá hoả lực đạn của Yatadera Narumi.<br />
Nhìn bọn chúng có vẻ hơi gân guốc nhỉ?<br />
Đó là vì bạn chưa cúng dường Địa Tạng Vương Bồ Tát đấy.<br />
Sự an toàn của chính bản thân đến từ đức tin của bạn!<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Hoả lực tăng theo số lượng thẻ bài.<br />
*Đồng thời tăng hoả lực của thẻ bài trang bị.}}<br />
{{Ability|id=49|title=Khúc ngọc thái cổ<br />
|description=Năng lực triệu tập khúc ngọc ở bên hông của Tamatsukuri Misumaru.<br />
Chúng sẽ xoá toàn bộ đạn bay vào hông bạn.<br />
Mỗi khi con người đào được cổ vật không rõ mục đích sử dụng,<br />
họ liền tưởng tượng rằng chúng được sử dụng vì mục đích tôn giáo.<br />
Dù thực chất chúng có công dụng thực tiễn.}}<br />
{{Ability|id=50|title=Bình chứa mẫu vật linh lực<br />
|description=Năng lực dùng ma lực khai triển Linh Kích của Kudamaki Tsukasa.<br />
Khi bạn bị đạn bao vây và lâm nguy, khi bạn nghĩ là 'toi rồi', 'toang rồi',<br />
bạn sẽ làm gì? Đúng đấy. Tung Linh Kích thôi. Bạn chắc chắn sẽ làm thế.<br />
Thẻ bài này cho phép bạn tung bao nhiêu Linh Kích cũng được.}}<br />
{{Ability|id=51|title=Cơm đại mạch của đại thiên cẩu<br />
|description=Năng lực tăng ma lực nhiều lần cho bạn của Iizunamaru Megumu.<br />
Khi sử dụng thẻ bài này, bạn nhận 1.0 ma lực.<br />
<br />
Vì sao bạn lại thu thập ma lực sau khi đặt chân lên núi?<br />
Đáng lẽ bạn phải chuẩn bị một mớ lương khô trước khi đi rồi.}}<br />
{{Ability|id=52|title=Con rết phàm ăn.<br />
|description=Năng lực khiến bạn mạnh hơn <br />
khi tấn công địch của của Himemushi Momoyo. <br />
<br />
Mỗi lần tấn công kẻ thù, bạn sẽ mạnh hơn.<br />
Địch thủ của bạn càng mạnh khi ở cuối game, nên thẻ bài này khá hữu dụng.<br />
Nếu bạn mang một con rết vào một trận đấu sức bền, con rết luôn thắng.}}<br />
{{Ability|id=53|title=Tháp Ngọc Công Kích<br />
|description=Năng lực bắn laser theo phương tréo của Toramaru Shou.<br />
Bắn laser không phải đặc quyền của riêng Marisa đâu nhé!<br />
Tháp ngọc của ta cũng có thể làm thế đấy.<br />
Hai cái luôn thì đúng hơn! Nhìn chất lừ đấy, đúng không nào?!<br />
... Đó là những gì in trên mặt sau tấm thẻ.}}<br />
{{Ability|id=54|title=Ánh sáng yên tĩnh<br />
|description=Năng lực bắn sang hai bên của Star Sapphire.<br />
<br />
Kẻ địch đánh thẳng từ hai bên sườn thế này rất nguy hiểm.<br />
Để tôi lo đám lâu la này, và cô có thể xong pha <br />
vào thẳng nhà chúng mà không sợ gì.<br />
Không sao đâu! Cô sẽ ổn mà! Tôi tấn công chúng là được chứ gì.}}<br />
{{Ability|id=55|title=Sự tĩnh lặng đến đáng sợ<br />
|description=Năng lực bắn lên trước và về sau của Luna Child.<br />
<br />
Bạn phải quan sát kỹ càng cả hai hướng.<br />
Mấy trận đấu danmaku này nguy hiểm lắm.<br />
Nhất là phía sau lưng luôn là vị trí sơ hở nhất.}}<br />
{{Ability|id=56|title=Sinh mệnh bất kháng<br />
|description=Năng lực bắn góc tréo của Sunny Milk.<br />
<br />
Một trận đấu đạn mạc á?!<br />
Chưa kể kẻ thù bao vây bốn phương tám hướng nữa chứ.<br />
Nếu không tấn công mọi hướng thì chết chắc!}}<br />
{{Ability|id=57|title=Nét đẹp của diệt vong<br />
|description=Năng lực phá huỷ đạn bằng vòng phép của Flandre Scarlet.<br />
Khi triển khai vòng phép, những viên đạn nằm ở trong sẽ bị phá huỷ.<br />
Né đạn à? Xuẩn ngốc.<br />
Nét đẹp thật sự của đạn mạc là phá huỷ chúng, chưa kể là còn dễ hơn nữa.<br />
*Có thể được mua nhiều lần.<br />
Khả năng huỷ diệt tăng thêm theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=58|title=Con đường của rồng<br />
|description=Năng lực tăng thời gian hiệu lực vòng ma thuật của Mononobe no Futo.<br />
<br />
Nè, bạn biết vòng ma thuật làm từ gì không?<br />
Thật ra chúng là con đường để rồng đi qua đấy.<br />
Nên nếu biết tận dụng một chút... bùm, vòng ma thuật mạnh hơn rồi nè.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Thời gian hiệu lực tăng theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=59|title=Con chó giám hộ<br />
|description=Năng lực giảm thời gian hồi vòng ma thuật của Komano Aunn.<br />
<br />
Ui cha! Tung vòng phép xong khiến bạn hụt hơi à?<br />
Nhưng nếu bạn biết cách điều hoà nhịp thở... đó!<br />
Bạn có thể tung vòng phép tiếp theo ngay lập tức luôn!<br />
Thần chú Án ma ni đấy.<br />
*Có thể được mua nhiều lần. Thời gian hồi giảm theo số lượng thẻ bài.}}<br />
{{Ability|id=60|title=Quạt lông vũ không thể cưỡng lại<br />
|description=Năng lực tăng tối đa độ khó từ màn sau trở đi của Yorigami Joon.<br />
<br />
Ai lại đi mời ả thần bệnh dịch này vậy?!<br />
Nếu vớ phải cái thẻ này, mình chỉ còn nước chết thôi mất!<br />
Từ giờ thấy ả ở đâu phải né né thật xa ra vậy.<br />
*Độ khó của các boss sẽ không bị thay đổi.}}<br />
{{Ability|id=61|title=Cây quạt tay phủ đầy bồ hóng<br />
|description=Năng lực giảm tối đa độ khó từ màn sau trở đi của Yorigami Shion.<br />
Ai lại đi mời ả thần nghèo đói này vậy?!<br />
Nếu vớ phải cái thẻ này, thì khó lắm mới kiếm được tiền đạn cho xem.<br />
Từ giờ thấy ả ở đâu phải né né thật xa ra vậy.<br />
*Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.<br />
*Độ khó của các boss sẽ không bị thay đổi.}}<br />
{{Ability|id=62|title=Không thành vấn đề với người sáng tạo!<br />
|description=Năng lực tạo 3 lần số tiền đạn từ tiền vốn của Haniyasushin Keiki.<br />
Ngươi không có đủ tiền đạn ư? Được rồi. Thế này thì sao?<br />
Chỉ cần làm như này, như này một chút.. ta-đa!<br />
Nhìn trông không khác gì nhau cả. Dễ mà, đúng không? <br />
*Hãy nhớ làm tiền giả là phạm pháp.<br />
*Không thể dùng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=63|title=Con thỏ đã hạ cánh<br />
|description=Thẻ bài giúp hỗ trợ hỏa lực từ phía sau của Seiran.<br />
Tên lửa viện trợ đến rồi đây!<br />
Kèm theo đó, nó cũng có thể tấn công cả những kẻ địch ở phía sau.<br />
Vậy nên, không cần cảm thấy bất ngờ hay gì <br />
nếu thấy tên lửa bay ra từ sau lưng đâu.}}<br />
{{Ability|id=64|title=Những con cừu ngươi muốn đếm<br />
|description=Năng lực qua màn của Doremy Sweet.<br />
Ngay sau khi bạn có được nó, bạn sẽ qua (?) được màn này.<br />
"Thôi chết, lần này hên xui rồi. <br />
Không đời nào mình có thể qua màn với tốc độ bàn thờ như này đâu..."<br />
"Bùm! Ồ quao, nãy giờ là mơ thôi hả? Đáng ngạc nhiên làm sao..."<br />
*Bạn vẫn có thể nhận cùng một thẻ mới. *Không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu.}}<br />
{{Ability|id=65|title=Sự tự tin thuần túy<br />
|description=Năng lực bỏ qua thẳng đến màn cuối của trận từ Junko.<br />
Cứ đánh nhau với cái lũ mạt rệp này <br />
thì chỉ tổ phí thời gian thôi đúng không?<br />
Chẳng thà tiến thẳng đến tên trùm luôn đi.<br />
Thế này thì sao mà "ta" thua được cơ chứ.<br />
"Tự tin tuôn tràn!"}}<br />
{{Ability|id=66|title=Thế nan giải của nhà tư bản<br />
|description=Năng lực ngẫu nhiên thay đổi giá tiền thẻ bài của Kawashiro Nitori.<br />
Vậy, cô nghĩ ai là người quyết định ra giá cho nó, và theo tiêu chuẩn gì?<br />
Liệu nó có tốt? Có giá trị? Trông đẹp? Hay vì độ nổi tiếng của nó?<br />
Không, chẳng có cái nào là câu trả lời đúng cả.<br />
Có người chắc chắn đang dựng màn từ phía sau rồi.<br />
Và tôi muốn làm người phá màn.}}<br />
{{Ability|id=67|title=Chợ Đen Thứ Một Trăm<br />
|description=Năng lực triệu hồi thẻ bài chưa nhận được của Yamashiro Takane.<br />
Mỗi lần qua màn, nếu như có thẻ nào bạn chưa nhận được, <br />
những tấm thẻ đó sẽ xuất hiện.<br />
Có vẻ như nhiều người thích cứ bám mãi theo tấm thẻ của họ hả...?<br />
Cứ dựa vào nó mãi cũng không làm cho nó có giá trị hơn đâu, biết chứ.}}<br />
{{Ability|id=68|title=Sinh Mệnh Phong Nhương<br />
|description=Năng lực cho bạn thêm 1 mạng của Aki Minoriko.<br />
Không giống tấm thẻ mạng thường, <br />
tấm thẻ siêu cấp này có thể đeo trước khi vào trận đấu. <br />
Đã ứng phó trước thì chẳng có gì phải lo cả.<br />
Dù sao thì, loài người cũng được làm từ thức ăn mà họ ăn vào mà.<br />
Để lãng phí nó đi thì không tốt đâu!}}<br />
{{Ability|id=69|title=Thứ phấn kích thích từng đợt<br />
|description=Năng lực bắn vảy trong tầm rất gần của Larva Eternity.<br />
<br />
Cái này có thể dùng để bắn khắp mọi phương hướng luôn đó nha!<br />
Nhưng mà đổi lại thì, nó cũng không bắn ra được xa chút nào cả.<br />
Mà thôi thì, cũng ổn mà.}}<br />
{{Ability|id=70|title=Dao bếp của Sơn Mụ<br />
|description=Năng lực ném dao bếp siêu giết chóc của Sakata Nemuno.<br />
<br />
Ma thuật, thuốc súng, bùa chú, vũ khí hiện đại...<br />
Binh khí thì vô vàn, nhưng cuối cùng thì dao vẫn là tốt nhất.<br />
Ném một dao là cả hội chạy tán loạn lên ấy mà.}}<br />
{{Ability|id=71|title=Mùi của vảy cá<br />
|description=Năng lực trở nên bất khả chiến bại <br />
trong một thời gian ngắn của Wakasagihime.<br />
Mất dấu những con cá nhỏ là quá dễ xảy ra, phải không?<br />
Có lẽ nó đã thực sự biến mất trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó.<br />
Có lẽ có một thế giới song song mà chỉ có những đám cá nhỏ mới biết.}}<br />
{{Ability|id=73|title=Con rắn khổng lồ ướt sủng<br />
|description=Năng lực khiến đạn ngừng di chuyển <br />
bằng cách dùng vòng tròn ma thuật của Ushizaki Urumi.<br />
Chỉ cần đống đạn chạm vào vòng tròn ma thuật thì chúng sẽ đều bị dừng lại,<br />
và chúng vẫn chỉ rất chậm sau khi chúng bắt đầu di chuyển tiếp.<br />
Vậy ra ngay cả đạn cũng có thể bị biến thành đá sao...}}<br />
{{Ability|id=72|title=Chiếc đầu tự do đứt lìa<br />
|description=Năng lực tặng cho bạn một chiếc đầu đứa lìa<br />
thu vật phẩm giúp bạn của Sekibanki.<br />
<br />
Á, là cái đầu đứt lìa kìa!<br />
...Hả? Nó đang giúp mình nhặt tiền đạn kìa.<br />
Có lẽ nó khá tuyệt đấy? RẤT tuyệt luôn ấy chứ?}}<br />
{{Ability|id=74|title=Biển dẫn đường trung thực<br />
|description=Năng lực xóa sạch đạn theo đường dọc của Niwatari Kutaka.<br />
"Thế này thì nhiều đạn của địch quá...<br />
Nếu vậy thì, để ta mở đường giúp cho nhé."<br />
*Bùm!*<br />
"...Thế này thì vẫn hơi hẹp nhỉ?"}}<br />
{{Ability|id=75|title=Con đường vội vàng qua sông Tam Đồ<br />
|description=Năng lực xóa đạn của kẻ thù <br />
trong một khu vực nằm ngang của Onozuka Komachi.<br />
"Á!, mình bị đạn bao vây tứ phía rồi.<br />
Được thôi. Đến lúc dùng rồi, thả lỏng một chút nào."<br />
(Xoẹt)<br />
"Úi, lúc nãy tưởng chết tới nơi chứ, như bị cắt ra thành hai vậy."}}<br />
{{Ability|id=76|title=Động vật không xương sống thoải mái<br />
|description=Năng lực tạo ra những con sứa ăn đạn bay xung quanh của Ebisu Eika.<br />
Nó sẽ bay khắp nơi và ăn đạn giúp bạn!<br />
Những con sứa tự chọn ra chân lí của mình, không trịnh trọng,<br />
vậy nên nó cứ bay tự do mà ăn thôi chứ không có phương hướng gì đâu.<br />
"Bộ con sứa cũng có trí não để tự tìm ra chân lí của mình sao?" <br />
Chắc là không đâu.}}<br />
{{Ability|id=78|title=Tấm vải khéo léo<br />
|description=Năng lực tránh đạn bằng cách ẩn sau tấm vải của Kijin Seija.<br />
Chỉ cần được tấm vải đó ẩn đi thì sẽ không phải lo dính đạn.<br />
Vì sao? Tất nhiên, là vì bạn đang trốn đi mà.<br />
Trong lúc bạn không thể bị tấn công được thì bạn cũng sẽ không được di chuyển, <br />
là cái khiến nó trở nên khó dùng, nhưng bù lại thì thời gian hồi ngắn, <br />
nên bạn có thể thoải mái sử dụng đi sử dụng lại cũng được.}}<br />
{{Ability|id=79|title=Tên lửa yếu thạch<br />
|description=Năng lực phóng yếu thạch của Hinanawi Tenshi.<br />
Khối yếu thạch sẽ bay thẳng về trước, xoá toàn bộ đạn cản đường!<br />
<br />
Ngoài ra, uy lực của nó cũng khá cao, và nó có thể giúp bảo vệ bạn.<br />
Đấy, phải thế mới là yếu thạch chứ.}}<br />
{{Ability|id=80|title=Ngọn đuốc thiêu rụi sự sống<br />
|description=Năng lực giảm thời gian hồi thẻ bài của Clownpiece.<br />
Từ giờ thời gian hồi của thẻ bài hoạt động sẽ bị giảm đi một chút!<br />
Ngắm lửa trại quả nhiên khiến bạn cảm thấy dễ chịu thật.<br />
Nhưng tốt nhất thì nên tránh xa tầm mắt khỏi cây đuốc cổ đang cầm.<br />
Như thế thì muốn giữ bình tĩnh sẽ rất khó đấy.}}<br />
{{Ability|id=81|title=Bất Khuất Não Cân<br />
|description=Năng lực nhận thêm 1 mạng và <br />
trở nên mạnh hơn mỗi lần trúng đạn của Kurokoma Saki.<br />
Nhận thêm mạng nữa thì đã là quá tốt rồi, nhưng mỗi lần xảy ra lỗi,<br />
lại còn được nhận thêm năng lực nữa!<br />
"Ta đã trở lại và lợi hại hơn xưa"...Nói nghe thì thấy ngầu thật,<br />
nhưng ước gì từ đầu đã mạnh hơn là quá tốt rồi.}}<br />
{{Ability|id=82|title=Bầu Ibuki say rượu bất thường<br />
|description=Năng lực giúp tăng đáng kể sức mạnh tấn công của bạn <br />
sử dụng tửu lực của Ibuki Suika.<br />
Sức tấn công của bạn sẽ tăng lên ngay lập tức sau khi lấy được thẻ này,<br />
nhưng hiệu ứng sẽ bị giảm mỗi khi bạn bắn trúng địch.<br />
Thời gian trôi qua, cơn say sẽ dần đánh thức bạn.<br />
Chà, nó là một thẻ khá hữu ích nhễ?}}<br />
{{Ability|id=83|title=Tách trà của Reimu<br />
|description=Năng lực ném tấm nệm ngồi khổng lồ của Hakurei Reimu.<br />
"Marisa, hôm nay tớ ném vài tấm nệm đây."<br />
"Sao tự dưng làm vậy chi? Tớ chuẩn bị được xem trận vật sumo sao?"<br />
"Cậu không biết à?<br />
Hồi trước tớ ném nệm suốt mà."<br />
"À à, đúng rồi... Ủa khoan, mấy cái này là "nệm ngồi" á?"}}<br />
{{Ability|id=84|title=Tách trà của Marisa<br />
|description=Năng lực ném ngôi sao khổng lồ của Kirisame Marisa.<br />
"Reimu, nay tớ ném vài con gấu bông hình ngôi sao đây."<br />
"Cậu có ổn không vậy? Mới đập đầu vào tường à?"<br />
"Người ta nói với mình là mấy ngôi sao này rất mạnh,<br />
nên tớ mua cả đống ở chợ đen về đây, cơ mà là hàng giả hết."<br />
"Có người thật sự tin vào điều nhảm nhí đó sao? Trời ạ."}}<br />
{{Ability/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th185/Abilities/11/vi&diff=2694771Translations:Th185/Abilities/11/vi2024-02-11T10:03:00Z<p>Hatena: Sửa typo</p>
<hr />
<div>Năng lực bắn đạn tự ngắm của Hakurei Reimu.<br />
Một thẻ bài đơn giản và tiện lợi khi cần thêm hoả lực.<br />
<br />
Vậy là mấy lá bùa bay thẳng ra từ khối ngọc nhỉ?<br />
Cơ chế hoạt động của nó là thế quái nào ấy nhở...?</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Images/vi&diff=2687613Th09/Images/vi2024-02-02T10:56:22Z<p>Hatena: Created page with "==Giới thiệu đội ngũ sản xuất=="</p>
<hr />
<div><languages /><div style="float:right;">__TOC__</div><br />
{{#vardefine:game|th09}}<br />
{{PNG-as-JPEG note}}<br />
<br />
==Ảnh ngoài==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=th09logo.jpg<br />
|transcription=<br />
<br />
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /><br />
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /><br />
Vườn sen chốn lạc viên nay rực rỡ sắc màu. Bạn sẽ nhìn thấy gì qua thế gian đầy màu sắc ấy?<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/loading.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tiêu đề chính==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=title00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title02.v1.50a.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title01.png<br />
|transcription=Cốt Truyện Màn Extra Ghép Đôi Xem Lại<br /><br />
Kết Quả Phòng Nhạc Tùy Chọn Thoát Toàn Màn Hình<br /><br />
Mạng Đồ Họa Âm Lượng Nhạc Âm lượng Hiệu Ứng Chế Độ MIDI<br /><br />
Reset Chỉnh Phím BẬT TẮT 16Bit 32Bit WAV<br /><br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cửa Sổ % P1 P2<br /><br />
Bắn Bom Nhảy Tạm Ngưng BGM Side<br /><br />
Loại Điều Khiển Loại Sạc Chậm Sạc<br /><br />
PAD1 PAD2 Bàn Phím Đầy Đủ Trái Phải<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/result/result02.png<br />
|transcription=Bạn có muốn lưu bản Xem Lại không?<br /><br />
CÓ KHÔNG<br /><br />
Không thể lưu Xem Lại<br />
khi đã sử dụng lượt Tiếp Tục.<br /><br />
Liệu có ổn không khi ghi đè lên?<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=music00.png<br />
|transcription=Phòng Nhạc Theo Mùa<br />
<br />
Lên/Xuống: Chọn bài Giữ Shift: Nhỏ dần<br />
Bắn: Phát Phím R: Phát lại từ đầu<br />
Bỏ qua: Thoát phòng nhạc Q: Tạm ngưng<br />
<br />
Đang phát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=replay00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=result00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Màn hình lựa chọn==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/sl_text.png<br />
|transcription=Chọn nghi thức trận đấu Chọn hình thức ghép đôi<br /><br />
Thì giờ để chọn độ khó Chọn cấp độ<br /><br />
Thì giờ để chọn thiếu nữ Chọn Thiếu nữ<br /><br />
Thì giờ để chọn cảnh Chọn Sân đấu.<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/selectitem.png<br />
|transcription=Người vs. Người<br /><br />
Quyết đấu giữa người bạn hoặc không phải là bạn<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy)<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy) (đổi chỗ)<br />
<br />
Người quen vs. Người quen<br />
2 AI (máy) đấu với nhau<br />
<br />
Yêu quái vs. Yêu quái<br />
Đấu mạng<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl00tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl01tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl02tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl03tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl04tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl05tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl06tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl07tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl08tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl09tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl10tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl11tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl12tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl13tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl14tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl15tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slstname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Giao diện==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/front.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<table><tr><td><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td><br />
<td><br />
<br />
<br />
<br />
</td></tr></table><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/ascii.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/pause.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/mname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tên trùm==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00/pl00_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Nước chảy mây bay<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01/pl01_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Gió to sóng lớn<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02/pl02_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cắt phăng dây rối<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03/pl03_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Toàn hồn toàn xác<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04/pl04_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cuộc sống thăng trầm<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05/pl05_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Một phát hai em<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/pl06_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07/pl07_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cất cao tiếng hát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08/pl08_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Thỏ khôn ba hang<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09/pl09_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trăng có mây, hoa có gió<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10/pl10_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Im lặng là vàng<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11/pl11_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Độc là thuốc nếu dùng đúng liều<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12/pl12_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Còn thở còn gỡ, chết là hết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13/pl13_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/pl14_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png<br />
|transcription=Cao sơn lưu thuỷ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/pl15_ct00.png<br />
|transcription=Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Hiệu ứng==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/etama/etama3.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
<br />
==Giới thiệu đội ngũ sản xuất==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a01.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a02.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a03.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a04.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/staff_roll/vi&diff=2687612Translations:Th09/Images/staff roll/vi2024-02-02T10:56:19Z<p>Hatena: Created page with "==Giới thiệu đội ngũ sản xuất=="</p>
<hr />
<div>==Giới thiệu đội ngũ sản xuất==</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Images/vi&diff=2687611Th09/Images/vi2024-02-02T10:56:02Z<p>Hatena: Created page with "==Hiệu ứng=="</p>
<hr />
<div><languages /><div style="float:right;">__TOC__</div><br />
{{#vardefine:game|th09}}<br />
{{PNG-as-JPEG note}}<br />
<br />
==Ảnh ngoài==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=th09logo.jpg<br />
|transcription=<br />
<br />
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /><br />
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /><br />
Vườn sen chốn lạc viên nay rực rỡ sắc màu. Bạn sẽ nhìn thấy gì qua thế gian đầy màu sắc ấy?<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/loading.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tiêu đề chính==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=title00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title02.v1.50a.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title01.png<br />
|transcription=Cốt Truyện Màn Extra Ghép Đôi Xem Lại<br /><br />
Kết Quả Phòng Nhạc Tùy Chọn Thoát Toàn Màn Hình<br /><br />
Mạng Đồ Họa Âm Lượng Nhạc Âm lượng Hiệu Ứng Chế Độ MIDI<br /><br />
Reset Chỉnh Phím BẬT TẮT 16Bit 32Bit WAV<br /><br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cửa Sổ % P1 P2<br /><br />
Bắn Bom Nhảy Tạm Ngưng BGM Side<br /><br />
Loại Điều Khiển Loại Sạc Chậm Sạc<br /><br />
PAD1 PAD2 Bàn Phím Đầy Đủ Trái Phải<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/result/result02.png<br />
|transcription=Bạn có muốn lưu bản Xem Lại không?<br /><br />
CÓ KHÔNG<br /><br />
Không thể lưu Xem Lại<br />
khi đã sử dụng lượt Tiếp Tục.<br /><br />
Liệu có ổn không khi ghi đè lên?<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=music00.png<br />
|transcription=Phòng Nhạc Theo Mùa<br />
<br />
Lên/Xuống: Chọn bài Giữ Shift: Nhỏ dần<br />
Bắn: Phát Phím R: Phát lại từ đầu<br />
Bỏ qua: Thoát phòng nhạc Q: Tạm ngưng<br />
<br />
Đang phát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=replay00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=result00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Màn hình lựa chọn==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/sl_text.png<br />
|transcription=Chọn nghi thức trận đấu Chọn hình thức ghép đôi<br /><br />
Thì giờ để chọn độ khó Chọn cấp độ<br /><br />
Thì giờ để chọn thiếu nữ Chọn Thiếu nữ<br /><br />
Thì giờ để chọn cảnh Chọn Sân đấu.<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/selectitem.png<br />
|transcription=Người vs. Người<br /><br />
Quyết đấu giữa người bạn hoặc không phải là bạn<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy)<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy) (đổi chỗ)<br />
<br />
Người quen vs. Người quen<br />
2 AI (máy) đấu với nhau<br />
<br />
Yêu quái vs. Yêu quái<br />
Đấu mạng<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl00tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl01tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl02tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl03tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl04tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl05tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl06tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl07tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl08tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl09tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl10tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl11tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl12tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl13tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl14tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl15tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slstname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Giao diện==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/front.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<table><tr><td><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td><br />
<td><br />
<br />
<br />
<br />
</td></tr></table><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/ascii.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/pause.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/mname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tên trùm==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00/pl00_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Nước chảy mây bay<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01/pl01_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Gió to sóng lớn<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02/pl02_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cắt phăng dây rối<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03/pl03_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Toàn hồn toàn xác<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04/pl04_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cuộc sống thăng trầm<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05/pl05_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Một phát hai em<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/pl06_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07/pl07_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cất cao tiếng hát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08/pl08_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Thỏ khôn ba hang<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09/pl09_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trăng có mây, hoa có gió<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10/pl10_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Im lặng là vàng<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11/pl11_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Độc là thuốc nếu dùng đúng liều<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12/pl12_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Còn thở còn gỡ, chết là hết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13/pl13_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/pl14_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png<br />
|transcription=Cao sơn lưu thuỷ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/pl15_ct00.png<br />
|transcription=Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Hiệu ứng==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/etama/etama3.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a01.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a02.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a03.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a04.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/effects/vi&diff=2687610Translations:Th09/Images/effects/vi2024-02-02T10:56:01Z<p>Hatena: Created page with "==Hiệu ứng=="</p>
<hr />
<div>==Hiệu ứng==</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Images/vi&diff=2687609Th09/Images/vi2024-02-02T10:55:48Z<p>Hatena: Created page with "==Tên trùm=="</p>
<hr />
<div><languages /><div style="float:right;">__TOC__</div><br />
{{#vardefine:game|th09}}<br />
{{PNG-as-JPEG note}}<br />
<br />
==Ảnh ngoài==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=th09logo.jpg<br />
|transcription=<br />
<br />
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /><br />
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /><br />
Vườn sen chốn lạc viên nay rực rỡ sắc màu. Bạn sẽ nhìn thấy gì qua thế gian đầy màu sắc ấy?<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/loading.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tiêu đề chính==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=title00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title02.v1.50a.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title01.png<br />
|transcription=Cốt Truyện Màn Extra Ghép Đôi Xem Lại<br /><br />
Kết Quả Phòng Nhạc Tùy Chọn Thoát Toàn Màn Hình<br /><br />
Mạng Đồ Họa Âm Lượng Nhạc Âm lượng Hiệu Ứng Chế Độ MIDI<br /><br />
Reset Chỉnh Phím BẬT TẮT 16Bit 32Bit WAV<br /><br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cửa Sổ % P1 P2<br /><br />
Bắn Bom Nhảy Tạm Ngưng BGM Side<br /><br />
Loại Điều Khiển Loại Sạc Chậm Sạc<br /><br />
PAD1 PAD2 Bàn Phím Đầy Đủ Trái Phải<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/result/result02.png<br />
|transcription=Bạn có muốn lưu bản Xem Lại không?<br /><br />
CÓ KHÔNG<br /><br />
Không thể lưu Xem Lại<br />
khi đã sử dụng lượt Tiếp Tục.<br /><br />
Liệu có ổn không khi ghi đè lên?<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=music00.png<br />
|transcription=Phòng Nhạc Theo Mùa<br />
<br />
Lên/Xuống: Chọn bài Giữ Shift: Nhỏ dần<br />
Bắn: Phát Phím R: Phát lại từ đầu<br />
Bỏ qua: Thoát phòng nhạc Q: Tạm ngưng<br />
<br />
Đang phát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=replay00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=result00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Màn hình lựa chọn==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/sl_text.png<br />
|transcription=Chọn nghi thức trận đấu Chọn hình thức ghép đôi<br /><br />
Thì giờ để chọn độ khó Chọn cấp độ<br /><br />
Thì giờ để chọn thiếu nữ Chọn Thiếu nữ<br /><br />
Thì giờ để chọn cảnh Chọn Sân đấu.<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/selectitem.png<br />
|transcription=Người vs. Người<br /><br />
Quyết đấu giữa người bạn hoặc không phải là bạn<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy)<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy) (đổi chỗ)<br />
<br />
Người quen vs. Người quen<br />
2 AI (máy) đấu với nhau<br />
<br />
Yêu quái vs. Yêu quái<br />
Đấu mạng<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl00tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl01tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl02tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl03tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl04tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl05tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl06tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl07tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl08tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl09tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl10tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl11tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl12tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl13tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl14tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl15tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slstname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Giao diện==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/front.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<table><tr><td><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td><br />
<td><br />
<br />
<br />
<br />
</td></tr></table><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/ascii.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/pause.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/mname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tên trùm==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00/pl00_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Nước chảy mây bay<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01/pl01_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Gió to sóng lớn<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02/pl02_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cắt phăng dây rối<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03/pl03_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Toàn hồn toàn xác<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04/pl04_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cuộc sống thăng trầm<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05/pl05_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Một phát hai em<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/pl06_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07/pl07_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cất cao tiếng hát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08/pl08_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Thỏ khôn ba hang<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09/pl09_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trăng có mây, hoa có gió<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10/pl10_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Im lặng là vàng<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11/pl11_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Độc là thuốc nếu dùng đúng liều<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12/pl12_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Còn thở còn gỡ, chết là hết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13/pl13_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/pl14_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png<br />
|transcription=Cao sơn lưu thuỷ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/pl15_ct00.png<br />
|transcription=Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/etama/etama3.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a01.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a02.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a03.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a04.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/boss_names/vi&diff=2687608Translations:Th09/Images/boss names/vi2024-02-02T10:55:47Z<p>Hatena: Created page with "==Tên trùm=="</p>
<hr />
<div>==Tên trùm==</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Images/vi&diff=2687607Th09/Images/vi2024-02-02T10:53:46Z<p>Hatena: Created page with "==Giao diện=="</p>
<hr />
<div><languages /><div style="float:right;">__TOC__</div><br />
{{#vardefine:game|th09}}<br />
{{PNG-as-JPEG note}}<br />
<br />
==Ảnh ngoài==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=th09logo.jpg<br />
|transcription=<br />
<br />
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /><br />
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /><br />
Vườn sen chốn lạc viên nay rực rỡ sắc màu. Bạn sẽ nhìn thấy gì qua thế gian đầy màu sắc ấy?<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/loading.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tiêu đề chính==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=title00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title02.v1.50a.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title01.png<br />
|transcription=Cốt Truyện Màn Extra Ghép Đôi Xem Lại<br /><br />
Kết Quả Phòng Nhạc Tùy Chọn Thoát Toàn Màn Hình<br /><br />
Mạng Đồ Họa Âm Lượng Nhạc Âm lượng Hiệu Ứng Chế Độ MIDI<br /><br />
Reset Chỉnh Phím BẬT TẮT 16Bit 32Bit WAV<br /><br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cửa Sổ % P1 P2<br /><br />
Bắn Bom Nhảy Tạm Ngưng BGM Side<br /><br />
Loại Điều Khiển Loại Sạc Chậm Sạc<br /><br />
PAD1 PAD2 Bàn Phím Đầy Đủ Trái Phải<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/result/result02.png<br />
|transcription=Bạn có muốn lưu bản Xem Lại không?<br /><br />
CÓ KHÔNG<br /><br />
Không thể lưu Xem Lại<br />
khi đã sử dụng lượt Tiếp Tục.<br /><br />
Liệu có ổn không khi ghi đè lên?<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=music00.png<br />
|transcription=Phòng Nhạc Theo Mùa<br />
<br />
Lên/Xuống: Chọn bài Giữ Shift: Nhỏ dần<br />
Bắn: Phát Phím R: Phát lại từ đầu<br />
Bỏ qua: Thoát phòng nhạc Q: Tạm ngưng<br />
<br />
Đang phát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=replay00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=result00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Màn hình lựa chọn==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/sl_text.png<br />
|transcription=Chọn nghi thức trận đấu Chọn hình thức ghép đôi<br /><br />
Thì giờ để chọn độ khó Chọn cấp độ<br /><br />
Thì giờ để chọn thiếu nữ Chọn Thiếu nữ<br /><br />
Thì giờ để chọn cảnh Chọn Sân đấu.<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/selectitem.png<br />
|transcription=Người vs. Người<br /><br />
Quyết đấu giữa người bạn hoặc không phải là bạn<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy)<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy) (đổi chỗ)<br />
<br />
Người quen vs. Người quen<br />
2 AI (máy) đấu với nhau<br />
<br />
Yêu quái vs. Yêu quái<br />
Đấu mạng<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl00tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl01tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl02tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl03tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl04tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl05tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl06tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl07tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl08tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl09tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl10tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl11tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl12tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl13tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl14tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl15tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slstname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Giao diện==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/front.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<table><tr><td><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td><br />
<td><br />
<br />
<br />
<br />
</td></tr></table><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/ascii.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/pause.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/mname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00/pl00_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Nước chảy mây bay<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01/pl01_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Gió to sóng lớn<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02/pl02_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cắt phăng dây rối<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03/pl03_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Toàn hồn toàn xác<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04/pl04_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cuộc sống thăng trầm<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05/pl05_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Một phát hai em<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/pl06_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07/pl07_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cất cao tiếng hát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08/pl08_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Thỏ khôn ba hang<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09/pl09_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trăng có mây, hoa có gió<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10/pl10_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Im lặng là vàng<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11/pl11_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Độc là thuốc nếu dùng đúng liều<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12/pl12_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Còn thở còn gỡ, chết là hết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13/pl13_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/pl14_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png<br />
|transcription=Cao sơn lưu thuỷ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/pl15_ct00.png<br />
|transcription=Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/etama/etama3.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a01.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a02.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a03.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a04.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/interface/vi&diff=2687606Translations:Th09/Images/interface/vi2024-02-02T10:53:43Z<p>Hatena: Created page with "==Giao diện=="</p>
<hr />
<div>==Giao diện==</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Images/vi&diff=2687605Th09/Images/vi2024-02-02T10:53:29Z<p>Hatena: Created page with "==Ảnh ngoài=="</p>
<hr />
<div><languages /><div style="float:right;">__TOC__</div><br />
{{#vardefine:game|th09}}<br />
{{PNG-as-JPEG note}}<br />
<br />
==Ảnh ngoài==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=th09logo.jpg<br />
|transcription=<br />
<br />
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /><br />
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /><br />
Vườn sen chốn lạc viên nay rực rỡ sắc màu. Bạn sẽ nhìn thấy gì qua thế gian đầy màu sắc ấy?<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/loading.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tiêu đề chính==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=title00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title02.v1.50a.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title01.png<br />
|transcription=Cốt Truyện Màn Extra Ghép Đôi Xem Lại<br /><br />
Kết Quả Phòng Nhạc Tùy Chọn Thoát Toàn Màn Hình<br /><br />
Mạng Đồ Họa Âm Lượng Nhạc Âm lượng Hiệu Ứng Chế Độ MIDI<br /><br />
Reset Chỉnh Phím BẬT TẮT 16Bit 32Bit WAV<br /><br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cửa Sổ % P1 P2<br /><br />
Bắn Bom Nhảy Tạm Ngưng BGM Side<br /><br />
Loại Điều Khiển Loại Sạc Chậm Sạc<br /><br />
PAD1 PAD2 Bàn Phím Đầy Đủ Trái Phải<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/result/result02.png<br />
|transcription=Bạn có muốn lưu bản Xem Lại không?<br /><br />
CÓ KHÔNG<br /><br />
Không thể lưu Xem Lại<br />
khi đã sử dụng lượt Tiếp Tục.<br /><br />
Liệu có ổn không khi ghi đè lên?<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=music00.png<br />
|transcription=Phòng Nhạc Theo Mùa<br />
<br />
Lên/Xuống: Chọn bài Giữ Shift: Nhỏ dần<br />
Bắn: Phát Phím R: Phát lại từ đầu<br />
Bỏ qua: Thoát phòng nhạc Q: Tạm ngưng<br />
<br />
Đang phát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=replay00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=result00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Màn hình lựa chọn==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/sl_text.png<br />
|transcription=Chọn nghi thức trận đấu Chọn hình thức ghép đôi<br /><br />
Thì giờ để chọn độ khó Chọn cấp độ<br /><br />
Thì giờ để chọn thiếu nữ Chọn Thiếu nữ<br /><br />
Thì giờ để chọn cảnh Chọn Sân đấu.<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/selectitem.png<br />
|transcription=Người vs. Người<br /><br />
Quyết đấu giữa người bạn hoặc không phải là bạn<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy)<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy) (đổi chỗ)<br />
<br />
Người quen vs. Người quen<br />
2 AI (máy) đấu với nhau<br />
<br />
Yêu quái vs. Yêu quái<br />
Đấu mạng<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl00tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl01tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl02tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl03tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl04tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl05tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl06tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl07tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl08tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl09tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl10tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl11tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl12tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl13tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl14tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl15tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slstname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/front.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<table><tr><td><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td><br />
<td><br />
<br />
<br />
<br />
</td></tr></table><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/ascii.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/pause.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/mname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00/pl00_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Nước chảy mây bay<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01/pl01_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Gió to sóng lớn<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02/pl02_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cắt phăng dây rối<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03/pl03_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Toàn hồn toàn xác<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04/pl04_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cuộc sống thăng trầm<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05/pl05_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Một phát hai em<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/pl06_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07/pl07_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cất cao tiếng hát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08/pl08_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Thỏ khôn ba hang<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09/pl09_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trăng có mây, hoa có gió<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10/pl10_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Im lặng là vàng<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11/pl11_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Độc là thuốc nếu dùng đúng liều<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12/pl12_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Còn thở còn gỡ, chết là hết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13/pl13_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/pl14_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png<br />
|transcription=Cao sơn lưu thuỷ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/pl15_ct00.png<br />
|transcription=Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/etama/etama3.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a01.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a02.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a03.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a04.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/splash/vi&diff=2687604Translations:Th09/Images/splash/vi2024-02-02T10:53:28Z<p>Hatena: Created page with "==Ảnh ngoài=="</p>
<hr />
<div>==Ảnh ngoài==</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/Page_display_title/vi&diff=2687603Translations:Th09/Images/Page display title/vi2024-02-02T10:53:17Z<p>Hatena: Created page with "Th09/Hình ảnh"</p>
<hr />
<div>Th09/Hình ảnh</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Images/vi&diff=2687602Th09/Images/vi2024-02-02T10:52:21Z<p>Hatena: Created page with "==Tiêu đề chính=="</p>
<hr />
<div><languages /><div style="float:right;">__TOC__</div><br />
{{#vardefine:game|th09}}<br />
{{PNG-as-JPEG note}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=th09logo.jpg<br />
|transcription=<br />
<br />
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /><br />
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /><br />
Vườn sen chốn lạc viên nay rực rỡ sắc màu. Bạn sẽ nhìn thấy gì qua thế gian đầy màu sắc ấy?<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/loading.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
==Tiêu đề chính==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=title00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title02.v1.50a.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title01.png<br />
|transcription=Cốt Truyện Màn Extra Ghép Đôi Xem Lại<br /><br />
Kết Quả Phòng Nhạc Tùy Chọn Thoát Toàn Màn Hình<br /><br />
Mạng Đồ Họa Âm Lượng Nhạc Âm lượng Hiệu Ứng Chế Độ MIDI<br /><br />
Reset Chỉnh Phím BẬT TẮT 16Bit 32Bit WAV<br /><br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cửa Sổ % P1 P2<br /><br />
Bắn Bom Nhảy Tạm Ngưng BGM Side<br /><br />
Loại Điều Khiển Loại Sạc Chậm Sạc<br /><br />
PAD1 PAD2 Bàn Phím Đầy Đủ Trái Phải<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/result/result02.png<br />
|transcription=Bạn có muốn lưu bản Xem Lại không?<br /><br />
CÓ KHÔNG<br /><br />
Không thể lưu Xem Lại<br />
khi đã sử dụng lượt Tiếp Tục.<br /><br />
Liệu có ổn không khi ghi đè lên?<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=music00.png<br />
|transcription=Phòng Nhạc Theo Mùa<br />
<br />
Lên/Xuống: Chọn bài Giữ Shift: Nhỏ dần<br />
Bắn: Phát Phím R: Phát lại từ đầu<br />
Bỏ qua: Thoát phòng nhạc Q: Tạm ngưng<br />
<br />
Đang phát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=replay00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=result00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Màn hình lựa chọn==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/sl_text.png<br />
|transcription=Chọn nghi thức trận đấu Chọn hình thức ghép đôi<br /><br />
Thì giờ để chọn độ khó Chọn cấp độ<br /><br />
Thì giờ để chọn thiếu nữ Chọn Thiếu nữ<br /><br />
Thì giờ để chọn cảnh Chọn Sân đấu.<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/selectitem.png<br />
|transcription=Người vs. Người<br /><br />
Quyết đấu giữa người bạn hoặc không phải là bạn<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy)<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy) (đổi chỗ)<br />
<br />
Người quen vs. Người quen<br />
2 AI (máy) đấu với nhau<br />
<br />
Yêu quái vs. Yêu quái<br />
Đấu mạng<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl00tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl01tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl02tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl03tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl04tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl05tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl06tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl07tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl08tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl09tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl10tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl11tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl12tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl13tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl14tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl15tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slstname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/front.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<table><tr><td><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td><br />
<td><br />
<br />
<br />
<br />
</td></tr></table><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/ascii.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/pause.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/mname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00/pl00_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Nước chảy mây bay<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01/pl01_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Gió to sóng lớn<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02/pl02_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cắt phăng dây rối<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03/pl03_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Toàn hồn toàn xác<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04/pl04_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cuộc sống thăng trầm<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05/pl05_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Một phát hai em<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/pl06_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07/pl07_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cất cao tiếng hát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08/pl08_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Thỏ khôn ba hang<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09/pl09_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trăng có mây, hoa có gió<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10/pl10_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Im lặng là vàng<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11/pl11_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Độc là thuốc nếu dùng đúng liều<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12/pl12_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Còn thở còn gỡ, chết là hết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13/pl13_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/pl14_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png<br />
|transcription=Cao sơn lưu thuỷ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/pl15_ct00.png<br />
|transcription=Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/etama/etama3.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a01.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a02.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a03.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a04.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/title/vi&diff=2687601Translations:Th09/Images/title/vi2024-02-02T10:52:19Z<p>Hatena: Created page with "==Tiêu đề chính=="</p>
<hr />
<div>==Tiêu đề chính==</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Images/vi&diff=2687600Th09/Images/vi2024-02-02T10:50:45Z<p>Hatena: Created page with "==Màn hình lựa chọn=="</p>
<hr />
<div><languages /><div style="float:right;">__TOC__</div><br />
{{#vardefine:game|th09}}<br />
{{PNG-as-JPEG note}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=th09logo.jpg<br />
|transcription=<br />
<br />
Trò chơi này là Game Bắn đạn trong Màn đạn.<br /><br />
Các thiếu nữ cố gắng hết sức và đang chuẩn bị. Vui lòng chờ đợi nồng ấm đến khi mọi thứ sẵn sàng.<br /><br />
Vườn sen chốn lạc viên nay rực rỡ sắc màu. Bạn sẽ nhìn thấy gì qua thế gian đầy màu sắc ấy?<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/loading.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=title00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title02.v1.50a.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/title01.png<br />
|transcription=Cốt Truyện Màn Extra Ghép Đôi Xem Lại<br /><br />
Kết Quả Phòng Nhạc Tùy Chọn Thoát Toàn Màn Hình<br /><br />
Mạng Đồ Họa Âm Lượng Nhạc Âm lượng Hiệu Ứng Chế Độ MIDI<br /><br />
Reset Chỉnh Phím BẬT TẮT 16Bit 32Bit WAV<br /><br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cửa Sổ % P1 P2<br /><br />
Bắn Bom Nhảy Tạm Ngưng BGM Side<br /><br />
Loại Điều Khiển Loại Sạc Chậm Sạc<br /><br />
PAD1 PAD2 Bàn Phím Đầy Đủ Trái Phải<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/result/result02.png<br />
|transcription=Bạn có muốn lưu bản Xem Lại không?<br /><br />
CÓ KHÔNG<br /><br />
Không thể lưu Xem Lại<br />
khi đã sử dụng lượt Tiếp Tục.<br /><br />
Liệu có ổn không khi ghi đè lên?<br /><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=music00.png<br />
|transcription=Phòng Nhạc Theo Mùa<br />
<br />
Lên/Xuống: Chọn bài Giữ Shift: Nhỏ dần<br />
Bắn: Phát Phím R: Phát lại từ đầu<br />
Bỏ qua: Thoát phòng nhạc Q: Tạm ngưng<br />
<br />
Đang phát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=replay00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=result00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
==Màn hình lựa chọn==<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/sl_text.png<br />
|transcription=Chọn nghi thức trận đấu Chọn hình thức ghép đôi<br /><br />
Thì giờ để chọn độ khó Chọn cấp độ<br /><br />
Thì giờ để chọn thiếu nữ Chọn Thiếu nữ<br /><br />
Thì giờ để chọn cảnh Chọn Sân đấu.<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/selectitem.png<br />
|transcription=Người vs. Người<br /><br />
Quyết đấu giữa người bạn hoặc không phải là bạn<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy)<br />
<br />
Người vs Người quen<br />
Quyết đấu chống lại AI (máy) (đổi chỗ)<br />
<br />
Người quen vs. Người quen<br />
2 AI (máy) đấu với nhau<br />
<br />
Yêu quái vs. Yêu quái<br />
Đấu mạng<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl00tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl01tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl02tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl03tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl04tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl05tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl06tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl07tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl08tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl09tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl10tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl11tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl12tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl13tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl14tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slpl15tx.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/title/slstname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/front.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<table><tr><td><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td><br />
<td><br />
<br />
<br />
<br />
</td></tr></table><br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/ascii.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/ascii/pause.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/front/mname.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00/pl00_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Nước chảy mây bay<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl00b/pl00b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01/pl01_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Gió to sóng lớn<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl01b/pl01b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02/pl02_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cắt phăng dây rối<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl02b/pl02b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03/pl03_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Toàn hồn toàn xác<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl03b/pl03b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04/pl04_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cuộc sống thăng trầm<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl04b/pl04b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05/pl05_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Một phát hai em<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl05b/pl05b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/pl06_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/pl06b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07/pl07_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Cất cao tiếng hát<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl07b/pl07b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08/pl08_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Thỏ khôn ba hang<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl08b/pl08b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09/pl09_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trăng có mây, hoa có gió<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl09b/pl09b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10/pl10_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Im lặng là vàng<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl10b/pl10b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11/pl11_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Độc là thuốc nếu dùng đúng liều<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl11b/pl11b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12/pl12_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Còn thở còn gỡ, chết là hết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl12b/pl12b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13/pl13_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
Trời biết, đất biết, ta biết, ngươi biết<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl13b/pl13b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
<br />
<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/pl14_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/pl14b_ct00.png<br />
|transcription=Cao sơn lưu thuỷ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/pl15_ct00.png<br />
|transcription=Sắc màu rực rỡ<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/pl15b_ct00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/etama/etama3.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl06b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl14b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/pl/pl15b/eff04b.png<br />
|transcription=<br />
|base=<br />
}}<br />
<br />
<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a00.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a01.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a02.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a03.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
{{thcrap Image<br />
|target=data/end/staff00a04.png<br />
|transcription=<br />
}}<br />
<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th09/Images/selection/vi&diff=2687599Translations:Th09/Images/selection/vi2024-02-02T10:50:43Z<p>Hatena: Created page with "==Màn hình lựa chọn=="</p>
<hr />
<div>==Màn hình lựa chọn==</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Ran%27s_Script/vi&diff=2686327Th19/Ran's Script/vi2024-01-28T12:50:33Z<p>Hatena: Dịch lại</p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl03vs.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#0@34|tl=Thắng rồi!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#1@34|tl=Do cô chưa đủ mạnh<br />
nên tôi bị kéo vào vụ này.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#2@34|tl=Hiểu rồi, vậy là những hồn thú kia náo loạn<br />
đến nỗi làm thay đổi ruy băng của Marisa?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#3@34|tl=Cô nên dè chừng con cáo<br />
đang ở thần xã của cô đi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Ran Yakumo}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#4@34|tl=Chắc bài luyện tập thức thần<br />
đến đây là kết thúc được rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Aun Komano}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#5@34|tl=Sẽ tốt hơn nếu người ta đặt tượng cáo<br />
thay vì tượng nghê ở Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Nazrin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#6@34|tl=Cô dùng mấy cái thanh đó thì dò được gì?<br />
Nghe hơi phản khoa học.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Seiran}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#7@34|tl=Cô đến Rừng Tre Lạc Lối chưa?<br />
Có một con thỏ mặt trăng đào tẩu đang ở đó.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Rin Kaenbyou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#8@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.<br />
Nghe nói hai người chơi vui lắm.}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@42|tl=Nhờ có cô, giờ nó giỏi chơi với xác chết lắm.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Tsukasa Kudamaki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#10@34|tl=Quản hồ các ngươi là một trong những<br />
loài cáo hạ đẳng, tầm thường nhất.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#11@34|tl=Cáo và lửng đi lừa bịp nhau...<br />
Nghe như truyện cổ tích nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yachie Kicchou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#12@34|tl=Nai? Rùa? Rắn?<br />
Dù sao cô cũng chỉ là một con yêu quái nửa vời.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Saki Kurokoma}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#13@34|tl=Nếu ngựa mọc cánh, thì chẳng phải nó<br />
sẽ di chuyển bất tiện hơn sao?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yuuma Toutetsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#14@34|tl=Cái gì cũng nên có chừng mực.<br />
Nhớ rằng "tham thực thì cực thân".}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#15@34|tl=Nghe nói gần đây cô hay xuất hiện ở trong thôn.<br />
Yukari đại nhân đang cảnh giác với cô đấy.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win_online|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@34|tl=À mà, cái "bẫy" cô nhắc hồi trước là gì thế?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#17@34|tl=Cây Gậy Như Ý đó sao nhìn hơi dễ vỡ vậy...?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@34|tl=Gừ, mấy cái bẫy gấu đó làm khơi dậy<br />
bản năng sợ hãi của mình...!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#19@34|tl=Vậy cô là một con quỷ hút máu dê?<br />
Tưởng cô là thiên hỏa nhân chứ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Hisami Yomotsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#20@34|tl=Nho rừng đen chắc phải ngon mà nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#21@34|tl=Cô có mùi y chang Suika.<br />
Cô có đi tắm thường xuyên không vậy?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Ran%27s_Script/17_Ran/vi&diff=2686326Translations:Th19/Ran's Script/17 Ran/vi2024-01-28T12:50:31Z<p>Hatena: Dịch lại</p>
<hr />
<div>Nghe nói gần đây cô hay xuất hiện ở trong thôn.<br />
Yukari đại nhân đang cảnh giác với cô đấy.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Ran%27s_Script/vi&diff=2686325Th19/Ran's Script/vi2024-01-28T12:48:17Z<p>Hatena: Sửa nhân xưng</p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl03vs.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#0@34|tl=Thắng rồi!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#1@34|tl=Do cô chưa đủ mạnh<br />
nên tôi bị kéo vào vụ này.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#2@34|tl=Hiểu rồi, vậy là những hồn thú kia náo loạn<br />
đến nỗi làm thay đổi ruy băng của Marisa?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#3@34|tl=Cô nên dè chừng con cáo<br />
đang ở thần xã của cô đi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Ran Yakumo}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#4@34|tl=Chắc bài luyện tập thức thần<br />
đến đây là kết thúc được rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Aun Komano}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#5@34|tl=Sẽ tốt hơn nếu người ta đặt tượng cáo<br />
thay vì tượng nghê ở Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Nazrin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#6@34|tl=Cô dùng mấy cái thanh đó thì dò được gì?<br />
Nghe hơi phản khoa học.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Seiran}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#7@34|tl=Cô đến Rừng Tre Lạc Lối chưa?<br />
Có một con thỏ mặt trăng đào tẩu đang ở đó.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Rin Kaenbyou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#8@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.<br />
Nghe nói hai người chơi vui lắm.}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@42|tl=Nhờ có cô, giờ nó giỏi chơi với xác chết lắm.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Tsukasa Kudamaki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#10@34|tl=Quản hồ các ngươi là một trong những<br />
loài cáo hạ đẳng, tầm thường nhất.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#11@34|tl=Cáo và lửng đi lừa bịp nhau...<br />
Nghe như truyện cổ tích nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yachie Kicchou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#12@34|tl=Nai? Rùa? Rắn?<br />
Dù sao cô cũng chỉ là một con yêu quái nửa vời.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Saki Kurokoma}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#13@34|tl=Nếu ngựa mọc cánh, thì chẳng phải nó<br />
sẽ di chuyển bất tiện hơn sao?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yuuma Toutetsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#14@34|tl=Cái gì cũng nên có chừng mực.<br />
Nhớ rằng "tham thực thì cực thân".}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#15@34|tl=Nghe nói gần đây cô hay xuất hiện ở trong thôn.<br />
Cô Yukari đang để mắt đến cô thường xuyên.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win_online|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@34|tl=À mà, cái "bẫy" cô nhắc hồi trước là gì thế?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#17@34|tl=Cây Gậy Như Ý đó sao nhìn hơi dễ vỡ vậy...?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@34|tl=Gừ, mấy cái bẫy gấu đó làm khơi dậy<br />
bản năng sợ hãi của mình...!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#19@34|tl=Vậy cô là một con quỷ hút máu dê?<br />
Tưởng cô là thiên hỏa nhân chứ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Hisami Yomotsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#20@34|tl=Nho rừng đen chắc phải ngon mà nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#21@34|tl=Cô có mùi y chang Suika.<br />
Cô có đi tắm thường xuyên không vậy?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Ran%27s_Script/14_Ran/vi&diff=2686324Translations:Th19/Ran's Script/14 Ran/vi2024-01-28T12:48:14Z<p>Hatena: Sửa nhân xưng</p>
<hr />
<div>Nai? Rùa? Rắn?<br />
Dù sao cô cũng chỉ là một con yêu quái nửa vời.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Ran%27s_Script/vi&diff=2686323Th19/Ran's Script/vi2024-01-28T12:43:09Z<p>Hatena: </p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl03vs.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#0@34|tl=Thắng rồi!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#1@34|tl=Do cô chưa đủ mạnh<br />
nên tôi bị kéo vào vụ này.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#2@34|tl=Hiểu rồi, vậy là những hồn thú kia náo loạn<br />
đến nỗi làm thay đổi ruy băng của Marisa?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#3@34|tl=Cô nên dè chừng con cáo<br />
đang ở thần xã của cô đi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Ran Yakumo}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#4@34|tl=Chắc bài luyện tập thức thần<br />
đến đây là kết thúc được rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Aun Komano}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#5@34|tl=Sẽ tốt hơn nếu người ta đặt tượng cáo<br />
thay vì tượng nghê ở Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Nazrin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#6@34|tl=Cô dùng mấy cái thanh đó thì dò được gì?<br />
Nghe hơi phản khoa học.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Seiran}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#7@34|tl=Cô đến Rừng Tre Lạc Lối chưa?<br />
Có một con thỏ mặt trăng đào tẩu đang ở đó.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Rin Kaenbyou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#8@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.<br />
Nghe nói hai người chơi vui lắm.}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@42|tl=Nhờ có cô, giờ nó giỏi chơi với xác chết lắm.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Tsukasa Kudamaki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#10@34|tl=Quản hồ các ngươi là một trong những<br />
loài cáo hạ đẳng, tầm thường nhất.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#11@34|tl=Cáo và lửng đi lừa bịp nhau...<br />
Nghe như truyện cổ tích nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yachie Kicchou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#12@34|tl=Nai? Rùa? Rắn?<br />
Dù sao ngươi cũng chỉ là một con yêu quái nửa vời.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Saki Kurokoma}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#13@34|tl=Nếu ngựa mọc cánh, thì chẳng phải nó<br />
sẽ di chuyển bất tiện hơn sao?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yuuma Toutetsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#14@34|tl=Cái gì cũng nên có chừng mực.<br />
Nhớ rằng "tham thực thì cực thân".}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#15@34|tl=Nghe nói gần đây cô hay xuất hiện ở trong thôn.<br />
Cô Yukari đang để mắt đến cô thường xuyên.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win_online|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@34|tl=À mà, cái "bẫy" cô nhắc hồi trước là gì thế?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#17@34|tl=Cây Gậy Như Ý đó sao nhìn hơi dễ vỡ vậy...?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@34|tl=Gừ, mấy cái bẫy gấu đó làm khơi dậy<br />
bản năng sợ hãi của mình...!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#19@34|tl=Vậy cô là một con quỷ hút máu dê?<br />
Tưởng cô là thiên hỏa nhân chứ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Hisami Yomotsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#20@34|tl=Nho rừng đen chắc phải ngon mà nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#21@34|tl=Cô có mùi y chang Suika.<br />
Cô có đi tắm thường xuyên không vậy?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Ran%27s_Script/12_Ran/vi&diff=2686322Translations:Th19/Ran's Script/12 Ran/vi2024-01-28T12:43:05Z<p>Hatena: </p>
<hr />
<div>Quản hồ các ngươi là một trong những<br />
loài cáo hạ đẳng, tầm thường nhất.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Ran%27s_Script/vi&diff=2686321Th19/Ran's Script/vi2024-01-28T12:39:25Z<p>Hatena: Sửa xíu</p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl03vs.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#0@34|tl=Thắng rồi!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#1@34|tl=Do cô chưa đủ mạnh<br />
nên tôi bị kéo vào vụ này.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#2@34|tl=Hiểu rồi, vậy là những hồn thú kia náo loạn<br />
đến nỗi làm thay đổi ruy băng của Marisa?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#3@34|tl=Cô nên dè chừng con cáo<br />
đang ở thần xã của cô đi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Ran Yakumo}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#4@34|tl=Chắc bài luyện tập thức thần<br />
đến đây là kết thúc được rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Aun Komano}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#5@34|tl=Sẽ tốt hơn nếu người ta đặt tượng cáo<br />
thay vì tượng nghê ở Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Nazrin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#6@34|tl=Cô dùng mấy cái thanh đó thì dò được gì?<br />
Nghe hơi phản khoa học.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Seiran}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#7@34|tl=Cô đến Rừng Tre Lạc Lối chưa?<br />
Có một con thỏ mặt trăng đào tẩu đang ở đó.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Rin Kaenbyou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#8@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.<br />
Nghe nói hai người chơi vui lắm.}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@42|tl=Nhờ có cô, giờ nó giỏi chơi với xác chết lắm.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Tsukasa Kudamaki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#10@34|tl=Quản hồ là một trong những loài cáo<br />
hạ đẳng, tầm thường nhất.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#11@34|tl=Cáo và lửng đi lừa bịp nhau...<br />
Nghe như truyện cổ tích nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yachie Kicchou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#12@34|tl=Nai? Rùa? Rắn?<br />
Dù sao ngươi cũng chỉ là một con yêu quái nửa vời.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Saki Kurokoma}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#13@34|tl=Nếu ngựa mọc cánh, thì chẳng phải nó<br />
sẽ di chuyển bất tiện hơn sao?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yuuma Toutetsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#14@34|tl=Cái gì cũng nên có chừng mực.<br />
Nhớ rằng "tham thực thì cực thân".}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#15@34|tl=Nghe nói gần đây cô hay xuất hiện ở trong thôn.<br />
Cô Yukari đang để mắt đến cô thường xuyên.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win_online|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@34|tl=À mà, cái "bẫy" cô nhắc hồi trước là gì thế?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#17@34|tl=Cây Gậy Như Ý đó sao nhìn hơi dễ vỡ vậy...?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@34|tl=Gừ, mấy cái bẫy gấu đó làm khơi dậy<br />
bản năng sợ hãi của mình...!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#19@34|tl=Vậy cô là một con quỷ hút máu dê?<br />
Tưởng cô là thiên hỏa nhân chứ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Hisami Yomotsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#20@34|tl=Nho rừng đen chắc phải ngon mà nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#21@34|tl=Cô có mùi y chang Suika.<br />
Cô có đi tắm thường xuyên không vậy?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Ran%27s_Script/8_Ran/vi&diff=2686320Translations:Th19/Ran's Script/8 Ran/vi2024-01-28T12:39:21Z<p>Hatena: Sửa xíu</p>
<hr />
<div>Cô đến Rừng Tre Lạc Lối chưa?<br />
Có một con thỏ mặt trăng đào tẩu đang ở đó.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Ran%27s_Script/vi&diff=2686319Th19/Ran's Script/vi2024-01-28T12:38:26Z<p>Hatena: </p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl03vs.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#0@34|tl=Thắng rồi!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#1@34|tl=Do cô chưa đủ mạnh<br />
nên tôi bị kéo vào vụ này.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#2@34|tl=Hiểu rồi, vậy là những hồn thú kia náo loạn<br />
đến nỗi làm thay đổi ruy băng của Marisa?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#3@34|tl=Cô nên dè chừng con cáo<br />
đang ở thần xã của cô đi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Ran Yakumo}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#4@34|tl=Chắc bài luyện tập thức thần<br />
đến đây là kết thúc được rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Aun Komano}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#5@34|tl=Sẽ tốt hơn nếu người ta đặt tượng cáo<br />
thay vì tượng nghê ở Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Nazrin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#6@34|tl=Cô dùng mấy cái thanh đó thì dò được gì?<br />
Nghe hơi phản khoa học.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Seiran}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#7@34|tl=Cô có đến Rừng Tre Lạc Lối chưa?<br />
Có một con thỏ mặt trăng đào tẩu đang ở đó.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Rin Kaenbyou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#8@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.<br />
Nghe nói hai người chơi vui lắm.}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@42|tl=Nhờ có cô, giờ nó giỏi chơi với xác chết lắm.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Tsukasa Kudamaki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#10@34|tl=Quản hồ là một trong những loài cáo<br />
hạ đẳng, tầm thường nhất.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#11@34|tl=Cáo và lửng đi lừa bịp nhau...<br />
Nghe như truyện cổ tích nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yachie Kicchou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#12@34|tl=Nai? Rùa? Rắn?<br />
Dù sao ngươi cũng chỉ là một con yêu quái nửa vời.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Saki Kurokoma}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#13@34|tl=Nếu ngựa mọc cánh, thì chẳng phải nó<br />
sẽ di chuyển bất tiện hơn sao?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yuuma Toutetsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#14@34|tl=Cái gì cũng nên có chừng mực.<br />
Nhớ rằng "tham thực thì cực thân".}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#15@34|tl=Nghe nói gần đây cô hay xuất hiện ở trong thôn.<br />
Cô Yukari đang để mắt đến cô thường xuyên.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win_online|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@34|tl=À mà, cái "bẫy" cô nhắc hồi trước là gì thế?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#17@34|tl=Cây Gậy Như Ý đó sao nhìn hơi dễ vỡ vậy...?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@34|tl=Gừ, mấy cái bẫy gấu đó làm khơi dậy<br />
bản năng sợ hãi của mình...!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#19@34|tl=Vậy cô là một con quỷ hút máu dê?<br />
Tưởng cô là thiên hỏa nhân chứ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Hisami Yomotsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#20@34|tl=Nho rừng đen chắc phải ngon mà nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#21@34|tl=Cô có mùi y chang Suika.<br />
Cô có đi tắm thường xuyên không vậy?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Ran%27s_Script/6_Ran/vi&diff=2686318Translations:Th19/Ran's Script/6 Ran/vi2024-01-28T12:38:25Z<p>Hatena: </p>
<hr />
<div>Sẽ tốt hơn nếu người ta đặt tượng cáo<br />
thay vì tượng nghê ở Bác Lệ Thần Xã.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Ran%27s_Script/Page_display_title/vi&diff=2686317Translations:Th19/Ran's Script/Page display title/vi2024-01-28T12:31:46Z<p>Hatena: Created page with "Th19/Hội thoại Ran"</p>
<hr />
<div>Th19/Hội thoại Ran</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Ran%27s_Script/vi&diff=2686316Th19/Ran's Script/vi2024-01-28T12:31:07Z<p>Hatena: Sửa đổi</p>
<hr />
<div><languages /><br />
<br />
{{thcrap Patch file|pl03vs.msg}}<br />
=={{int:versus|anyone}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#0@34|tl=Thắng rồi!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Reimu Hakurei}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#1@34|tl=Do cô chưa đủ mạnh<br />
nên tôi bị kéo vào vụ này.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Marisa Kirisame}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#2@34|tl=Hiểu rồi, vậy là những hồn thú kia náo loạn<br />
đến nỗi làm thay đổi ruy băng của Marisa?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Sanae Kochiya}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#3@34|tl=Cô nên dè chừng con cáo<br />
đang ở thần xã của cô đi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Ran Yakumo}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#4@34|tl=Chắc bài luyện tập thức thần<br />
đến đây là kết thúc được rồi.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Aun Komano}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#5@34|tl=Sẽ tốt hơn nếu cô ấy đặt tượng cáo<br />
thay vì tượng nghê ở Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Nazrin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#6@34|tl=Cô dùng mấy cái thanh đó thì dò được gì?<br />
Nghe hơi phản khoa học.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Seiran}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#7@34|tl=Cô có đến Rừng Tre Lạc Lối chưa?<br />
Có một con thỏ mặt trăng đào tẩu đang ở đó.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Rin Kaenbyou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#8@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@34|tl=À, cảm ơn cô thay mặt Chen.<br />
Nghe nói hai người chơi vui lắm.}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#9@42|tl=Nhờ có cô, giờ nó giỏi chơi với xác chết lắm.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Tsukasa Kudamaki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#10@34|tl=Quản hồ là một trong những loài cáo<br />
hạ đẳng, tầm thường nhất.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Mamizou Futatsuiwa}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#11@34|tl=Cáo và lửng đi lừa bịp nhau...<br />
Nghe như truyện cổ tích nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yachie Kicchou}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#12@34|tl=Nai? Rùa? Rắn?<br />
Dù sao ngươi cũng chỉ là một con yêu quái nửa vời.}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Saki Kurokoma}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#13@34|tl=Nếu ngựa mọc cánh, thì chẳng phải nó<br />
sẽ di chuyển bất tiện hơn sao?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Yuuma Toutetsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#14@34|tl=Cái gì cũng nên có chừng mực.<br />
Nhớ rằng "tham thực thì cực thân".}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#15@34|tl=Nghe nói gần đây cô hay xuất hiện ở trong thôn.<br />
Cô Yukari đang để mắt đến cô thường xuyên.}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win_online|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@34|tl=À mà, cái "bẫy" cô nhắc hồi trước là gì thế?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Biten Son}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#17@34|tl=Cây Gậy Như Ý đó sao nhìn hơi dễ vỡ vậy...?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@34|tl=Gừ, mấy cái bẫy gấu đó làm khơi dậy<br />
bản năng sợ hãi của mình...!}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#19@34|tl=Vậy cô là một con quỷ hút máu dê?<br />
Tưởng cô là thiên hỏa nhân chứ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Hisami Yomotsu}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#20@34|tl=Nho rừng đen chắc phải ngon mà nhỉ?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}}<br />
{{dt|side=0|char=Ran|code=#21@34|tl=Cô có mùi y chang Suika.<br />
Cô có đi tắm thường xuyên không vậy?}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|story}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Ran%27s_Script/2_Ran/vi&diff=2686315Translations:Th19/Ran's Script/2 Ran/vi2024-01-28T12:31:04Z<p>Hatena: Sửa đổi</p>
<hr />
<div>Do cô chưa đủ mạnh<br />
nên tôi bị kéo vào vụ này.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Biten%27s_Ending/vi&diff=2685928Th19/Biten's Ending/vi2024-01-27T09:46:05Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th19}}<br />
a<br />
{{thcrap Patch file|end14.msg}}<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= Một ngôi đền nằm bên rìa phía đông.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= Mặc dù nằm ở vị trí hẻo lánh,<br />
đây cũng là nơi những kẻ liên quan đến dị biến hay tụ họp.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@3|tl="...Vẫn vắng như chùa Bà Đanh."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Nói nhiều quá.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@5|tl= Giờ tôi đang giải quyết dị biến,<br />
ai cũng biết nên chẳng ai buồn đến là phải."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@6|tl="Giải thích nghe cũng tích cực đấy."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Thế, Zanmu sao rồi?<br />
Cô đã đi gặp ả ta sau đó, phải chứ?"}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl= Biten kể lại toàn bộ cho Reimu.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@9|tl= Về việc cô trở thành yêu quái theo chỉ dẫn của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@10|tl= về việc cô làm đồng minh của băng Quỷ Kiệt theo chỉ đạo của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@11|tl= và việc cô bị bỏ rơi mà không hề hay biết.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Khốc liệt nhỉ...}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@13|tl= Nhưng đó là việc con quỷ đấy có thể dễ dàng trở tay.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@14|tl= Cô không sao chứ?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@15|tl= Cô có thể tới đây chơi nếu buồn."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@16|tl="Không sao... là ý gì?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@17|tl= Ngài ấy cool ngầu thế cơ mà!}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@18|tl= Nó chỉ khiến tôi muốn đi theo Zanmu Đại Nhân đến suốt đời thôi!"}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="...Ờ hớ. Tôi thực sự không hiểu suy nghĩ của yêu quái các người..."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl= Không lâu sau, Biten nghe nói trận quyết chiến của băng Quỷ Kiệt<br />
đã kết thúc mà không có thắng thua.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@21|tl= Cô tới Cõi Súc Sinh để xem Yachie thế nào,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@22|tl= và rồi thấy cô ấy đã mất hết nhuệ khí.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@23|tl= Chứng kiến điều đó, Biten bỗng rủ lòng thương.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@24|tl= Cô mong muốn lại được gia nhập băng Quỷ Kiệt và giúp đỡ Yachie.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@25|tl= Dẫu lần này không phải do chỉ đạo từ Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@26|tl= mọi thứ vẫn đều diễn biến đúng theo kế hoạch của Zanmu.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc số 14 Tề Thiên Đại Thánh nơi Thánh Địa$>}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Chúc mừng!$><br />
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|endings}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Biten%27s_Ending/19/vi&diff=2685927Translations:Th19/Biten's Ending/19/vi2024-01-27T09:46:04Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div> Nó chỉ khiến tôi muốn đi theo Zanmu Đại Nhân đến suốt đời thôi!"</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Biten%27s_Ending/vi&diff=2685926Th19/Biten's Ending/vi2024-01-27T09:46:02Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th19}}<br />
a<br />
{{thcrap Patch file|end14.msg}}<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= Một ngôi đền nằm bên rìa phía đông.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= Mặc dù nằm ở vị trí hẻo lánh,<br />
đây cũng là nơi những kẻ liên quan đến dị biến hay tụ họp.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@3|tl="...Vẫn vắng như chùa Bà Đanh."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Nói nhiều quá.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@5|tl= Giờ tôi đang giải quyết dị biến,<br />
ai cũng biết nên chẳng ai buồn đến là phải."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@6|tl="Giải thích nghe cũng tích cực đấy."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Thế, Zanmu sao rồi?<br />
Cô đã đi gặp ả ta sau đó, phải chứ?"}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl= Biten kể lại toàn bộ cho Reimu.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@9|tl= Về việc cô trở thành yêu quái theo chỉ dẫn của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@10|tl= về việc cô làm đồng minh của băng Quỷ Kiệt theo chỉ đạo của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@11|tl= và việc cô bị bỏ rơi mà không hề hay biết.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Khốc liệt nhỉ...}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@13|tl= Nhưng đó là việc con quỷ đấy có thể dễ dàng trở tay.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@14|tl= Cô không sao chứ?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@15|tl= Cô có thể tới đây chơi nếu buồn."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@16|tl="Không sao... là ý gì?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@17|tl= Ngài ấy cool ngầu thế cơ mà!}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Nó chỉ khiến tôi muốn đi theo Zanmu Đại Nhân đến suốt đời thôi!"}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="...Ờ hớ. Tôi thực sự không hiểu suy nghĩ của yêu quái các người..."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl= Không lâu sau, Biten nghe nói trận quyết chiến của băng Quỷ Kiệt<br />
đã kết thúc mà không có thắng thua.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@21|tl= Cô tới Cõi Súc Sinh để xem Yachie thế nào,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@22|tl= và rồi thấy cô ấy đã mất hết nhuệ khí.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@23|tl= Chứng kiến điều đó, Biten bỗng rủ lòng thương.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@24|tl= Cô mong muốn lại được gia nhập băng Quỷ Kiệt và giúp đỡ Yachie.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@25|tl= Dẫu lần này không phải do chỉ đạo từ Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@26|tl= mọi thứ vẫn đều diễn biến đúng theo kế hoạch của Zanmu.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc số 14 Tề Thiên Đại Thánh nơi Thánh Địa$>}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Chúc mừng!$><br />
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|endings}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Biten%27s_Ending/18/vi&diff=2685925Translations:Th19/Biten's Ending/18/vi2024-01-27T09:46:02Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div> Ngài ấy cool ngầu thế cơ mà!</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Biten%27s_Ending/vi&diff=2685924Th19/Biten's Ending/vi2024-01-27T09:46:00Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th19}}<br />
a<br />
{{thcrap Patch file|end14.msg}}<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= Một ngôi đền nằm bên rìa phía đông.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= Mặc dù nằm ở vị trí hẻo lánh,<br />
đây cũng là nơi những kẻ liên quan đến dị biến hay tụ họp.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@3|tl="...Vẫn vắng như chùa Bà Đanh."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Nói nhiều quá.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@5|tl= Giờ tôi đang giải quyết dị biến,<br />
ai cũng biết nên chẳng ai buồn đến là phải."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@6|tl="Giải thích nghe cũng tích cực đấy."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Thế, Zanmu sao rồi?<br />
Cô đã đi gặp ả ta sau đó, phải chứ?"}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl= Biten kể lại toàn bộ cho Reimu.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@9|tl= Về việc cô trở thành yêu quái theo chỉ dẫn của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@10|tl= về việc cô làm đồng minh của băng Quỷ Kiệt theo chỉ đạo của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@11|tl= và việc cô bị bỏ rơi mà không hề hay biết.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Khốc liệt nhỉ...}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@13|tl= Nhưng đó là việc con quỷ đấy có thể dễ dàng trở tay.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@14|tl= Cô không sao chứ?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@15|tl= Cô có thể tới đây chơi nếu buồn."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@16|tl="Không sao... là ý gì?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Ngài ấy cool ngầu thế cơ mà!}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Nó chỉ khiến tôi muốn đi theo Zanmu Đại Nhân đến suốt đời thôi!"}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="...Ờ hớ. Tôi thực sự không hiểu suy nghĩ của yêu quái các người..."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl= Không lâu sau, Biten nghe nói trận quyết chiến của băng Quỷ Kiệt<br />
đã kết thúc mà không có thắng thua.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@21|tl= Cô tới Cõi Súc Sinh để xem Yachie thế nào,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@22|tl= và rồi thấy cô ấy đã mất hết nhuệ khí.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@23|tl= Chứng kiến điều đó, Biten bỗng rủ lòng thương.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@24|tl= Cô mong muốn lại được gia nhập băng Quỷ Kiệt và giúp đỡ Yachie.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@25|tl= Dẫu lần này không phải do chỉ đạo từ Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@26|tl= mọi thứ vẫn đều diễn biến đúng theo kế hoạch của Zanmu.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc số 14 Tề Thiên Đại Thánh nơi Thánh Địa$>}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Chúc mừng!$><br />
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|endings}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Biten%27s_Ending/16/vi&diff=2685923Translations:Th19/Biten's Ending/16/vi2024-01-27T09:45:58Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div> Cô có thể tới đây chơi nếu buồn."</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Biten%27s_Ending/vi&diff=2685922Th19/Biten's Ending/vi2024-01-27T09:45:21Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th19}}<br />
a<br />
{{thcrap Patch file|end14.msg}}<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= Một ngôi đền nằm bên rìa phía đông.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= Mặc dù nằm ở vị trí hẻo lánh,<br />
đây cũng là nơi những kẻ liên quan đến dị biến hay tụ họp.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@3|tl="...Vẫn vắng như chùa Bà Đanh."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Nói nhiều quá.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@5|tl= Giờ tôi đang giải quyết dị biến,<br />
ai cũng biết nên chẳng ai buồn đến là phải."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@6|tl="Giải thích nghe cũng tích cực đấy."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Thế, Zanmu sao rồi?<br />
Cô đã đi gặp ả ta sau đó, phải chứ?"}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl= Biten kể lại toàn bộ cho Reimu.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@9|tl= Về việc cô trở thành yêu quái theo chỉ dẫn của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@10|tl= về việc cô làm đồng minh của băng Quỷ Kiệt theo chỉ đạo của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@11|tl= và việc cô bị bỏ rơi mà không hề hay biết.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Khốc liệt nhỉ...}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@13|tl= Nhưng đó là việc con quỷ đấy có thể dễ dàng trở tay.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@14|tl= Cô không sao chứ?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Cô có thể tới đây chơi nếu buồn."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@16|tl="Không sao... là ý gì?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Ngài ấy cool ngầu thế cơ mà!}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Nó chỉ khiến tôi muốn đi theo Zanmu Đại Nhân đến suốt đời thôi!"}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="...Ờ hớ. Tôi thực sự không hiểu suy nghĩ của yêu quái các người..."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl= Không lâu sau, Biten nghe nói trận quyết chiến của băng Quỷ Kiệt<br />
đã kết thúc mà không có thắng thua.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@21|tl= Cô tới Cõi Súc Sinh để xem Yachie thế nào,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@22|tl= và rồi thấy cô ấy đã mất hết nhuệ khí.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@23|tl= Chứng kiến điều đó, Biten bỗng rủ lòng thương.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@24|tl= Cô mong muốn lại được gia nhập băng Quỷ Kiệt và giúp đỡ Yachie.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@25|tl= Dẫu lần này không phải do chỉ đạo từ Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@26|tl= mọi thứ vẫn đều diễn biến đúng theo kế hoạch của Zanmu.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc số 14 Tề Thiên Đại Thánh nơi Thánh Địa$>}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Chúc mừng!$><br />
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|endings}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Biten%27s_Ending/15/vi&diff=2685921Translations:Th19/Biten's Ending/15/vi2024-01-27T09:45:21Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div> Cô không sao chứ?</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Biten%27s_Ending/vi&diff=2685920Th19/Biten's Ending/vi2024-01-27T09:45:13Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th19}}<br />
a<br />
{{thcrap Patch file|end14.msg}}<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= Một ngôi đền nằm bên rìa phía đông.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= Mặc dù nằm ở vị trí hẻo lánh,<br />
đây cũng là nơi những kẻ liên quan đến dị biến hay tụ họp.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@3|tl="...Vẫn vắng như chùa Bà Đanh."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Nói nhiều quá.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@5|tl= Giờ tôi đang giải quyết dị biến,<br />
ai cũng biết nên chẳng ai buồn đến là phải."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@6|tl="Giải thích nghe cũng tích cực đấy."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Thế, Zanmu sao rồi?<br />
Cô đã đi gặp ả ta sau đó, phải chứ?"}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl= Biten kể lại toàn bộ cho Reimu.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@9|tl= Về việc cô trở thành yêu quái theo chỉ dẫn của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@10|tl= về việc cô làm đồng minh của băng Quỷ Kiệt theo chỉ đạo của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@11|tl= và việc cô bị bỏ rơi mà không hề hay biết.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Khốc liệt nhỉ...}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@13|tl= Nhưng đó là việc con quỷ đấy có thể dễ dàng trở tay.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@14|tl=Cô không sao chứ?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Cô có thể tới đây chơi nếu buồn."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@16|tl="Không sao... là ý gì?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Ngài ấy cool ngầu thế cơ mà!}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Nó chỉ khiến tôi muốn đi theo Zanmu Đại Nhân đến suốt đời thôi!"}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="...Ờ hớ. Tôi thực sự không hiểu suy nghĩ của yêu quái các người..."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl= Không lâu sau, Biten nghe nói trận quyết chiến của băng Quỷ Kiệt<br />
đã kết thúc mà không có thắng thua.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@21|tl= Cô tới Cõi Súc Sinh để xem Yachie thế nào,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@22|tl= và rồi thấy cô ấy đã mất hết nhuệ khí.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@23|tl= Chứng kiến điều đó, Biten bỗng rủ lòng thương.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@24|tl= Cô mong muốn lại được gia nhập băng Quỷ Kiệt và giúp đỡ Yachie.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@25|tl= Dẫu lần này không phải do chỉ đạo từ Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@26|tl= mọi thứ vẫn đều diễn biến đúng theo kế hoạch của Zanmu.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc số 14 Tề Thiên Đại Thánh nơi Thánh Địa$>}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Chúc mừng!$><br />
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|endings}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Biten%27s_Ending/14/vi&diff=2685919Translations:Th19/Biten's Ending/14/vi2024-01-27T09:45:13Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div> Nhưng đó là việc con quỷ đấy có thể dễ dàng trở tay.</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Biten%27s_Ending/vi&diff=2685918Th19/Biten's Ending/vi2024-01-27T09:44:37Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{#vardefine:game|th19}}<br />
a<br />
{{thcrap Patch file|end14.msg}}<br />
{{dt/Header}}<br />
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl= Bác Lệ Thần Xã.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= Một ngôi đền nằm bên rìa phía đông.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= Mặc dù nằm ở vị trí hẻo lánh,<br />
đây cũng là nơi những kẻ liên quan đến dị biến hay tụ họp.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@3|tl="...Vẫn vắng như chùa Bà Đanh."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Nói nhiều quá.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@5|tl= Giờ tôi đang giải quyết dị biến,<br />
ai cũng biết nên chẳng ai buồn đến là phải."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@6|tl="Giải thích nghe cũng tích cực đấy."}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Thế, Zanmu sao rồi?<br />
Cô đã đi gặp ả ta sau đó, phải chứ?"}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@8|tl= Biten kể lại toàn bộ cho Reimu.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@9|tl= Về việc cô trở thành yêu quái theo chỉ dẫn của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@10|tl= về việc cô làm đồng minh của băng Quỷ Kiệt theo chỉ đạo của Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@11|tl= và việc cô bị bỏ rơi mà không hề hay biết.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Khốc liệt nhỉ...}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=Nhưng đó là việc con quỷ đấy có thể dễ dàng trở tay.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@14|tl=Cô không sao chứ?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Cô có thể tới đây chơi nếu buồn."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Biten|code=#0@16|tl="Không sao... là ý gì?}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Ngài ấy cool ngầu thế cơ mà!}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Nó chỉ khiến tôi muốn đi theo Zanmu Đại Nhân đến suốt đời thôi!"}}<br />
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="...Ờ hớ. Tôi thực sự không hiểu suy nghĩ của yêu quái các người..."}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl= Không lâu sau, Biten nghe nói trận quyết chiến của băng Quỷ Kiệt<br />
đã kết thúc mà không có thắng thua.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@21|tl= Cô tới Cõi Súc Sinh để xem Yachie thế nào,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@22|tl= và rồi thấy cô ấy đã mất hết nhuệ khí.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@23|tl= Chứng kiến điều đó, Biten bỗng rủ lòng thương.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@24|tl= Cô mong muốn lại được gia nhập băng Quỷ Kiệt và giúp đỡ Yachie.}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@25|tl= Dẫu lần này không phải do chỉ đạo từ Zanmu,}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@26|tl= mọi thứ vẫn đều diễn biến đúng theo kế hoạch của Zanmu.}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc số 14 Tề Thiên Đại Thánh nơi Thánh Địa$>}}<br />
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Chúc mừng!$><br />
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}<br />
{{dt|h1}}<br />
{{dt/Footer}}<br />
{{SubpageCategory}}<br />
{{LanguageCategory|endings}}</div>Hatenahttps://www.thpatch.net/w/index.php?title=Translations:Th19/Biten%27s_Ending/8_Reimu/vi&diff=2685917Translations:Th19/Biten's Ending/8 Reimu/vi2024-01-27T09:44:35Z<p>Hatena: Lùi lề hội thoại</p>
<hr />
<div>"Thế, Zanmu sao rồi?<br />
Cô đã đi gặp ả ta sau đó, phải chứ?"</div>Hatena