Game titles/zh-hant: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "東方靈異傳 ~ The Highly Responsive to Prayers.")
(Updating to match new version of source page)
 
(50 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
本翻譯以臺灣用法爲主
貌似我把zh-tw與zh-hant搞混了,本翻譯以臺灣用法爲主


{{StringDef/Header}}
{{StringDef/Header}}
Line 11: Line 11:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th03
|id=th03
|tl=}}
|tl=東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th04
|id=th04
|tl=}}
|tl=東方幻想鄉 ~ Lotus Land Story.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th05
|id=th05
|tl=}}
|tl=東方怪綺談 ~ Mystic Square.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06
|id=th06
|tl=}}
|tl=東方紅魔鄉 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07
|id=th07
|tl=}}
|tl=東方妖妖夢 ~ Perfect Cherry Blossom.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th075
|id=th075
|tl=}}
|tl=東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th08
|id=th08
|tl=}}
|tl=東方永夜抄 ~ Imperishable Night.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th09
|id=th09
|tl=}}
|tl=東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th095
|id=th095
|tl=}}
|tl=東方文花帖 ~ Shoot the Bullet.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10
|id=th10
|tl=}}
|tl=東方風神錄 ~ Mountain of Faith.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=alcostg
|id=alcostg
|tl=}}
|tl=黃昏酒場~Uwabami Breakers~}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th105
|id=th105
|tl=}}
|tl=東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11
|id=th11
|tl=}}
|tl=東方地靈殿 ~ Subterranean Animism.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th12
|id=th12
|tl=}}
|tl=東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th123
|id=th123
|tl=}}
|tl=東方非想天則 ~ 追蹤巨大人偶之謎}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th125
|id=th125
|tl=}}
|tl=Double Spoiler ~ 東方文花帖}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th128
|id=th128
|tl=}}
|tl=妖精大戰爭 ~ 東方三月精}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th13
|id=th13
|tl=}}
|tl=東方神靈廟 ~ Ten Desires.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th135
|id=th135
|tl=}}
|tl=東方心綺樓 ~ Hopeless Masquerade.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th14
|id=th14
|tl=}}
|tl=東方輝針城 ~ Double Dealing Character.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th143
|id=th143
|tl=}}
|tl=彈幕天邪鬼 ~ Impossible Spell Card.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th145
|id=th145
|tl=}}
|tl=東方深祕錄 ~ Urban Legend in Limbo.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th15
|id=th15
|tl=}}
|tl=東方紺珠傳 ~ Legacy of Lunatic Kingdom.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th155
|id=th155
|tl=}}
|tl=東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th16
|id=th16
|tl=}}
|tl=東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th165
|id=th165
|tl=}}
|tl=秘封惡夢日記 〜 Violet Detector.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th17
|id=th17
|tl=}}
|tl=東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th175
|id=th175
|tl=}}
|tl=東方剛慾異聞 ~ 被水淹沒的沉愁地獄}}
{{StringDef
|id=th18
|tl=東方虹龍洞 ~ Unconnected Marketeers.}}
{{StringDef
|id=th185
|tl=彈幕狂們的黑市 〜 100th Black Market.}}
{{StringDef
|id=th19
|tl=東方獸王園 〜 Unfinished Dream of All Living Ghost.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=nsml
|id=nsml
|tl=}}
|tl=魔理沙與六個蘑菇 - 新超級魔理沙大陸}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=megamari
|id=megamari
|tl=}}
|tl=MegaMari - 魔理沙之野望}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=marilega
|id=marilega
|tl=}}
|tl=魔理沙大陸·傳承}}
 
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
{{LanguageCategory}}
[[Category:Common translated content]]

Latest revision as of 17:29, 12 October 2023

貌似我把zh-tw與zh-hant搞混了,本翻譯以臺灣用法爲主

ID Text
th01

東方靈異傳 ~ The Highly Responsive to Prayers.

th02

東方封魔錄 ~ the Story of Eastern Wonderland.

th03

東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream.

th04

東方幻想鄉 ~ Lotus Land Story.

th05

東方怪綺談 ~ Mystic Square.

th06

東方紅魔鄉 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.

th07

東方妖妖夢 ~ Perfect Cherry Blossom.

th075

東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power.

th08

東方永夜抄 ~ Imperishable Night.

th09

東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.

th095

東方文花帖 ~ Shoot the Bullet.

th10

東方風神錄 ~ Mountain of Faith.

alcostg

黃昏酒場~Uwabami Breakers~

th105

東方緋想天 ~ Scarlet Weather Rhapsody.

th11

東方地靈殿 ~ Subterranean Animism.

th12

東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object.

th123

東方非想天則 ~ 追蹤巨大人偶之謎

th125

Double Spoiler ~ 東方文花帖

th128

妖精大戰爭 ~ 東方三月精

th13

東方神靈廟 ~ Ten Desires.

th135

東方心綺樓 ~ Hopeless Masquerade.

th14

東方輝針城 ~ Double Dealing Character.

th143

彈幕天邪鬼 ~ Impossible Spell Card.

th145

東方深祕錄 ~ Urban Legend in Limbo.

th15

東方紺珠傳 ~ Legacy of Lunatic Kingdom.

th155

東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers.

th16

東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons.

th165

秘封惡夢日記 〜 Violet Detector.

th17

東方鬼形獣 ~ Wily Beast and Weakest Creature.

th175

東方剛慾異聞 ~ 被水淹沒的沉愁地獄

th18

東方虹龍洞 ~ Unconnected Marketeers.

th185

彈幕狂們的黑市 〜 100th Black Market.

th19

東方獸王園 〜 Unfinished Dream of All Living Ghost.

nsml

魔理沙與六個蘑菇 - 新超級魔理沙大陸

megamari

MegaMari - 魔理沙之野望

marilega

魔理沙大陸·傳承