Hardcoded ASCII strings

Other languages:

Ces chaînes de caractères seront affichées avec les glyphes du fichier ascii.anm, et sont ainsi limités par l'alphabet français (A-Z), 0-9 et quelques caractères spéciaux. L'analyseur syntaxique du serveur assure cette limite et essaie de retranscrire le caractère quand c'est possible.

Même si c'est possible d'envoyer un ascii.png modifié pour votre language qui remplace des glyphes inutiles par des lettres modifiées, cela n'est pas recommandé - cela affecterait aussi les noms des joueurs dans les listes des scores et des replays.

Vous devez également utiliser les "espaces sans casse" ( ) pour rajouter des espaces à ces chaînes de caractères au début ou à la fin.

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Special font

ID	Text
`th13_ascii_spell_score`	SCORE %8d0 %4d/%4d
`th13_ascii_spell_unknown`	SCORE 00 ----/----
`th13_ascii_spell_game`	MODE DE JEU %4d/%4d
`th14_ascii_bonus`	BONUS %.1f
`th14_ascii_no_bonus`	PAS DE BONUS

Default font

Stage Result

ID	Text
`th07 Stage Clear`
`th07 All Clear`
`th07 Clear Bonus Format`
`th07 Clear Point Items Format`
`th07 Clear Graze Format`
`th07 Clear Cherry Format`
`th07 Clear Bonus Life Format`
`th07 Clear Bonus Bomb Format`
`th07 Clear Easy Multiplier`
`th07 Clear Normal Multiplier`
`th07 Clear Hard Multiplier`
`th07 Clear Lunatic Multiplier`
`th07 Clear Extra Multiplier`
`th07 Clear Phantasm Multiplier`
`th07 Clear Player Penalty*0.5`
`th07 Clear Player Penalty*0.2`
`th07 Clear Player Penalty*0.1`
`th07 Clear Player Penalty*0.05`
`th07 Clear Total Score Format`
`th08 Clear Time Orbs Format`
`th08 Clear Human Format`
`th08 Clear Youkai Format`
`th08 Clear Last Time Format`
`th08 Clear Night Bonus`

Embodiment of Scarlet Devil

Dans le jeu

ID	Text
`th06_ascii_centered_stage`	NIVEAU %d
`th06_ascii_centered_stage_final`	NIVEAU FINAL
`th06_ascii_centered_stage_extra`	NIVEAU EXTRA
`th06_ascii_centered_stage_demo`	PARTIE DE DÉMONSTRATION
`th06_ascii_centered_spell_bonus`	Bonus de carte de sort !
`th06_ascii_fullpower`	Puissance maximale !
`th06_ascii_bonus_format`	BONUS %8d
`th06_ascii_clear_header`	Niveau terminé
`th06_ascii_clear_header_all`	Jeu terminé !
`th06_ascii_clear_bonus_stage`	Niveau × 1000 = %5d
`th06_ascii_clear_bonus_power`	Puissance × 100 = %5d
`th06_ascii_clear_bonus_graze`	Frôlement × 10 = %5d
`th06_ascii_clear_bonus_point`	× Objet de points %3d
`th06_ascii_clear_bonus_player`	Joueur = %8d
`th06_ascii_clear_bonus_bomb`	Bombes = %8d
`th06_ascii_clear_bonus_easy`	Mode Facile ×0,5
`th06_ascii_clear_bonus_normal`	Mode Normal ×1,0
`th06_ascii_clear_bonus_hard`	Mode Difficile ×1,2
`th06_ascii_clear_bonus_lunatic`	Mode Lunatique ×1,5
`th06_ascii_clear_bonus_extra`	Mode Extra ×2,0
`th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.5`	Pénalité joueur ×0,5
`th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.2`	Pénalité joueur ×0,2
`th06_ascii_clear_bonus_total`	Total = %8d

Menu des replays

Par rapport au jeu non corrigé, ces derniers ont déjà été décalés pour permettre l’affichage de 10 chiffres au lieu des 9 chiffres originaux, étant donné que base_tsa a conclu que la suppression du plafond original de 9 chiffres pour tous n’apporte que des effets positifs.

ID	Text
`th06_ascii_replay_header`	No. Nom Date Joueur Mode
`th06_ascii_replay`	%s %8s %8s %-7s %-7s
`th06_ascii_replay_save_header`	No. Nom Date Joueur Score
`th06_ascii_replay_save_empty`	No.%.2d -------- --/--/-- ------- 0
`th06_ascii_replay_save`	No.%.2d %8s %8s %7s %10d
`th06_ascii_2_digit_number_format`	No.%2d
`th06_ascii_replay_user`	Joueur
`th06_ascii_reimu_a`	ReimuA
`th06_ascii_reimu_b`	ReimuB
`th06_ascii_marisa_a`	MarisaA
`th06_ascii_marisa_b`	MarisaB
`th06_ascii_easy`	Facile
`th06_ascii_normal`	Normal
`th06_ascii_hard`	Difficile
`th06_ascii_lunatic`	Lunatique
`th06_ascii_extra`	Extra
`th06_ascii_replay_stage_header`	Niveau DernierScore
`th06_ascii_replay_stage_empty`	%-6s ---------
`th06_ascii_replay_stage`	%-6s %10d
`th06_ascii_replay_stage_1`	Niveau 1
`th06_ascii_replay_stage_2`	Niveau 2
`th06_ascii_replay_stage_3`	Niveau 3
`th06_ascii_replay_stage_4`	Niveau 4
`th06_ascii_replay_stage_5`	Niveau 5
`th06_ascii_replay_stage_6`	Niveau 6
`th06_ascii_replay_stage_extra`	Extra

Menu du score

ID	Text
`th06_ascii_result_clear`	(C)

Perfect Cherry Blossom

ID	Text
`th07 MAX`

Stages

ID	Text
`th10_ascii_stage_1`	Niveau 1
`th10_ascii_stage_2`	Niveau 2
`th10_ascii_stage_3`	Niveau 3
`th10_ascii_stage_4`	Niveau 4
`th10_ascii_stage_5`	Niveau 5
`th10_ascii_stage_6`	Niveau 6
`th10_ascii_stage_clear`	Terminé

High scores

ID	Text
`th10_ascii_score_empty`	%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Niveau - ---%
`th10_ascii_ranking`	Classement des résultats
`th13_ascii_credit`	Crédit %d

Hidden Star in Four Seasons

ID	Text
`th16_ascii_score_empty`	%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Saison Niveau - ---%%
`th16_ascii_score_spring`	Printemps
`th16_ascii_score_summer`	Eté
`th16_ascii_score_autumn`	Automne
`th16_ascii_score_winter`	Hiver
`th16_ascii_score_sp`	Pr
`th16_ascii_score_sm`	Et
`th16_ascii_score_at`	Au
`th16_ascii_score_wt`	Hi

Violet Detector

thcrap aligne ces éléments correctement à droite automatiquement, vous n’avez donc pas besoin de les remplir d’espaces.

ID	Text
`th165_ascii_replay_sun`	Dim
`th165_ascii_replay_mon`	Lun
`th165_ascii_replay_tue`	Mar
`th165_ascii_replay_wed`	Mer
`th165_ascii_replay_thu`	Jeu
`th165_ascii_replay_fri`	Ven
`th165_ascii_replay_sat`	Sam
`th165_ascii_replay_sun2`	2e Dim
`th165_ascii_replay_mon2`	2e Lun
`th165_ascii_replay_tue2`	2e Mar
`th165_ascii_replay_wed2`	2e Mer
`th165_ascii_replay_thu2`	2e Jeu
`th165_ascii_replay_fri2`	2e Ven
`th165_ascii_replay_sat2`	2e Sam
`th165_ascii_replay_sun3`	3e Dim
`th165_ascii_replay_mon3`	3e Lun
`th165_ascii_replay_tue3`	3e Mar
`th165_ascii_replay_wed3`	3e Mer
`th165_ascii_replay_thu3`	3e Jeu
`th165_ascii_replay_fri3`	3e Ven
`th165_ascii_replay_sat3`	3e Sam
`th165_ascii_replay_diary`	Agenda

Unconnected Marketeers

ID	Text
`th18_ascii_shop_money`
`th18_ascii_shop_cost`
`th18_ascii_ability_slot`
`th18_ascii_menu_quit`
`th18_ascii_menu_default`
`th18_ascii_menu_game_start`
`th18_ascii_menu_extra_start`
`th18_ascii_menu_practice`
`th18_ascii_menu_spell_practice`
`th18_ascii_menu_replay`
`th18_ascii_menu_player_data`
`th18_ascii_menu_music_room`
`th18_ascii_menu_option`
`th18_ascii_menu_manual`
`th18_ascii_menu_screen`
`th18_ascii_menu_window`
`th18_ascii_menu_fullscreen`
`th18_ascii_menu_borderlessdbd`
`th18_ascii_menu_borderless`
`th18_ascii_menu_bgm_vol`
`th18_ascii_menu_se_vol`
`th18_ascii_menu_keyconfig`
`th18_ascii_menu_directinput`
`th18_ascii_menu_xinput`
`th18_ascii_menu_keyboard`
`th18_ascii_menu_shot`
`th18_ascii_menu_bomb`
`th18_ascii_menu_slow`
`th18_ascii_menu_item`
`th18_ascii_menu_change`
`th18_ascii_menu_pause`