Texto em ASCII Codificado da Localização
 |
Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira. Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Uão.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Special font
| ID | Text |
|---|---|
th13_ascii_spell_score |
|
th13_ascii_spell_unknown |
|
th13_ascii_spell_game |
|
th14_ascii_bonus |
|
th14_ascii_no_bonus |
Default font
Stage Result
| ID | Text |
|---|---|
th07 Stage Clear |
|
th07 All Clear |
|
th07 Clear Bonus Format |
|
th07 Clear Point Items Format |
|
th07 Clear Graze Format |
|
th07 Clear Cherry Format |
|
th07 Clear Bonus Life Format |
|
th07 Clear Bonus Bomb Format |
|
th07 Clear Easy Multiplier |
|
th07 Clear Normal Multiplier |
|
th07 Clear Hard Multiplier |
|
th07 Clear Lunatic Multiplier |
|
th07 Clear Extra Multiplier |
|
th07 Clear Phantasm Multiplier |
|
th07 Clear Player Penalty*0.5 |
|
th07 Clear Player Penalty*0.2 |
|
th07 Clear Player Penalty*0.1 |
|
th07 Clear Player Penalty*0.05 |
|
th07 Clear Total Score Format |
|
th08 Clear Time Orbs Format |
|
th08 Clear Human Format |
|
th08 Clear Youkai Format |
|
th08 Clear Last Time Format |
|
th08 Clear Night Bonus |
Embodiment of Scarlet Devil
No jogo
| ID | Text |
|---|---|
th06_ascii_centered_stage |
FASE %d |
th06_ascii_centered_stage_final |
FASE FINAL |
th06_ascii_centered_stage_extra |
FASE EXTRA |
th06_ascii_centered_stage_demo |
DEMONSTRACAO |
th06_ascii_centered_spell_bonus |
Bonus de Carta Feitico! |
th06_ascii_fullpower |
Poder Total! |
th06_ascii_bonus_format |
BONUS %8d |
th06_ascii_clear_header |
Fase Concluida |
th06_ascii_clear_header_all |
Tudo Concluido |
th06_ascii_clear_bonus_stage |
Fase * 1000 = %5d |
th06_ascii_clear_bonus_power |
Poder * 100 = %5d |
th06_ascii_clear_bonus_graze |
Evasao * 10 = %5d |
th06_ascii_clear_bonus_point |
* Item de Ponto %3d |
th06_ascii_clear_bonus_player |
Vidas = %8d |
th06_ascii_clear_bonus_bomb |
Bomba = %8d |
th06_ascii_clear_bonus_easy |
Nivel Facil * 0.5 |
th06_ascii_clear_bonus_normal |
Nivel Normal * 1.0 |
th06_ascii_clear_bonus_hard |
Nivel Dificil * 1.2 |
th06_ascii_clear_bonus_lunatic |
Nivel Lunatico * 1.5 |
th06_ascii_clear_bonus_extra |
Nivel Extra * 2.0 |
th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.5 |
Penalidade * 0.5 |
th06_ascii_clear_bonus_penalty_0.2 |
Penalidade * 0.2 |
th06_ascii_clear_bonus_total |
Total = %8d |
Menu de Replay
Compared to the unpatched game, these have already been shifted to accommodate 10 digits rather than the original 9, as base_tsa concluded that removing the game's original 9-digit cap for everyone by default only has positive effects.
| ID | Text |
|---|---|
th06_ascii_replay_header |
Num. Nome Data Heroina Nivel |
th06_ascii_replay |
%s %8s %8s %-7s %-7s |
th06_ascii_replay_save_header |
Num. Nome Data Heroina Pontos |
th06_ascii_replay_save_empty |
N. %.2d -------- --/--/-- ------- 0 |
th06_ascii_replay_save |
N. %.2d %8s %8s %7s %10d |
th06_ascii_2_digit_number_format |
N. %2d |
th06_ascii_replay_user |
Usuario |
th06_ascii_reimu_a |
CamilaA |
th06_ascii_reimu_b |
CamilaB |
th06_ascii_marisa_a |
TuliaA |
th06_ascii_marisa_b |
TuliaB |
th06_ascii_easy |
Facil |
th06_ascii_normal |
Normal |
th06_ascii_hard |
Dificil |
th06_ascii_lunatic |
Lunatico |
th06_ascii_extra |
Extra |
th06_ascii_replay_stage_header |
Fase Pontos |
th06_ascii_replay_stage_empty |
%-6s --------- |
th06_ascii_replay_stage |
%-6s %10d |
th06_ascii_replay_stage_1 |
Fase1 |
th06_ascii_replay_stage_2 |
Fase2 |
th06_ascii_replay_stage_3 |
Fase3 |
th06_ascii_replay_stage_4 |
Fase4 |
th06_ascii_replay_stage_5 |
Fase5 |
th06_ascii_replay_stage_6 |
Fase6 |
th06_ascii_replay_stage_extra |
Extra |
Pontuacoes
| ID | Text |
|---|---|
th06_ascii_result_clear |
(C) |
Perfect Cherry Blossom
| ID | Text |
|---|---|
th07 MAX |
Stages
| ID | Text |
|---|---|
th10_ascii_stage_1 |
|
th10_ascii_stage_2 |
|
th10_ascii_stage_3 |
|
th10_ascii_stage_4 |
|
th10_ascii_stage_5 |
|
th10_ascii_stage_6 |
|
th10_ascii_stage_clear |
High scores
| ID | Text |
|---|---|
th10_ascii_score_empty |
|
th10_ascii_ranking |
|
th13_ascii_credit |
Hidden Star in Four Seasons
| ID | Text |
|---|---|
th16_ascii_score_empty |
|
th16_ascii_score_spring |
|
th16_ascii_score_summer |
|
th16_ascii_score_autumn |
|
th16_ascii_score_winter |
|
th16_ascii_score_sp |
|
th16_ascii_score_sm |
|
th16_ascii_score_at |
|
th16_ascii_score_wt |
Violet Detector
| ID | Text |
|---|---|
th165_ascii_replay_sun |
|
th165_ascii_replay_mon |
|
th165_ascii_replay_tue |
|
th165_ascii_replay_wed |
|
th165_ascii_replay_thu |
|
th165_ascii_replay_fri |
|
th165_ascii_replay_sat |
|
th165_ascii_replay_sun2 |
|
th165_ascii_replay_mon2 |
|
th165_ascii_replay_tue2 |
|
th165_ascii_replay_wed2 |
|
th165_ascii_replay_thu2 |
|
th165_ascii_replay_fri2 |
|
th165_ascii_replay_sat2 |
|
th165_ascii_replay_sun3 |
|
th165_ascii_replay_mon3 |
|
th165_ascii_replay_tue3 |
|
th165_ascii_replay_wed3 |
|
th165_ascii_replay_thu3 |
|
th165_ascii_replay_fri3 |
|
th165_ascii_replay_sat3 |
|
th165_ascii_replay_diary |
Unconnected Marketeers
| ID | Text |
|---|---|
th18_ascii_shop_money |
|
th18_ascii_shop_cost |
|
th18_ascii_ability_slot |
|
th18_ascii_menu_quit |
|
th18_ascii_menu_default |
|
th18_ascii_menu_game_start |
|
th18_ascii_menu_extra_start |
|
th18_ascii_menu_practice |
|
th18_ascii_menu_spell_practice |
|
th18_ascii_menu_replay |
|
th18_ascii_menu_player_data |
|
th18_ascii_menu_music_room |
|
th18_ascii_menu_option |
|
th18_ascii_menu_manual |
|
th18_ascii_menu_screen |
|
th18_ascii_menu_window |
|
th18_ascii_menu_fullscreen |
|
th18_ascii_menu_borderlessdbd |
|
th18_ascii_menu_borderless |
|
th18_ascii_menu_bgm_vol |
|
th18_ascii_menu_se_vol |
|
th18_ascii_menu_keyconfig |
|
th18_ascii_menu_directinput |
|
th18_ascii_menu_xinput |
|
th18_ascii_menu_keyboard |
|
th18_ascii_menu_shot |
|
th18_ascii_menu_bomb |
|
th18_ascii_menu_slow |
|
th18_ascii_menu_item |
|
th18_ascii_menu_change |
|
th18_ascii_menu_pause |