Hardcoded strings/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "640×480") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(125 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
IMPORTANT! | IMPORTANT! (Updated in 2022) | ||
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T: | If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores! | ||
Otherwise, the Translate extension | Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable. | ||
Line 191: | Line 191: | ||
|id=th13 spell nothing | |id=th13 spell nothing | ||
|tl= }} | |tl= }} | ||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th06}} == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06 BGM In-game format|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuA|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuB|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaA|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaB|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th07}} == | == {{GameLabel|th07}} == | ||
=== Result === | === Result === | ||
Line 208: | Line 218: | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=}} | ||
{{StringDef|id=Stats Time Since Startup|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=}} | ||
{{StringDef|id=Stats Total Playtime|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl=}} | |||
{{StringDef|id=Stats Play Count|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=}} | |||
{{StringDef|id=Stats Clear Count|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=}} | ||
{{StringDef|id=Stats Continue|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=}} | ||
{{StringDef|id=Stats Practice|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=}} | ||
{{StringDef|id=Stats Retries|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 242: | Line 251: | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Continue|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Practice|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 290: | Line 306: | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th143}} == | == {{GameLabel|th105}} == | ||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th105_init_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_save|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_delete|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_continue|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_select_addr|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_port|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_enter_addr|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_allow_spectating|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_await|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_no_spectating|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing_spectate|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_delete_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_delete_suceeded|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_save_changes|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_deck_too_big|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_creation_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_created|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_copied|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_copy_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profil_rename_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profil_renamed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_overwrite|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_will_copy|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_will_delete|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th123_replay_create_folder_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th123_profile_create_folder_failed|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th143}}, {{GameLabel|th165}}, {{GameLabel|th17}}, {{GameLabel|th18}} == | |||
Line 300: | Line 355: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th143 Trophy Get | |id=th143 Trophy Get | ||
|tl=}} | |tl=Logro desbloqueado:}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 Ability Unlock | |||
|tl=Carta de Habilidad desbloqueada}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Trophy Get | |||
|tl=Logro desbloqueado:}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unobtained | |||
|tl=Sin desbloquear}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unavailable | |||
|tl=No disponible en la versión de prueba}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th185}} == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card unlock | |||
|tl=¡Carta conseguida!}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card for sale | |||
|tl=¡Ha aparecido una carta en la tienda!}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 1 | |||
|tl=Aquí puedo equiparme cartas}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 2 | |||
|tl=¿Debería aumentar mi fuerza...?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 3 | |||
|tl=¿O quizás mi aguante?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 4 | |||
|tl=¿Y si intento ganar más dinero...?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 buying cards tip | |||
|tl=Es un mercado legal, podré comprar cartas}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 current money | |||
|tl=Efectivo: %d}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 1 | |||
|tl=Las cartas que compres se pueden equipar antes}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 2 | |||
|tl=y también serán más baratas en el mercado negro.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card list tip | |||
|tl=Estas son todas las cartas que tengo hasta ahora.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 1 | |||
|tl=Las que no tengo podrían salir en el mercado negro}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 2 | |||
|tl=pero si no las compro legalmente no saldrán aquí.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 cards obtained | |||
|tl=Cartas: %d/%d}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 appearing enemies | |||
|tl=Enemigos encontrados:}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 all enemies | |||
|tl=Todos los enemigos}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equippable slot | |||
|tl=Se puede equipar}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 unequip | |||
|tl=Quitar}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th19}} == | |||
=== Ability Cards === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 no card|tl=¡No tienes nada equipado!}} | |||
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=Carta de Habilidad aleatoria}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== VS Mode Rules === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=Restaurarla de forma manual}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=Se restaura tras un largo periodo de tiempo}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=Se restaura en un breve periodo de tiempo}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=Sin barrera}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=Elige todas las cartas}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=Aleatorio}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=Ninguna}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=Solo cartas propias}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=1 combate}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=Al mejor de 2}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=Al mejor de 3}} | |||
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=Desactivado}} | |||
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=3 min}} | |||
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=5 min}} | |||
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=7 min}} | |||
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=10 min}} | |||
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=15 min}} | |||
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=20 min}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=Selecciona las reglas del combate y otros efectos}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=Límite de tiempo}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=Número de rondas}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=Carta de Habilidad}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=Vidas del J1}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=Vidas del J2}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=Barrera del J1}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=Barrera del J2}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=Opciones por defecto}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=Cerrar este menú}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== Netplay status messages === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=Te has conectado al servidor}} | |||
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=Cambia el nombre del jugador}} | |||
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=Puedes usar caracteres alfanuméricos y algunos símbolos}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=Cambia el nombre de la sala}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=Dale este nombre a la persona con la que quieras jugar}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=Intentando unirse a la sala}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=Te has unido a la sala}} | |||
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=Esperando a tu rival}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=Conexión fallida}} | |||
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=Error}} | |||
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=Por favor vuelve a intentarlo}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=Se ha encontrado un rival. Eres el J1 (lado izquierdo)}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=Se ha encontrado un rival. Eres el J2 (lado derecho)}} | |||
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=Esperando al J1}} | |||
{{StringDef|id=th19 net start|tl=Pulsa el botón Disparo para empezar a jugar}} | |||
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=Puedes cambiar las opciones de latencia de ambos lados}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=Retardo: «baja latencia»}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=Baja latencia: ideal para conexiones de alta velocidad}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=Retardo: «latencia media»}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=Más complicado de controlar. Ideal para conexiones más irregulares.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=Retardo: «alta latencia»}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=Apenas se puede jugar. Ideal para conexiones malas.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=Retardo: «sin retardo»}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=Idéntico al modo local. Para conexiones superrápidas.}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 310: | Line 501: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Fullscreen | |id=th10 Dialog Fullscreen | ||
|tl=Pantalla completa}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 Dialog Fullscreen | |||
|tl=Pantalla completa}} | |tl=Pantalla completa}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 328: | Line 522: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 Dialog Game Start | |id=th11 Dialog Game Start | ||
|tl=}} | |tl=Jugar}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Prompt | |id=th14 Dialog Prompt | ||
Line 337: | Line 531: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog 960 | |id=th14 Dialog 960 | ||
|tl=}} | |tl=960×720}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog 1280 | |id=th14 Dialog 1280 | ||
|tl=}} | |tl=1280×960 (recomendada)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Fullscreen | |id=th14 Dialog Fullscreen | ||
|tl=}} | |tl=Jugar en pantalla completa}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Always ask | |id=th14 Dialog Always ask | ||
|tl=}} | |tl=Preguntar siempre}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless DOT | |||
|tl=Ventana sin bordes punto por punto (recomendada)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless | |||
|tl=Ventana sin bordes completa}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 1280 | |||
|tl=Pantalla completa 1280×960}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 960 | |||
|tl=Pantalla completa 960×720}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 640 | |||
|tl=Pantalla completa 640×480}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 2560 | |||
|tl=Ventana 2560×1920}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1920 | |||
|tl=Ventana 1920×1440}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1280 | |||
|tl=Ventana 1280×960}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 960 | |||
|tl=Ventana 960×720}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 640 | |||
|tl=Ventana 640×480}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 380: | Line 604: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th15 JP | |id=th15 JP | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th165 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th17 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 JP | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | |||
== Log messages == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 430: | Line 720: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th15 config | |id=th15 config | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th165 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th17 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 config | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Directions === | === Directions === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
Line 484: | Line 793: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 force frame | |id=th06 force frame | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th06 DirectInput | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 496: | Line 808: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 half rate | |id=th06 half rate | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 half rate | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 third rate | |id=th06 third rate | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 third rate | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 517: | Line 835: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 refresh rate | |id=th06 refresh rate | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 refresh rate | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 535: | Line 856: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config saved text | |id=th06 config saved text | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th06 config export failure | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 16bits textures | |id=th07 16bits textures | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th07 DirectInput | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 583: | Line 910: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 full rate | |id=th09 full rate | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 full rate | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 607: | Line 937: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 no save | |id=th09 no save | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th09 config export failure | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 no save | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 save | |id=th09 save | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 save | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 616: | Line 955: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 screen mode | |id=th10 screen mode | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 screen mode | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 622: | Line 964: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 slowshot | |id=th10 slowshot | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 slowshot | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input latency | |id=th11 input latency | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 input latency | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 stable input | |id=th11 stable input | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 stable input | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 normal input | |id=th11 normal input | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 normal input | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 automatic input | |id=th11 automatic input | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 automatic input | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 fast input | |id=th11 fast input | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 fast input | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input description | |id=th11 input description | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 input description | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 always ask | |id=th11 always ask | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 Dialog Always ask | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 sensitivity description | |id=th11 sensitivity description | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 sensitivity description | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 joypad sensitivity | |id=th11 joypad sensitivity | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 joypad sensitivity | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 default | |id=th11 default | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 default | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{LanguageCategory}} | |||
[[Category:Common translated content]] |
Latest revision as of 20:32, 11 December 2023
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
|
th07 Menu Extra Start |
|
th07 Menu Practice Start |
|
th07 Menu Result |
|
th07 Menu Music Room |
|
th07 Menu Replay |
|
th07 Menu Option |
|
th07 Menu Quit |
|
th07 Option Player |
|
th07 Option Graphic |
|
th07 Option BGM |
|
th07 Option Sound |
|
th07 Option Window Mode |
|
th07 Option Slow Mode |
|
th07 Option Reset |
|
th07 Option Key Config |
|
th07 Option Quit |
|
th07 Key Shot |
|
th07 Key Bomb |
|
th07 Key Slow |
|
th07 Key Skip |
|
th07 Key Pause |
|
th07 Key Up |
|
th07 Key Down |
|
th07 Key Left |
|
th07 Key Right |
|
th07 Key ShotSlow |
|
th07 Key Reset |
|
th07 Key Quit |
|
th08 Menu Spell Practice |
|
th08 Option BGM Volume |
|
th08 Option SE Volume |
|
th08 Spell Practice Description |
|
th08 Spell Practice Percentages |
|
th09 Menu Story Start |
|
th09 Menu Extra Start |
|
th09 Menu Match Start |
|
th09 Menu Replay |
|
th09 Menu Result |
|
th09 Menu Music Room |
|
th09 Option BGM |
|
th09 Option Key Config |
|
th09 Key Side |
|
th09 Key Control Type |
|
th09 Key Charge Type |
|
th09 Key Shot |
|
th09 Key Bomb |
|
th09 Key Slow |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
|
th06 Bomb Reimu B |
|
th06 Bomb Marisa A |
|
th06 Bomb Marisa B |
|
th07 Bomb Reimu A unfocused |
|
th07 Bomb Reimu A focused |
|
th07 Bomb Reimu B focused |
|
th07 Bomb Marisa A focused |
|
th07 Bomb Marisa B unfocused |
|
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
|
th07 Bomb Sakuya A focused |
|
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
|
th07 Bomb Sakuya B focused |
|
th08 Bomb Reimu |
|
th08 Bomb Reimu Last |
|
th08 Bomb Yukari |
|
th08 Bomb Yukari Last |
|
th08 Bomb Marisa Last |
|
th08 Bomb Alice |
|
th08 Bomb Alice Last |
|
th08 Bomb Sakuya Last |
|
th08 Bomb Remilia |
|
th08 Bomb Remilia Last |
|
th08 Bomb Youmu |
|
th08 Bomb Youmu Last |
|
th08 Bomb Yuyuko |
|
th08 Bomb Yuyuko Last |
|
th08 Spell Dissolve |
|
th08 Spell Resurrection |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
|
th08 Music Room spoiler 2 |
|
th08 Music Room spoiler 3 |
|
th08 Music Room spoiler 4 |
|
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
|
th08 Music Room spoiler 7 |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
|
th09 Music Room spoiler 2 |
|
th09 Music Room spoiler 3 |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
|
th10 Music Room spoiler 2 |
|
th10 Music Room spoiler 3 |
|
th10 Music Room spoiler 4 |
|
th10 Music Room spoiler 5 |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
|
th06 Stats ReimuA |
|
th06 Stats ReimuB |
|
th06 Stats MarisaA |
|
th06 Stats MarisaB |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
|
th07 Stats Header Normal |
|
th07 Stats Header Hard |
|
th07 Stats Header Lunatic |
|
th07 Stats Header Extra |
|
th07 Stats Header Phantasm |
|
th07 Stats Header Total |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
|
th07 Stats SakuyaA |
|
th07 Stats SakuyaB |
|
th07 Stats Total (All Characters) |
|
th07 Stats Time Since Startup |
|
th07 Stats Total Playtime |
|
th07 Stats Play Count |
|
th07 Stats Play Count +Phantasm |
|
th07 Stats Clear Count |
|
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
|
th07 Stats Continue |
|
th07 Stats Continue +Phantasm |
|
th07 Stats Practice |
|
th07 Stats Practice +Phantasm |
|
th07 Stats Retries |
|
th07 Stats Retries +Phantasm |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
|
th08 Stats Reimu & Yukari |
|
th08 Stats Marisa & Alice |
|
th08 Stats Sakuya & Remilia |
|
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
|
th08 Stats Reimu |
|
th08 Stats Yukari |
|
th08 Stats Marisa |
|
th08 Stats Alice |
|
th08 Stats Sakuya |
|
th08 Stats Remilia |
|
th08 Stats Youmu |
|
th08 Stats Yuyuko |
|
th08 Stats Total (All Characters) |
|
th08 Stats Time Since Startup |
|
th08 Stats Total Playtime |
|
th08 Stats Play Count |
|
th08 Stats Clear Count |
|
th08 Stats Continue |
|
th08 Stats Practice |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
|
th08 Spell Practice Normal Mode |
|
th08 Spell Practice Hard Mode |
|
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
|
th08 Spell Practice Extra Mode |
|
th08 Spell Practice Last Word |
|
th08 Spell Practice List Description |
|
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
|
th08 Spell Practice Highscore Title |
|
th08 Spell Practice Comment |
|
th08 Spell Practice Last Spell |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
|
th08 Spell Condition Line 2 205 |
|
th08 Spell Condition Line 1 206 |
|
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
|
th105_replay_return_to_select |
|
th105_replay_return_to_title |
|
th105_replay_saved |
|
th105_replay_save |
|
th105_replay_delete |
|
th105_continue |
|
th105_netplay_select_addr |
|
th105_netplay_port |
|
th105_netplay_enter_addr |
|
th105_netplay_allow_spectating |
|
th105_netplay_await |
|
th105_netplay_no_spectating |
|
th105_netplay_game_not_available |
|
th105_netplay_connection_failed |
|
th105_netplay_connecting |
|
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
|
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
|
th105_delete_suceeded |
|
th105_profile_save_changes |
|
th105_profile_deck_too_big |
|
th105_profile_creation_failed |
|
th105_profile_created |
|
th105_profile_copied |
|
th105_profile_copy_failed |
|
th105_profil_rename_failed |
|
th105_profil_renamed |
|
th105_profile_overwrite |
|
th105_profile_will_copy |
|
th105_profile_will_delete |
|
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
|
th143 Trophy Get |
Logro desbloqueado: |
th18 Ability Unlock |
Carta de Habilidad desbloqueada |
th18 Trophy Get |
Logro desbloqueado: |
th18 card unobtained |
Sin desbloquear |
th18 card unavailable |
No disponible en la versión de prueba |
100th Black Market
ID | Text |
---|---|
th185 card unlock |
¡Carta conseguida! |
th185 card for sale |
¡Ha aparecido una carta en la tienda! |
th185 selecting cards tip 1 |
Aquí puedo equiparme cartas |
th185 selecting cards tip 2 |
¿Debería aumentar mi fuerza...? |
th185 selecting cards tip 3 |
¿O quizás mi aguante? |
th185 selecting cards tip 4 |
¿Y si intento ganar más dinero...? |
th185 buying cards tip |
Es un mercado legal, podré comprar cartas |
th185 current money |
Efectivo: %d |
th185 equipping bought cards tip 1 |
Las cartas que compres se pueden equipar antes |
th185 equipping bought cards tip 2 |
y también serán más baratas en el mercado negro. |
th185 card list tip |
Estas son todas las cartas que tengo hasta ahora. |
th185 permanently owning cards tip 1 |
Las que no tengo podrían salir en el mercado negro |
th185 permanently owning cards tip 2 |
pero si no las compro legalmente no saldrán aquí. |
th185 cards obtained |
Cartas: %d/%d |
th185 appearing enemies |
Enemigos encontrados: |
th185 all enemies |
Todos los enemigos |
th185 equippable slot |
Se puede equipar |
th185 unequip |
Quitar |
Unfinished Dream of All Living Ghost
Ability Cards
ID | Text |
---|---|
th19 no card |
¡No tienes nada equipado! |
th19 ability random |
Carta de Habilidad aleatoria |
VS Mode Rules
ID | Text |
---|---|
th19 rules barrier manual |
Restaurarla de forma manual |
th19 rules barrier short |
Se restaura tras un largo periodo de tiempo |
th19 rules barrier long |
Se restaura en un breve periodo de tiempo |
th19 rules barrier none |
Sin barrera |
th19 rules cards all |
Elige todas las cartas |
th19 rules cards random |
Aleatorio |
th19 rules cards none |
Ninguna |
th19 rules cards choose |
Solo cartas propias |
th19 rules matches 1 |
1 combate |
th19 rules matches 2 |
Al mejor de 2 |
th19 rules matches 3 |
Al mejor de 3 |
th19 0 min |
Desactivado |
th19 3 min |
3 min |
th19 5 min |
5 min |
th19 7 min |
7 min |
th19 10 min |
10 min |
th19 15 min |
15 min |
th19 20 min |
20 min |
th19 rules title |
Selecciona las reglas del combate y otros efectos |
th19 rules time |
Límite de tiempo |
th19 rules rounds |
Número de rondas |
th19 rules cards |
Carta de Habilidad |
th19 rules life 1p |
Vidas del J1 |
th19 rules life 2p |
Vidas del J2 |
th19 rules barrier 1p |
Barrera del J1 |
th19 rules barrier 2p |
Barrera del J2 |
th19 rules default |
Opciones por defecto |
th19 rules quit |
Cerrar este menú |
Netplay status messages
ID | Text |
---|---|
th19 net connected |
Te has conectado al servidor |
th19 net playername 1 |
Cambia el nombre del jugador |
th19 net alphanumeric |
Puedes usar caracteres alfanuméricos y algunos símbolos |
th19 net roomrename 1 |
Cambia el nombre de la sala |
th19 net roomrename 2 |
Dale este nombre a la persona con la que quieras jugar |
th19 net room joining |
Intentando unirse a la sala |
th19 net room joined |
Te has unido a la sala |
th19 net waiting for opponent |
Esperando a tu rival |
th19 net connection failed |
Conexión fallida |
th19 net failed |
Error |
th19 net try again |
Por favor vuelve a intentarlo |
th19 net joined p1 |
Se ha encontrado un rival. Eres el J1 (lado izquierdo) |
th19 net joined p2 |
Se ha encontrado un rival. Eres el J2 (lado derecho) |
th19 net wait for p1 |
Esperando al J1 |
th19 net start |
Pulsa el botón Disparo para empezar a jugar |
th19 net change delay |
Puedes cambiar las opciones de latencia de ambos lados |
th19 net latency low |
Retardo: «baja latencia» |
th19 net latency low notice |
Baja latencia: ideal para conexiones de alta velocidad |
th19 net latency mid |
Retardo: «latencia media» |
th19 net latency mid notice |
Más complicado de controlar. Ideal para conexiones más irregulares. |
th19 net latency high |
Retardo: «alta latencia» |
th19 net latency high notice |
Apenas se puede jugar. Ideal para conexiones malas. |
th19 net latency none |
Retardo: «sin retardo» |
th19 net latency none notice |
Idéntico al modo local. Para conexiones superrápidas. |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Por favor selecciona una resolución: |
th10 Dialog Fullscreen |
Pantalla completa |
th16 Dialog Fullscreen |
Pantalla completa |
th10 Dialog Always ask |
Preguntar siempre |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
Pantalla completa (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
Ventana (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
Ventana (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
Ventana (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
Jugar |
th14 Dialog Prompt |
Por favor selecciona una resolución: |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (recomendada) |
th14 Dialog Fullscreen |
Jugar en pantalla completa |
th14 Dialog Always ask |
Preguntar siempre |
th18 Dialog Borderless DOT |
Ventana sin bordes punto por punto (recomendada) |
th18 Dialog Borderless |
Ventana sin bordes completa |
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
Pantalla completa 1280×960 |
th18 Dialog Fullscreen 960 |
Pantalla completa 960×720 |
th18 Dialog Fullscreen 640 |
Pantalla completa 640×480 |
th18 Dialog Window 2560 |
Ventana 2560×1920 |
th18 Dialog Window 1920 |
Ventana 1920×1440 |
th18 Dialog Window 1280 |
Ventana 1280×960 |
th18 Dialog Window 960 |
Ventana 960×720 |
th18 Dialog Window 640 |
Ventana 640×480 |
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
|
alcostg JP |
|
th11 JP |
|
th12 JP |
|
th125 JP |
|
th128 JP |
|
th13 JP |
|
th14 JP |
|
th143 JP |
|
th15 JP |
|
th16 JP |
|
th165 JP |
|
th17 JP |
|
th18 JP |
|
th185 JP |
|
th19 JP |
Log messages
ID | Text |
---|---|
th06_log_header |
|
th06_error_two_instances |
|
th06_log_tl_hal |
|
th06_log_directsound_init |
|
th06_log_no_gamepad |
|
th06_log_valid_pad |
|
th06_log_unable_to_read_file |
|
th06_log_directinput_init |
|
th06_log_sound_file_read_error |
|
th06_log_texture_read_error |
|
th06_log_sprite_read_error |
|
th06_log_export_failure |
|
th06_log_read_only_full_disk |
|
th06_log_reinit_corrupt_config |
|
th06_log_reinit_missing_config |
|
th06_log_first_startup_16bit |
|
th06_log_first_startup_32bit |
|
th06_log_character_init_failure |
|
th06_log_tl_hal_unavailable |
|
th06_log_hal_unavailable |
|
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion |
|
th06_log_direct3d_init_failure |
|
th06_log_refresh_rate |
|
th06_log_vertex |
|
th06_log_fog |
|
th06_log_16bit_textures |
|
th06_log_Gouraud_shading |
|
th06_log_color_composition |
|
th06_log_rasterizer_mode |
|
th06_log_clear_buffer |
|
th06_log_minimum_graphics |
|
th06_log_depth_test |
|
th06_log_force_frame |
|
th06_log_directinput_usage |
|
th06_log_window_mode |
|
th07_log_reinit_abnormal_config |
|
th07_log_async_vsync_test |
|
th07_log_async_update_failure |
|
th07_log_refresh_rate_suggestion |
|
th07_log_BGM_memory |
|
th07_log_draw_screen |
|
th07_log_Vsync |
|
th095_log_refresh_rate_suggestion |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
|
th07 config |
|
th08 config |
|
th09 config |
|
th095 config |
|
th10 config |
|
alcostg config |
|
th11 config |
|
th12 config |
|
th125 config |
|
th128 config |
|
th13 config |
|
th14 config |
|
th143 config |
|
th15 config |
|
th16 config |
|
th165 config |
|
th17 config |
|
th18 config |
|
th185 config |
|
th19 config |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
|
th06 down |
|
th06 left |
|
th06 right |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
|
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
|
th06 vertex |
|
th06 fog |
|
th06 16bit textures |
|
th06 Gouraud shading |
|
th06 color composition |
|
th06 rasterizer mode |
|
th06 clear buffer |
|
th06 minimum graphics |
|
th06 depth test |
|
th06 force frame |
|
th06 DirectInput |
|
th06 fullscreen |
|
th06 windowed |
|
th06 full rate |
|
th06 half rate |
|
th16 half rate |
|
th06 third rate |
|
th16 third rate |
|
th06 32bits mode |
|
th06 16bits mode |
|
th06 accept |
|
th06 cancel |
|
th06 screen mode |
|
th06 refresh rate |
|
th16 refresh rate |
|
th06 colors |
|
th06 pad X axis |
|
th06 pad Y axis |
|
th06 check pad |
|
th06 config saved caption |
|
th06 config saved text |
|
th06 config export failure |
|
th07 16bits textures |
|
th07 DirectInput |
|
th07 BGM memory |
|
th07 draw screen |
|
th07 VSync |
|
th07 fullscreen |
|
th07 low effects |
|
th07 medium effects |
|
th07 high effects |
|
th07 32bits mode |
|
th07 effect quality |
|
th08 fog |
|
th08 color composition |
|
th08 depth test |
|
th08 rasterizer mode |
|
th08 VSync |
|
th09 full rate |
|
th16 full rate |
|
th09 1P controller |
|
th09 2P controller |
|
th09 gamepad 1 |
|
th09 gamepad 2 |
|
th09 all keyboard |
|
th09 left side keyboard |
|
th09 right side keyboard |
|
th09 no save |
|
th09 config export failure |
|
th16 no save |
|
th09 save |
|
th16 save |
|
th10 faith meter |
|
th10 screen mode |
|
th18 screen mode |
|
th10 always ask |
|
th10 slowshot |
|
th16 slowshot |
|
th11 input latency |
|
th16 input latency |
|
th11 stable input |
|
th16 stable input |
|
th11 normal input |
|
th16 normal input |
|
th11 automatic input |
|
th16 automatic input |
|
th11 fast input |
|
th16 fast input |
|
th11 input description |
|
th16 input description |
|
th11 always ask |
|
th16 Dialog Always ask |
|
th11 sensitivity description |
|
th16 sensitivity description |
|
th11 joypad sensitivity |
|
th16 joypad sensitivity |
|
th11 default |
|
th16 default |
[[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]