Hardcoded strings/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "960×720")
(Updating to match new version of source page)
 
(124 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:




IMPORTANT!
IMPORTANT! (Updated in 2022)




If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation_IDs--><!-- contain only ''underscores'', and no spaces!
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores!




Otherwise, the Translate extension just silently ignores the translations entered.
Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable.




Line 191: Line 191:
|id=th13 spell nothing
|id=th13 spell nothing
|tl= }}
|tl= }}
{{StringDef/Footer}}
== {{GameLabel|th06}} ==
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th06 BGM In-game format|tl=}}
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuA|tl=}}
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuB|tl=}}
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaA|tl=}}
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaB|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


== {{GameLabel|th07}} ==
== {{GameLabel|th07}} ==
=== Result ===
=== Result ===


   
   
Line 208: Line 218:
{{StringDef/Header}}
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats ReimuA|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats ReimuB|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats MarisaA|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats MarisaB|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=}}
{{StringDef|id=Stats Time Since Startup|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=}}
{{StringDef|id=Stats Total Playtime|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=}}
 
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl=}}
{{StringDef|id=Stats Play Count|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl=}}
 
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=}}
{{StringDef|id=Stats Clear Count|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=Stats Continue|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=}}
{{StringDef|id=Stats Practice|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=Stats Retries|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 242: Line 251:
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Continue|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Practice|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 290: Line 306:
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


== {{GameLabel|th143}} ==
== {{GameLabel|th105}} ==
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th105_init_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_save|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_delete|tl=}}
{{StringDef|id=th105_continue|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_select_addr|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_port|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_enter_addr|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_allow_spectating|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_await|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_no_spectating|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing_spectate|tl=}}
{{StringDef|id=th105_delete_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_delete_suceeded|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_save_changes|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_deck_too_big|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_creation_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_created|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_copied|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_copy_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profil_rename_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profil_renamed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_overwrite|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_will_copy|tl=}}
{{StringDef|id=th105_profile_will_delete|tl=}}
{{StringDef|id=th123_replay_create_folder_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th123_profile_create_folder_failed|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
 
== {{GameLabel|th143}}, {{GameLabel|th165}}, {{GameLabel|th17}}, {{GameLabel|th18}} ==




Line 300: Line 355:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th143 Trophy Get
|id=th143 Trophy Get
|tl=}}
|tl=Logro desbloqueado:}}
{{StringDef
|id=th18 Ability Unlock
|tl=Carta de Habilidad desbloqueada}}
{{StringDef
|id=th18 Trophy Get
|tl=Logro desbloqueado:}}
{{StringDef
|id=th18 card unobtained
|tl=Sin desbloquear}}
{{StringDef
|id=th18 card unavailable
|tl=No disponible en la versión de prueba}}
{{StringDef/Footer}}
 
== {{GameLabel|th185}} ==
{{StringDef/Header}}
{{StringDef
|id=th185 card unlock
|tl=¡Carta conseguida!}}
{{StringDef
|id=th185 card for sale
|tl=¡Ha aparecido una carta en la tienda!}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 1
|tl=Aquí puedo equiparme cartas}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 2
|tl=¿Debería aumentar mi fuerza...?}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 3
|tl=¿O quizás mi aguante?}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 4
|tl=¿Y si intento ganar más dinero...?}}
{{StringDef
|id=th185 buying cards tip
|tl=Es un mercado legal, podré comprar cartas}}
{{StringDef
|id=th185 current money
|tl=Efectivo: %d}}
{{StringDef
|id=th185 equipping bought cards tip 1
|tl=Las cartas que compres se pueden equipar antes}}
{{StringDef
|id=th185 equipping bought cards tip 2
|tl=y también serán más baratas en el mercado negro.}}
{{StringDef
|id=th185 card list tip
|tl=Estas son todas las cartas que tengo hasta ahora.}}
{{StringDef
|id=th185 permanently owning cards tip 1
|tl=Las que no tengo podrían salir en el mercado negro}}
{{StringDef
|id=th185 permanently owning cards tip 2
|tl=pero si no las compro legalmente no saldrán aquí.}}
{{StringDef
|id=th185 cards obtained
|tl=Cartas: %d/%d}}
{{StringDef
|id=th185 appearing enemies
|tl=Enemigos encontrados:}}
{{StringDef
|id=th185 all enemies
|tl=Todos los enemigos}}
{{StringDef
|id=th185 equippable slot
|tl=Se puede equipar}}
{{StringDef
|id=th185 unequip
|tl=Quitar}}
{{StringDef/Footer}}
 
== {{GameLabel|th19}} ==
=== Ability Cards ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 no card|tl=¡No tienes nada equipado!}}
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=Carta de Habilidad aleatoria}}
{{StringDef/Footer}}
=== VS Mode Rules ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=Restaurarla de forma manual}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=Se restaura tras un largo periodo de tiempo}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=Se restaura en un breve periodo de tiempo}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=Sin barrera}}
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=Elige todas las cartas}}
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=Aleatorio}}
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=Ninguna}}
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=Solo cartas propias}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=1 combate}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=Al mejor de 2}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=Al mejor de 3}}
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=Desactivado}}
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=3 min}}
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=5 min}}
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=7 min}}
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=10 min}}
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=15 min}}
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=20 min}}
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=Selecciona las reglas del combate y otros efectos}}
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=Límite de tiempo}}
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=Número de rondas}}
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=Carta de Habilidad}}
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=Vidas del J1}}
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=Vidas del J2}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=Barrera del J1}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=Barrera del J2}}
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=Opciones por defecto}}
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=Cerrar este menú}}
{{StringDef/Footer}}
 
=== Netplay status messages ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=Te has conectado al servidor}}
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=Cambia el nombre del jugador}}
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=Puedes usar caracteres alfanuméricos y algunos símbolos}}
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=Cambia el nombre de la sala}}
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=Dale este nombre a la persona con la que quieras jugar}}
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=Intentando unirse a la sala}}
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=Te has unido a la sala}}
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=Esperando a tu rival}}
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=Conexión fallida}}
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=Error}}
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=Por favor vuelve a intentarlo}}
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=Se ha encontrado un rival. Eres el J1 (lado izquierdo)}}
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=Se ha encontrado un rival. Eres el J2 (lado derecho)}}
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=Esperando al J1}}
{{StringDef|id=th19 net start|tl=Pulsa el botón Disparo para empezar a jugar}}
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=Puedes cambiar las opciones de latencia de ambos lados}}
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=Retardo: «baja latencia»}}
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=Baja latencia: ideal para conexiones de alta velocidad}}
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=Retardo: «latencia media»}}
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=Más complicado de controlar. Ideal para conexiones más irregulares.}}
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=Retardo: «alta latencia»}}
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=Apenas se puede jugar. Ideal para conexiones malas.}}
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=Retardo: «sin retardo»}}
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=Idéntico al modo local. Para conexiones superrápidas.}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 310: Line 501:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 Dialog Fullscreen
|id=th10 Dialog Fullscreen
|tl=Pantalla completa}}
{{StringDef
|id=th16 Dialog Fullscreen
|tl=Pantalla completa}}
|tl=Pantalla completa}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 328: Line 522:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 Dialog Game Start
|id=th11 Dialog Game Start
|tl=}}
|tl=Jugar}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th14 Dialog Prompt
|id=th14 Dialog Prompt
Line 340: Line 534:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th14 Dialog 1280
|id=th14 Dialog 1280
|tl=}}
|tl=1280×960 (recomendada)}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th14 Dialog Fullscreen
|id=th14 Dialog Fullscreen
|tl=}}
|tl=Jugar en pantalla completa}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th14 Dialog Always ask
|id=th14 Dialog Always ask
|tl=}}
|tl=Preguntar siempre}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Borderless DOT
|tl=Ventana sin bordes punto por punto (recomendada)}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Borderless
|tl=Ventana sin bordes completa}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Fullscreen 1280
|tl=Pantalla completa 1280×960}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Fullscreen 960
|tl=Pantalla completa 960×720}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Fullscreen 640
|tl=Pantalla completa 640×480}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 2560
|tl=Ventana 2560×1920}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 1920
|tl=Ventana 1920×1440}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 1280
|tl=Ventana 1280×960}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 960
|tl=Ventana 960×720}}
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 640
|tl=Ventana 640×480}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 380: Line 604:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th15 JP
|id=th15 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th165 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th17 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th18 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th19 JP
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
== Log messages ==
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}}
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}}
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 430: Line 720:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th15 config
|id=th15 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th165 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th17 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th18 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th19 config
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
=== Directions ===
=== Directions ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef/Header}}
Line 484: Line 793:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 force frame
|id=th06 force frame
|tl=}}
{{StringDef
|id=th06 DirectInput
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 496: Line 808:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 half rate
|id=th06 half rate
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 half rate
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 third rate
|id=th06 third rate
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 third rate
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 517: Line 835:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 refresh rate
|id=th06 refresh rate
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 refresh rate
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 535: Line 856:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 config saved text
|id=th06 config saved text
|tl=}}
{{StringDef
|id=th06 config export failure
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 16bits textures
|id=th07 16bits textures
|tl=}}
{{StringDef
|id=th07 DirectInput
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 583: Line 910:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th09 full rate
|id=th09 full rate
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 full rate
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 607: Line 937:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th09 no save
|id=th09 no save
|tl=}}
{{StringDef
|id=th09 config export failure
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 no save
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th09 save
|id=th09 save
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 save
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 616: Line 955:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 screen mode
|id=th10 screen mode
|tl=}}
{{StringDef
|id=th18 screen mode
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 622: Line 964:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 slowshot
|id=th10 slowshot
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 slowshot
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 input latency
|id=th11 input latency
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 input latency
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 stable input
|id=th11 stable input
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 stable input
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 normal input
|id=th11 normal input
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 normal input
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 automatic input
|id=th11 automatic input
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 automatic input
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 fast input
|id=th11 fast input
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 fast input
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 input description
|id=th11 input description
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 input description
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 always ask
|id=th11 always ask
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 Dialog Always ask
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 sensitivity description
|id=th11 sensitivity description
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 sensitivity description
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 joypad sensitivity
|id=th11 joypad sensitivity
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 joypad sensitivity
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th11 default
|id=th11 default
|tl=}}
{{StringDef
|id=th16 default
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
{{LanguageCategory}}
[[Category:Common translated content]]

Latest revision as of 20:32, 11 December 2023

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

th07 Menu Extra Start

th07 Menu Practice Start

th07 Menu Result

th07 Menu Music Room

th07 Menu Replay

th07 Menu Option

th07 Menu Quit

th07 Option Player

th07 Option Graphic

th07 Option BGM

th07 Option Sound

th07 Option Window Mode

th07 Option Slow Mode

th07 Option Reset

th07 Option Key Config

th07 Option Quit

th07 Key Shot

th07 Key Bomb

th07 Key Slow

th07 Key Skip

th07 Key Pause

th07 Key Up

th07 Key Down

th07 Key Left

th07 Key Right

th07 Key ShotSlow

th07 Key Reset

th07 Key Quit

th08 Menu Spell Practice

th08 Option BGM Volume

th08 Option SE Volume

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

th09 Menu Extra Start

th09 Menu Match Start

th09 Menu Replay

th09 Menu Result

th09 Menu Music Room

th09 Option BGM

th09 Option Key Config

th09 Key Side

th09 Key Control Type

th09 Key Charge Type

th09 Key Shot

th09 Key Bomb

th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

th06 Bomb Reimu B

th06 Bomb Marisa A

th06 Bomb Marisa B

th07 Bomb Reimu A unfocused

th07 Bomb Reimu A focused

th07 Bomb Reimu B focused

th07 Bomb Marisa A focused

th07 Bomb Marisa B unfocused

th07 Bomb Sakuya A unfocused

th07 Bomb Sakuya A focused

th07 Bomb Sakuya B unfocused

th07 Bomb Sakuya B focused

th08 Bomb Reimu

th08 Bomb Reimu Last

th08 Bomb Yukari

th08 Bomb Yukari Last

th08 Bomb Marisa Last

th08 Bomb Alice

th08 Bomb Alice Last

th08 Bomb Sakuya Last

th08 Bomb Remilia

th08 Bomb Remilia Last

th08 Bomb Youmu

th08 Bomb Youmu Last

th08 Bomb Yuyuko

th08 Bomb Yuyuko Last

th08 Spell Dissolve

th08 Spell Resurrection

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

th08 Music Room spoiler 2

th08 Music Room spoiler 3

th08 Music Room spoiler 4

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

th08 Music Room spoiler 7

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

th09 Music Room spoiler 2

th09 Music Room spoiler 3

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

th10 Music Room spoiler 2

th10 Music Room spoiler 3

th10 Music Room spoiler 4

th10 Music Room spoiler 5

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format

th143 Trophy Get

Logro desbloqueado:

th18 Ability Unlock

Carta de Habilidad desbloqueada

th18 Trophy Get

Logro desbloqueado:

th18 card unobtained

Sin desbloquear

th18 card unavailable

No disponible en la versión de prueba

Icon th185.png 100th Black Market

ID Text
th185 card unlock

¡Carta conseguida!

th185 card for sale

¡Ha aparecido una carta en la tienda!

th185 selecting cards tip 1

Aquí puedo equiparme cartas

th185 selecting cards tip 2

¿Debería aumentar mi fuerza...?

th185 selecting cards tip 3

¿O quizás mi aguante?

th185 selecting cards tip 4

¿Y si intento ganar más dinero...?

th185 buying cards tip

Es un mercado legal, podré comprar cartas

th185 current money

Efectivo: %d

th185 equipping bought cards tip 1

Las cartas que compres se pueden equipar antes

th185 equipping bought cards tip 2

y también serán más baratas en el mercado negro.

th185 card list tip

Estas son todas las cartas que tengo hasta ahora.

th185 permanently owning cards tip 1

Las que no tengo podrían salir en el mercado negro

th185 permanently owning cards tip 2

pero si no las compro legalmente no saldrán aquí.

th185 cards obtained

Cartas: %d/%d

th185 appearing enemies

Enemigos encontrados:

th185 all enemies

Todos los enemigos

th185 equippable slot

Se puede equipar

th185 unequip

Quitar

Icon th19.png Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID Text
th19 no card

¡No tienes nada equipado!

th19 ability random

Carta de Habilidad aleatoria

VS Mode Rules

ID Text
th19 rules barrier manual

Restaurarla de forma manual

th19 rules barrier short

Se restaura tras un largo periodo de tiempo

th19 rules barrier long

Se restaura en un breve periodo de tiempo

th19 rules barrier none

Sin barrera

th19 rules cards all

Elige todas las cartas

th19 rules cards random

Aleatorio

th19 rules cards none

Ninguna

th19 rules cards choose

Solo cartas propias

th19 rules matches 1

1 combate

th19 rules matches 2

Al mejor de 2

th19 rules matches 3

Al mejor de 3

th19 0 min

Desactivado

th19 3 min

3 min

th19 5 min

5 min

th19 7 min

7 min

th19 10 min

10 min

th19 15 min

15 min

th19 20 min

20 min

th19 rules title

Selecciona las reglas del combate y otros efectos

th19 rules time

Límite de tiempo

th19 rules rounds

Número de rondas

th19 rules cards

Carta de Habilidad

th19 rules life 1p

Vidas del J1

th19 rules life 2p

Vidas del J2

th19 rules barrier 1p

Barrera del J1

th19 rules barrier 2p

Barrera del J2

th19 rules default

Opciones por defecto

th19 rules quit

Cerrar este menú

Netplay status messages

ID Text
th19 net connected

Te has conectado al servidor

th19 net playername 1

Cambia el nombre del jugador

th19 net alphanumeric

Puedes usar caracteres alfanuméricos y algunos símbolos

th19 net roomrename 1

Cambia el nombre de la sala

th19 net roomrename 2

Dale este nombre a la persona con la que quieras jugar

th19 net room joining

Intentando unirse a la sala

th19 net room joined

Te has unido a la sala

th19 net waiting for opponent

Esperando a tu rival

th19 net connection failed

Conexión fallida

th19 net failed

Error

th19 net try again

Por favor vuelve a intentarlo

th19 net joined p1

Se ha encontrado un rival. Eres el J1 (lado izquierdo)

th19 net joined p2

Se ha encontrado un rival. Eres el J2 (lado derecho)

th19 net wait for p1

Esperando al J1

th19 net start

Pulsa el botón Disparo para empezar a jugar

th19 net change delay

Puedes cambiar las opciones de latencia de ambos lados

th19 net latency low

Retardo: «baja latencia»

th19 net latency low notice

Baja latencia: ideal para conexiones de alta velocidad

th19 net latency mid

Retardo: «latencia media»

th19 net latency mid notice

Más complicado de controlar. Ideal para conexiones más irregulares.

th19 net latency high

Retardo: «alta latencia»

th19 net latency high notice

Apenas se puede jugar. Ideal para conexiones malas.

th19 net latency none

Retardo: «sin retardo»

th19 net latency none notice

Idéntico al modo local. Para conexiones superrápidas.

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Por favor selecciona una resolución:

th10 Dialog Fullscreen

Pantalla completa

th16 Dialog Fullscreen

Pantalla completa

th10 Dialog Always ask

Preguntar siempre

th11 Dialog Fullscreen 640

Pantalla completa (640×480)

th11 Dialog Window 640

Ventana (640×480)

th11 Dialog Window 960

Ventana (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Ventana (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Jugar

th14 Dialog Prompt

Por favor selecciona una resolución:

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (recomendada)

th14 Dialog Fullscreen

Jugar en pantalla completa

th14 Dialog Always ask

Preguntar siempre

th18 Dialog Borderless DOT

Ventana sin bordes punto por punto (recomendada)

th18 Dialog Borderless

Ventana sin bordes completa

th18 Dialog Fullscreen 1280

Pantalla completa 1280×960

th18 Dialog Fullscreen 960

Pantalla completa 960×720

th18 Dialog Fullscreen 640

Pantalla completa 640×480

th18 Dialog Window 2560

Ventana 2560×1920

th18 Dialog Window 1920

Ventana 1920×1440

th18 Dialog Window 1280

Ventana 1280×960

th18 Dialog Window 960

Ventana 960×720

th18 Dialog Window 640

Ventana 640×480


ID Text
th10 JP

alcostg JP

th11 JP

th12 JP

th125 JP

th128 JP

th13 JP

th14 JP

th143 JP

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

th18 JP

th185 JP

th19 JP

Log messages

ID Text
th06_log_header

th06_error_two_instances

th06_log_tl_hal

th06_log_directsound_init

th06_log_no_gamepad

th06_log_valid_pad

th06_log_unable_to_read_file

th06_log_directinput_init

th06_log_sound_file_read_error

th06_log_texture_read_error

th06_log_sprite_read_error

th06_log_export_failure

th06_log_read_only_full_disk

th06_log_reinit_corrupt_config

th06_log_reinit_missing_config

th06_log_first_startup_16bit

th06_log_first_startup_32bit

th06_log_character_init_failure

th06_log_tl_hal_unavailable

th06_log_hal_unavailable

th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion

th06_log_direct3d_init_failure

th06_log_refresh_rate

th06_log_vertex

th06_log_fog

th06_log_16bit_textures

th06_log_Gouraud_shading

th06_log_color_composition

th06_log_rasterizer_mode

th06_log_clear_buffer

th06_log_minimum_graphics

th06_log_depth_test

th06_log_force_frame

th06_log_directinput_usage

th06_log_window_mode

th07_log_reinit_abnormal_config

th07_log_async_vsync_test

th07_log_async_update_failure

th07_log_refresh_rate_suggestion

th07_log_BGM_memory

th07_log_draw_screen

th07_log_Vsync

th095_log_refresh_rate_suggestion

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

th07 config

th08 config

th09 config

th095 config

th10 config

alcostg config

th11 config

th12 config

th125 config

th128 config

th13 config

th14 config

th143 config

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

th18 config

th185 config

th19 config

Directions

ID Text
th06 up

th06 down

th06 left

th06 right

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

th06 fog

th06 16bit textures

th06 Gouraud shading

th06 color composition

th06 rasterizer mode

th06 clear buffer

th06 minimum graphics

th06 depth test

th06 force frame

th06 DirectInput

th06 fullscreen

th06 windowed

th06 full rate

th06 half rate

th16 half rate

th06 third rate

th16 third rate

th06 32bits mode

th06 16bits mode

th06 accept

th06 cancel

th06 screen mode

th06 refresh rate

th16 refresh rate

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

th06 config export failure

th07 16bits textures

th07 DirectInput

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

th07 effect quality

th08 fog

th08 color composition

th08 depth test

th08 rasterizer mode

th08 VSync

th09 full rate

th16 full rate

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

th09 gamepad 2

th09 all keyboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

th09 no save

th09 config export failure

th16 no save

th09 save

th16 save

th10 faith meter

th10 screen mode

th18 screen mode

th10 always ask

th10 slowshot

th16 slowshot

th11 input latency

th16 input latency

th11 stable input

th16 stable input

th11 normal input

th16 normal input

th11 automatic input

th16 automatic input

th11 fast input

th16 fast input

th11 input description

th16 input description

th11 always ask

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

th16 default

[[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]