Bekódolt karakterláncok
Fordításban közreműködött: Tudi20
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
Kezd el a játékot |
th07 Menu Extra Start |
Kezd el az Extra pályát |
th07 Menu Practice Start |
Válassz pályát, és kezdj gyakorolni |
th07 Menu Result |
Nézd meg a pontszám és varázskártya történetet |
th07 Menu Music Room |
Hallgass zenét |
th07 Menu Replay |
Nézz visszajátszást |
th07 Menu Option |
Változtass a beállításokon |
th07 Menu Quit |
Lépj ki a játékból |
th07 Option Player |
Válaszd ki a kezdő életek számát (Alap: 3) |
th07 Option Graphic |
Válaszd ki a színmélységet. 32 bit gyöngyűrűen néz ki. |
th07 Option BGM |
Válaszd ki, hogyan legyen lejátszva a BGM. (Alap: WAV) |
th07 Option Sound |
Válaszd ki, hogy legyenek-e hang effektek. |
th07 Option Window Mode |
Válassz teljes képernyő és ablakos mód között. |
th07 Option Slow Mode |
Lassuljon le amikor sok golyó van a képernyőn. (nincs max pontszám vagy visszajátszás viszont) |
th07 Option Reset |
Mindent az alapbeállításra. |
th07 Option Key Config |
Billentyűkiosztás módosítása. |
th07 Option Quit |
Beállítás menü elhagyása. |
th07 Key Shot |
Lövés/elfogadás gomb beállítása. |
th07 Key Bomb |
Bomba/mégse gomb beállítása. |
th07 Key Slow |
Lassabb mozgás gomb beállítása. |
th07 Key Skip |
Szöveg átugrása gomb beállítása. |
th07 Key Pause |
Szünet gomb beállítása. |
th07 Key Up |
Felfele mozgás gombjának beállítása. |
th07 Key Down |
Lefele mozgás gombjának beállítása. |
th07 Key Left |
Balra mozgás gombjának beállítása. |
th07 Key Right |
Jobbra mozgás gombjának beállítása. |
th07 Key ShotSlow |
Lassabb mozgás amikor a lövés gombot tartod. |
th07 Key Reset |
Vissza az alapbeállításba. |
th07 Key Quit |
Billentyűzetkiosztásból való kilépés. |
th08 Menu Spell Practice |
Gyakorolj egy varázskártyát egy ellenség ellen. |
th08 Option BGM Volume |
BGM hangerőjének beállítása. |
th08 Option SE Volume |
Hang Effektek hangerőjének beállítása. |
th08 Spell Practice Description |
Szint Teljesítés/Próbálkozások/Összesen (()Összes Karakter egybevéve) |
th08 Spell Practice Percentages |
Teljesítési Arány (Karakter/Összesen) |
th09 Menu Story Start |
Kaeidzuka mód kezdése |
th09 Menu Extra Start |
Extra mód kezdése |
th09 Menu Match Start |
Kezdj bele egy PvP-be, vagy menj CPU ellen, vagy nézelődj |
th09 Menu Replay |
Játssz vissza visszajátszásokat. |
th09 Menu Result |
Nézd mega rekordokat |
th09 Menu Music Room |
Lépj be a zene szobába. |
th09 Option BGM |
Válasz ki, hogyan legyen lejátszva a BGM. *MIDI még nincs támogatva. |
th09 Option Key Config |
Billentyűzetkiosztás beállítása |
th09 Key Side |
1P vagy 2P kiválasztása |
th09 Key Control Type |
PAD 1 vagy 2: használj joypadet; Teljes, Bal, vagy Jobb: Használj billentyűzetet. |
th09 Key Charge Type |
Változtasd fel a feltöltés gomb viselkedését. |
th09 Key Shot |
Lövés gomb beállítása. |
th09 Key Bomb |
Bomba gomb beállítása. |
th09 Key Slow |
Lassú mozgás vagy feltöltés gomb beállítása |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
Spirit Sign "Fantasy Seal" |
th06 Bomb Reimu B |
Dream Sign "Evil-Sealing Circle" |
th06 Bomb Marisa A |
Magic Sign "Stardust Reverie" |
th06 Bomb Marisa B |
Love Sign "Master Spark" |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
Spirit Sign "Fantasy Seal -Spread-" |
th07 Bomb Reimu A focused |
Spirit Sign "Fantasy Seal -Concentrate-" |
th07 Bomb Reimu B focused |
Dream Sign "Duplex Barrier" |
th07 Bomb Marisa A focused |
Magic Sign "Milky Way" |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
Love Sign "Non-Directional Laser" |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
Illusion Sign "Indiscriminate" |
th07 Bomb Sakuya A focused |
Illusion Sign "Killing Doll" |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
Time Sign "Perfect Square" |
th07 Bomb Sakuya B focused |
Time Sign "Private Square" |
th08 Bomb Reimu |
Spirit Sign "Fantasy Orb" |
th08 Bomb Reimu Last |
Divine Spirit "Fantasy Seal -Blink-" |
th08 Bomb Yukari |
Border Sign "Quadruple Barrier" |
th08 Bomb Yukari Last |
Boundary "Quadruple Barrier of the Imperishable Night" |
th08 Bomb Marisa Last |
Magicannon "Final Spark" |
th08 Bomb Alice |
Magic Sign "Artful Sacrifice" |
th08 Bomb Alice Last |
Magipulation "Return Inanimateness" |
th08 Bomb Sakuya Last |
Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist" |
th08 Bomb Remilia |
Scarlet Sign "Red the Nightless Castle" |
th08 Bomb Remilia Last |
Scarlet Devil "Scarlet Devil" |
th08 Bomb Youmu |
Human Sign "Slash of Present World" |
th08 Bomb Youmu Last |
Human Oni "Slash of the Eternal Future" |
th08 Bomb Yuyuko |
Death Sign "Ghastly Dream" |
th08 Bomb Yuyuko Last |
Deadly Butterfly "Eternal Sleep in Dreamland" |
th08 Spell Dissolve |
"Dissolve Spell" |
th08 Spell Resurrection |
"Resurrection" |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
*** JEGYZET *** |
th08 Music Room spoiler 2 |
Ez a zene még nem játszódott a játékban. |
th08 Music Room spoiler 3 |
Ha nem akarod hallani a zenét, vagy látni a kommenteket. |
th08 Music Room spoiler 4 |
Akkor ajánlom, hogy maradj távol innen, amilyen hamar csak tudsz. |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
(Ja és vigyáz, mert megnyomhatod az OK-t más zenékkel, együtt |
th08 Music Room spoiler 7 |
,hogy meghallgasd a zenét, és elolvasd a kommentet, szóval légy óvatos.) |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
***** JEGYZET ***** |
th09 Music Room spoiler 2 |
A zene még nem játszódott a játékban. |
th09 Music Room spoiler 3 |
Meghallgathatod a zenét, de a címét nem láthatod. |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** A kiválasztott zene még nem játszódott a játékban **$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$Zene kommentek tartalmazhatnak spoilereket.$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$Még mindig megakarod hallgatni a zenét?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
<c$Ha igen, nyomd meg a gombot megint.$> |
th10 Music Room spoiler 5 |
<c$Ha nem, kérlek mozgasd a kurzort.$> |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Semmi... |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
Könnyű |
th07 Stats Header Normal |
Normál |
th07 Stats Header Hard |
Nehéz |
th07 Stats Header Lunatic |
Őrült |
th07 Stats Header Extra |
Extra |
th07 Stats Header Phantasm |
Fantázia |
th07 Stats Header Total |
Össz |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
|
th07 Stats ReimuA |
Hakure Reimu (Lélek) |
th07 Stats ReimuB |
Hakurei Reimu (Állom) |
th07 Stats MarisaA |
Kirisame Marisa (Mágia) |
th07 Stats MarisaB |
Kirisame Marisa (Szerelem) |
th07 Stats SakuyaA |
Izayoi Sakuya (Illuzió) |
th07 Stats SakuyaB |
Izayoi Sakuya (Idő) |
th07 Stats Total (All Characters) |
Összes Karakter |
Stats Time Since Startup |
Idő Elindítás Óta |
Stats Total Playtime |
Összesített Játékidő |
Stats Play Count |
|
Stats Clear Count |
|
Stats Continue |
|
Stats Practice |
|
Stats Retries |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
|
th08 Stats Reimu & Yukari |
|
th08 Stats Marisa & Alice |
|
th08 Stats Sakuya & Remilia |
|
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
|
th08 Stats Reimu |
|
th08 Stats Yukari |
|
th08 Stats Marisa |
|
th08 Stats Alice |
|
th08 Stats Sakuya |
|
th08 Stats Remilia |
|
th08 Stats Youmu |
|
th08 Stats Yuyuko |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
|
th08 Spell Practice Normal Mode |
|
th08 Spell Practice Hard Mode |
|
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
|
th08 Spell Practice Extra Mode |
|
th08 Spell Practice Last Word |
|
th08 Spell Practice List Description |
|
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
|
th08 Spell Practice Highscore Title |
|
th08 Spell Practice Comment |
|
th08 Spell Practice Last Spell |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
|
th08 Spell Condition Line 2 205 |
|
th08 Spell Condition Line 1 206 |
|
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Impossible Spell Card
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
『%s』 |
th143 Trophy Get |
Becenév elérve |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Kérlek válassz egy ablak módot. |
th10 Dialog Fullscreen |
Teljes képernyő |
th10 Dialog Always ask |
Mindig kérdezze |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
Teljes képernyő (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
Ablakos (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
Ablakos (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
Ablakos (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
Kezdés |
th14 Dialog Prompt |
Válassz felbontást: |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (Ajánlott) |
th14 Dialog Fullscreen |
Játssz teljes képernyőben |
th14 Dialog Always ask |
Mindig kérdezze |
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
|
alcostg JP |
|
th11 JP |
|
th12 JP |
|
th125 JP |
|
th128 JP |
|
th13 JP |
|
th14 JP |
|
th143 JP |
|
th15 JP |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
Touhou Koumakyou - Környezet Egyedi Program |
th07 config |
Touhou Youyoumu - Környezet Egyedi Program |
th08 config |
Touhou Eiyashou - Környezet Egyedi Program |
th09 config |
Touhou Kaeidzuka - Környezet Egyedi Program |
th095 config |
Touhou Bunkachou - Környezet Egyedi Program |
th10 config |
Touhou Fuujinroku - Környezet Egyedi Program |
alcostg config |
Uwabami Breakers - Környezet Egyedi Program |
th11 config |
Touhou Chireiden - Környezet Egyedi Program |
th12 config |
Touhou Seirensen - Környezet Egyedi Program |
th125 config |
Double Spoiler - Környezet Egyedi Program |
th128 config |
Fairy Wars - Környezet Egyedi Program |
th13 config |
Touhou Shinreibyou - Környezet Egyedi Program |
th14 config |
Touhou Kishinjou - Környezet Egyedi Program |
th143 config |
Danmaku Amanojaku - Környezet Egyedi Program |
th15 config |
Touhou Kanjuden - Környezet Egyedi Program |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
Fel |
th06 down |
Le |
th06 left |
Balra |
th06 right |
Jobbra |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
|
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
|
th06 vertex |
Ne használjon vertex buffert |
th06 fog |
Ne használjon ködöt |
th06 16bit textures |
16 Bites textúra |
th06 Gouraud shading |
|
th06 color composition |
|
th06 rasterizer mode |
|
th06 clear buffer |
|
th06 minimum graphics |
|
th06 depth test |
Mélység teszt kikapcsolása. |
th06 force frame |
Erőszakosan tartsa a 60 képkockát. |
th06 fullscreen |
Teljes képernyő |
th06 windowed |
Ablakos |
th06 full rate |
1/1 (alapértelmezett) |
th06 half rate |
1/2 |
th06 third rate |
1/3 |
th06 32bits mode |
32 Bites |
th06 16bits mode |
16 Bites |
th06 accept |
OK |
th06 cancel |
Mégse |
th06 screen mode |
Képernyő mód |
th06 refresh rate |
Képkockakihagyás |
th06 colors |
Szín mód |
th06 pad X axis |
|
th06 pad Y axis |
|
th06 check pad |
|
th06 config saved caption |
OK |
th06 config saved text |
Beállítások mentve. |
th07 16bits textures |
|
th07 BGM memory |
|
th07 draw screen |
|
th07 VSync |
|
th07 fullscreen |
|
th07 low effects |
|
th07 medium effects |
|
th07 high effects |
|
th07 32bits mode |
|
th07 effect quality |
|
th08 fog |
|
th08 color composition |
|
th08 depth test |
|
th08 rasterizer mode |
|
th08 VSync |
|
th09 full rate |
|
th09 1P controller |
|
th09 2P controller |
|
th09 gamepad 1 |
|
th09 gamepad 2 |
|
th09 all keyboard |
|
th09 left side keyboard |
Bal |
th09 right side keyboard |
Jobb |
th09 no save |
|
th09 save |
|
th10 faith meter |
|
th10 screen mode |
|
th10 always ask |
|
th10 slowshot |
|
th11 input latency |
|
th11 stable input |
|
th11 normal input |
|
th11 automatic input |
|
th11 fast input |
|
th11 input description |
|
th11 always ask |
|
th11 sensitivity description |
|
th11 joypad sensitivity |
|
th11 default |
Mindent alapértelmezettre. |