Hardcoded strings dalam bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Revision as of 01:13, 27 March 2020 by FuzzyBot (talk | contribs) (Updating to match new version of source page)
Jump to navigation Jump to search

Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris. Masih tidak selesai. Mohon dilanjutkan.

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Mulai permainan

th07 Menu Extra Start

Mulai stage ekstra

th07 Menu Practice Start

Pilih stagenya, dan mulai latihan

th07 Menu Result

Melihat skor dan riwayat spell card

th07 Menu Music Room

Mendengarkan musik

th07 Menu Replay

Menonton replay

th07 Menu Option

Mengganti pengaturan

th07 Menu Quit

Keluar dari permainan

th07 Option Player

Memilih jumlah nyawa di awal permainan. (Default: 3)

th07 Option Graphic

Mengganti color depth layar. 32-bit terlihat paling cantik.

th07 Option BGM

Mengganti cara memainkan BGM. (Default: WAV)

th07 Option Sound

Memilih untuk memainkan SFX atau tidak.

th07 Option Window Mode

Memilih antara full-screen dan windowed.

th07 Option Slow Mode

Melambat jika ada banyak peluru di layar (Tidak ada high-score atau replay)

th07 Option Reset

Mengembalikan pengaturan ke default.

th07 Option Key Config

Konfigurasi kontrol

th07 Option Quit

Meninggalkan menu pengaturan

th07 Key Shot

Atur tombol tembak/konfirmasi

th07 Key Bomb

Atur tombol bom/kembali

th07 Key Slow

Atur tombol gerak lamban.

th07 Key Skip

Atur tombol skip message.

th07 Key Pause

Atur tombol pause.

th07 Key Up

Atur tombol gerak ke atas.

th07 Key Down

Atur tombol gerak ke bawah.

th07 Key Left

Atur tombol gerak ke kiri.

th07 Key Right

Atur tombol gerak ke kanan.

th07 Key ShotSlow

Bergerak lambat ketika memencet tombol tembak.

th07 Key Reset

Mengembalikan pengaturan ke default.

th07 Key Quit

Meninggalkan menu konfigurasi tombol.

th08 Menu Spell Practice

Latihan spell card terhadap lawan

th08 Option BGM Volume

Atur volume BGM

th08 Option SE Volume

Atur volume SE

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

th09 Menu Extra Start

th09 Menu Match Start

th09 Menu Replay

th09 Menu Result

th09 Menu Music Room

th09 Option BGM

th09 Option Key Config

th09 Key Side

th09 Key Control Type

th09 Key Charge Type

th09 Key Shot

th09 Key Bomb

th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Lambang Roh "Segel Fantasi"

th06 Bomb Reimu B

Lambang Mimpi "Lingkaran Penyegel Kejahatan"

th06 Bomb Marisa A

Lambang Sihir "Stardust Reverie"

th06 Bomb Marisa B

Lambang Cinta "Master Spark"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Lambang Roh "Segel Fantasi -Menyebar-"

th07 Bomb Reimu A focused

Lambang Roh "Segel Fantasi -Mengincar-"

th07 Bomb Reimu B focused

Lambang Mimpi "Pembatas Rangkap"

th07 Bomb Marisa A focused

Lambang Sihir "Milky Way"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Lambang Cinta "Non-Directional Laser"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Lambang Ilusi "Indiscriminate"

th07 Bomb Sakuya A focused

Lambang Ilusi "Boneka Pembunuh"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Lambang Waktu "Perfect Square"

th07 Bomb Sakuya B focused

Lambang Waktu "Private Square"

th08 Bomb Reimu

th08 Bomb Reimu Last

th08 Bomb Yukari

th08 Bomb Yukari Last

th08 Bomb Marisa Last

th08 Bomb Alice

th08 Bomb Alice Last

th08 Bomb Sakuya Last

th08 Bomb Remilia

th08 Bomb Remilia Last

th08 Bomb Youmu

th08 Bomb Youmu Last

th08 Bomb Yuyuko

th08 Bomb Yuyuko Last

th08 Spell Dissolve

th08 Spell Resurrection

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

th08 Music Room spoiler 2

th08 Music Room spoiler 3

th08 Music Room spoiler 4

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

th08 Music Room spoiler 7

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

th09 Music Room spoiler 2

th09 Music Room spoiler 3

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Lagu yang dipilih belum pernah dimainkan di dalam game **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Komentar lagu mungkin berisi beberan.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Apakah kamu masih mau memainkan lagu ini?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Kalau kau mau memainkan lagu ini, tekan tombolnya lagi.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Kalau kau tidak mau memainkan lagu ini, silahkan pilih lagu yang lain.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Tidak ada ...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

ID Text
th143 Trophy Format

th143 Trophy Get

Gelar didapat

th17 Trophy Get

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Mohon pilih mode layar

th10 Dialog Fullscreen

Layar Penuh

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

Selalu Tanya

th11 Dialog Fullscreen 640

Layar Penuh (640×480)

th11 Dialog Window 640

Layar Kecil (640×480)

th11 Dialog Window 960

Layar Kecil (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Layar Kecil (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Mulai

th14 Dialog Prompt

Pilih Resolusi

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (Disarankan)

th14 Dialog Fullscreen

Main Dengan Layar Penuh

th14 Dialog Always ask

Selalu Tanya


ID Text
th10 JP

alcostg JP

th11 JP

th12 JP

th125 JP

th128 JP

th13 JP

th14 JP

th143 JP

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

th07 config

th08 config

th09 config

th095 config

th10 config

alcostg config

th11 config

th12 config

th125 config

th128 config

th13 config

th14 config

th143 config

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

Directions

ID Text
th06 up

th06 down

th06 left

th06 right

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

th06 fog

th06 16bit textures

th06 Gouraud shading

th06 color composition

th06 rasterizer mode

th06 clear buffer

th06 minimum graphics

th06 depth test

th06 force frame

th06 fullscreen

th06 windowed

th06 full rate

th06 half rate

th16 half rate

th06 third rate

th16 third rate

th06 32bits mode

th06 16bits mode

th06 accept

th06 cancel

th06 screen mode

th06 refresh rate

th16 refresh rate

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

th07 16bits textures

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

th07 effect quality

th08 fog

th08 color composition

th08 depth test

th08 rasterizer mode

th08 VSync

th09 full rate

th16 full rate

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

th09 gamepad 2

th09 all keyboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

th09 no save

th16 no save

th09 save

th10 faith meter

th10 screen mode

th10 always ask

th10 slowshot

th16 slowshot

th11 input latency

th16 input latency

th11 stable input

th16 stable input

th11 normal input

th16 normal input

th11 automatic input

th16 automatic input

th11 fast input

th16 fast input

th11 input description

th16 input description

th11 always ask

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

th16 default