Hardcoded strings in Italian
Menu descriptions
| ID | Text |
|---|---|
th07 Menu Start |
Inizia il gioco |
th07 Menu Extra Start |
Inizia lo stage extra |
th07 Menu Practice Start |
Scegli uno stage, e inizia a fare pratica |
th07 Menu Result |
Visualizza il punteggio e la cronologia delle spell card |
th07 Menu Music Room |
Ascolta la musica |
th07 Menu Replay |
Guarda i replay |
th07 Menu Option |
Modifica le impostazioni |
th07 Menu Quit |
Esci dal gioco |
th07 Option Player |
Scegli il numero iniziale di vite. (Default: 3) |
th07 Option Graphic |
Cambia la profondità di colore dello schermo. 32-bit è più bello. |
th07 Option BGM |
Cambia il modo di riprodurre le BGM. (Default: WAV) |
th07 Option Sound |
Scegli se riprodurre gli effetti sonori. |
th07 Option Window Mode |
Cambia tra schermo intero e finestra. |
th07 Option Slow Mode |
Rallenta quando ci sono molti proiettili su schermo. (Però niente replay o record) |
th07 Option Reset |
Ripristina le impostazioni iniziali. |
th07 Option Key Config |
Configura i controlli. |
th07 Option Quit |
Esci dalle impostazioni. |
th07 Key Shot |
Imposta il tasto fuoco/conferma |
th07 Key Bomb |
Imposta tasto bomba/annulla |
th07 Key Slow |
Imposta tasto rallentamento |
th07 Key Skip |
Imposta tasto salto messaggi |
th07 Key Pause |
Imposta tasto pausa |
th07 Key Up |
Imposta tasto su |
th07 Key Down |
Imposta tasto giù |
th07 Key Left |
Imposta tasto sinistra |
th07 Key Right |
Imposta tasto destra |
th07 Key ShotSlow |
Muoviti più lentamente quando premi il Tasto Fuoco. |
th07 Key Reset |
Ripristina le impostazioni iniziali. |
th07 Key Quit |
Esci dalla configurazione dei tasti. |
th08 Menu Spell Practice |
Chiedi all'avversario una battaglia di spellcard. |
th08 Option BGM Volume |
Regola il volume delle BGM. |
th08 Option SE Volume |
Regola il volume degli effetti sonori. |
th08 Spell Practice Description |
|
th08 Spell Practice Percentages |
|
th09 Menu Story Start |
Inizia la modalità Kaeidzuka. |
th09 Menu Extra Start |
Inizia la modalità Extra. |
th09 Menu Match Start |
Inizia la modalità PvP, vs. CPU, o spettatore. |
th09 Menu Replay |
Riproduci replay |
th09 Menu Result |
Guarda i record |
th09 Menu Music Room |
Entra nella stanza della musica. |
th09 Option BGM |
Cambia il modo di riprodurre le BGM. *MIDI non è supportato al momento. |
th09 Option Key Config |
Configura i controlli. |
th09 Key Side |
Scegli 1P o 2P. |
th09 Key Control Type |
PAD 1, 2: usa joipad; Completo, Sinistra, Destra: usa tastiera |
th09 Key Charge Type |
Cambia la funzione del tasto carica; Slow: Rallentamento; Charge: Carica |
th09 Key Shot |
Imposta il tasto fuoco |
th09 Key Bomb |
Imposta il tasto bomba |
th09 Key Slow |
Imposta il tasto rallentamento o carica |
Bombs and spell cards
| ID | Text |
|---|---|
th06 Bomb Reimu A |
Segno dello Spirito "Sigillo Immaginario" |
th06 Bomb Reimu B |
Segno dei Sogni "Cerchio che Sigilla il Male" |
th06 Bomb Marisa A |
Segno della Magia "Stardust Reverie" |
th06 Bomb Marisa B |
Segno dell'Amore "Master Spark" |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
Segno dello Spirito "Sigillo Immaginario -Diffusione-" |
th07 Bomb Reimu A focused |
Segno dello Spirito "Sigillo Immaginario -Concentrazione-" |
th07 Bomb Reimu B focused |
Segno dei Sogni "Barriera Doppia" |
th07 Bomb Marisa A focused |
Segno della Magia "Milky Way" |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
Segno dell'Amore "Non-Directional Laser" |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
Segno delle Illusioni "Indiscriminate" |
th07 Bomb Sakuya A focused |
Segno delle Illusioni "Killer Doll" |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
Segno del Tempo "Perfect Square" |
th07 Bomb Sakuya B focused |
Segno del Tempo "Private Square" |
th08 Bomb Reimu |
Segno dello Spirito "Sfera Immaginaria" |
th08 Bomb Reimu Last |
Spirito Divino "Sigillo Immaginario -Istante-" |
th08 Bomb Yukari |
Segno del Confine "Barriera Quadrupla" |
th08 Bomb Yukari Last |
Limite "Barriera Quadrupla della Notte Eterna" |
th08 Bomb Marisa Last |
Cannone Magico "Final Spark" |
th08 Bomb Alice |
Segno della Magia "Artful Sacrifice" |
th08 Bomb Alice Last |
Manipolazione Magica "Return Inanimateness" |
th08 Bomb Sakuya Last |
Sepoltura Illusoria "Assassino Spettrale nella Nebbia Notturna" |
th08 Bomb Remilia |
Segno Scarlatto "Rosso il Castello Senza Notte" |
th08 Bomb Remilia Last |
Diavolo Scarlatto "Scarlet Devil" |
th08 Bomb Youmu |
Segno dell'Umano "Taglio del Mondo Presente" |
th08 Bomb Youmu Last |
Oni Umano "Taglio dell'Eterno Futuro" |
th08 Bomb Yuyuko |
Segno della Morte "Ghastly Dream" |
th08 Bomb Yuyuko Last |
Farfalla Mortale "Sonno Eterno nel Mondo Onirico" |
th08 Spell Dissolve |
"Dissolvi Spell" |
th08 Spell Resurrection |
"Resurrezione" |
Music Room spoiler
| ID | Text |
|---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
*** Attenzione *** |
th08 Music Room spoiler 2 |
Questo brano non è ancora stato riprodotto durante il gioco. |
th08 Music Room spoiler 3 |
Se non vuoi ascoltarlo o vederne i commenti, |
th08 Music Room spoiler 4 |
è meglio allontanarsene il prima possibile. |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
(Inoltre, ricorda che se premi il tasto Conferma, come per gli altri |
th08 Music Room spoiler 7 |
brani, inizierà la riproduzione e la visualizzazione dei commenti) |
| ID | Text |
|---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
**** Attenzione **** |
th09 Music Room spoiler 2 |
Questo brano non è ancora stato riprodotto durante il gioco. |
th09 Music Room spoiler 3 |
Puoi ascoltarne una parte, ma non verrà mostrato il titolo. |
| ID | Text |
|---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** Il brano selezionato non è stato riprodotto durante il gioco **$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$I commenti del brano potrebbero contenere spoiler.$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$Vuoi comunque riprodurre il brano?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
<c$Se vuoi riprodurlo, per favore premi di nuovo il pulsante.$> |
th10 Music Room spoiler 5 |
<c$Se non vuoi riprodurlo, per favore sposta il cursore.$> |
Spell Practice
| ID | Text |
|---|---|
th13 spell nothing |
Niente... |
Embodiment of Scarlet Devil
| ID | Text |
|---|---|
th06 BGM In-game format |
|
th06 Stats ReimuA |
|
th06 Stats ReimuB |
|
th06 Stats MarisaA |
|
th06 Stats MarisaB |
Perfect Cherry Blossom
Result
| ID | Text |
|---|---|
th07 Stats Header Easy |
|
th07 Stats Header Normal |
|
th07 Stats Header Hard |
|
th07 Stats Header Lunatic |
|
th07 Stats Header Extra |
|
th07 Stats Header Phantasm |
|
th07 Stats Header Total |
| ID | Text |
|---|---|
th07 Spell Result Character Select |
|
th07 Stats SakuyaA |
|
th07 Stats SakuyaB |
|
th07 Stats Total (All Characters) |
|
th07 Stats Time Since Startup |
|
th07 Stats Total Playtime |
|
th07 Stats Play Count |
|
th07 Stats Play Count +Phantasm |
|
th07 Stats Clear Count |
|
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
|
th07 Stats Continue |
|
th07 Stats Continue +Phantasm |
|
th07 Stats Practice |
|
th07 Stats Practice +Phantasm |
|
th07 Stats Retries |
|
th07 Stats Retries +Phantasm |
| ID | Text |
|---|---|
th07 Supernatural Border |
|
th07 CherryPoint Max |
|
th07 Border Bonus Format |
Imperishable Night
Result
| ID | Text |
|---|---|
th08 Spell Result Character Select |
|
th08 Stats Reimu & Yukari |
|
th08 Stats Marisa & Alice |
|
th08 Stats Sakuya & Remilia |
|
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
|
th08 Stats Reimu |
|
th08 Stats Yukari |
|
th08 Stats Marisa |
|
th08 Stats Alice |
|
th08 Stats Sakuya |
|
th08 Stats Remilia |
|
th08 Stats Youmu |
|
th08 Stats Yuyuko |
|
th08 Stats Total (All Characters) |
|
th08 Stats Time Since Startup |
|
th08 Stats Total Playtime |
|
th08 Stats Play Count |
|
th08 Stats Clear Count |
|
th08 Stats Continue |
|
th08 Stats Practice |
Spell Practice
| ID | Text |
|---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
|
th08 Spell Practice Normal Mode |
|
th08 Spell Practice Hard Mode |
|
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
|
th08 Spell Practice Extra Mode |
|
th08 Spell Practice Last Word |
|
th08 Spell Practice List Description |
|
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
|
th08 Spell Practice Highscore Title |
|
th08 Spell Practice Comment |
|
th08 Spell Practice Last Spell |
Spell unlock conditions
| ID | Text |
|---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
|
th08 Spell Condition Line 2 205 |
|
th08 Spell Condition Line 1 206 |
|
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Scarlet Weather Rhapsody
| ID | Text |
|---|---|
th105_init_failed |
|
th105_replay_return_to_select |
|
th105_replay_return_to_title |
|
th105_replay_saved |
|
th105_replay_save |
|
th105_replay_delete |
|
th105_continue |
|
th105_netplay_select_addr |
|
th105_netplay_port |
|
th105_netplay_enter_addr |
|
th105_netplay_allow_spectating |
|
th105_netplay_await |
|
th105_netplay_no_spectating |
|
th105_netplay_game_not_available |
|
th105_netplay_connection_failed |
|
th105_netplay_connecting |
|
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
|
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
|
th105_delete_suceeded |
|
th105_profile_save_changes |
|
th105_profile_deck_too_big |
|
th105_profile_creation_failed |
|
th105_profile_created |
|
th105_profile_copied |
|
th105_profile_copy_failed |
|
th105_profil_rename_failed |
|
th105_profil_renamed |
|
th105_profile_overwrite |
|
th105_profile_will_copy |
|
th105_profile_will_delete |
|
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card, 
Violet Detector, 
Wily Beast and Weakest Creature, 
Unconnected Marketeers
| ID | Text |
|---|---|
th143 Trophy Format |
"%s" |
th143 Trophy Get |
Soprannome ottenuto |
th18 Ability Unlock |
|
th18 Trophy Get |
|
th18 card unobtained |
|
th18 card unavailable |
Display mode dialog
| ID | Text |
|---|---|
th10 Dialog Prompt |
Selezionare la risoluzione dello schermo |
th10 Dialog Fullscreen |
Schermo intero |
th16 Dialog Fullscreen |
|
th10 Dialog Always ask |
Chiedi sempre prima di iniziare |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
Schermo intero(640x480) |
th11 Dialog Window 640 |
Finestra(640x480) |
th11 Dialog Window 960 |
Finestra(960x720) |
th11 Dialog Window 1280 |
Finestra(1280x960) |
th11 Dialog Game Start |
Inizia il gioco |
th14 Dialog Prompt |
Selezionare la risoluzione |
th14 Dialog 640 |
640x480 |
th14 Dialog 960 |
960x720 |
th14 Dialog 1280 |
1280x960 (Consigliata) |
th14 Dialog Fullscreen |
Gioca a schermo intero |
th14 Dialog Always ask |
Chiedi sempre prima di iniziare |
th18 Dialog Borderless DOT |
|
th18 Dialog Borderless |
|
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
|
th18 Dialog Fullscreen 960 |
|
th18 Dialog Fullscreen 640 |
|
th18 Dialog Window 2560 |
|
th18 Dialog Window 1920 |
|
th18 Dialog Window 1280 |
|
th18 Dialog Window 960 |
|
th18 Dialog Window 640 |
Japanese game titles
If you're translating into a language using Latin script, leave these out if your translations don't differ from those listed here.
| ID | Text |
|---|---|
th10 JP |
Touhou Fuujinroku |
alcostg JP |
Tasogare Sakaba |
th11 JP |
Touhou Chireiden |
th12 JP |
Touhou Seirensen |
th125 JP |
Double Spoiler |
th128 JP |
Yousei Daisensou |
th13 JP |
Touhou Shinreibyou |
th14 JP |
Touhou Kishinjou |
th143 JP |
Danmaku Amanojaku |
th15 JP |
|
th16 JP |
|
th165 JP |
|
th17 JP |
|
th18 JP |
Custom Tool
Custom Tool Titles
| ID | Text |
|---|---|
th06 config |
Touhou Koumakyou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th07 config |
Touhou Youyoumu - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th08 config |
Touhou Eiyashou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th09 config |
Touhou Kaeidzuka - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th095 config |
Touhou Bunkachou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th10 config |
Touhou Fuujinroku - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
alcostg config |
Uwabami Breakers - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th11 config |
Touhou Chireiden - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th12 config |
Touhou Seirensen - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th125 config |
Double Spoiler - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th128 config |
Fairy Wars - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th13 config |
Touhou Shinreibyou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th14 config |
Touhou Kishinjou - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th143 config |
Danmaku Amanojaku - Programma per la personalizzazione dell'ambiente |
th15 config |
|
th16 config |
|
th165 config |
|
th17 config |
|
th18 config |
Directions
| ID | Text |
|---|---|
th06 up |
Su |
th06 down |
Giù |
th06 left |
Sinistra |
th06 right |
Destra |
Custom Tool Options
| ID | Text |
|---|---|
DirectInput fix |
Usa DirectInput |
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
|
th06 vertex |
Non usare il vertex buffer |
th06 fog |
Non usare la nebbia |
th06 16bit textures |
Texture a 16 bit |
th06 Gouraud shading |
Sopprimi l'uso del Gouraud shading |
th06 color composition |
Composizione dei colori non applicata alle texture |
th06 rasterizer mode |
Inizia in modalità di rasterizzazione dei riferimenti |
th06 clear buffer |
Svuota il buffer nascosto ricaricando |
th06 minimum graphics |
Visualizza la minima grafica possibile |
th06 depth test |
Spegni il depth test |
th06 force frame |
Forza il mantenimento di 60 frame |
th06 DirectInput |
Non usare DirectInput per il pad |
th06 fullscreen |
Schermo intero |
th06 windowed |
Finestra |
th06 full rate |
1/1 (Default) |
th06 half rate |
1/2 |
th16 half rate |
|
th06 third rate |
1/3 |
th16 third rate |
|
th06 32bits mode |
32-bit |
th06 16bits mode |
16-bit |
th06 accept |
OK |
th06 cancel |
Annulla |
th06 screen mode |
Modalità schermo |
th06 refresh rate |
Frameskip |
th16 refresh rate |
|
th06 colors |
Modalità colore |
th06 pad X axis |
Pad Asse X (1 - 1000) |
th06 pad Y axis |
Pad Asse Y (1 - 1000) |
th06 check pad |
Controlla input del pad |
th06 config saved caption |
OK |
th06 config saved text |
Configurazione salvata. |
th07 16bits textures |
Forza l'uso di texture a 16bit |
th07 DirectInput |
Non usare DirectInput per i controlli di input |
th07 BGM memory |
Carica prima le BGM in memoria |
th07 draw screen |
Traccia di nuovo l'HUD a ogni frame. |
th07 VSync |
Disabilita la sincronizzazione verticale |
th07 fullscreen |
Schermo intero |
th07 low effects |
Mid |
th07 medium effects |
Med |
th07 high effects |
Max |
th07 32bits mode |
32 Bit (Default) |
th07 effect quality |
Qualità degli effetti |
th08 fog |
Disabilita la nebbia (sconsigliato) |
th08 color composition |
Disabilita la composizione dei colori alle texture (vietato) |
th08 depth test |
Disabilita il depth test (sconsigliato) |
th08 rasterizer mode |
Inizia in modalità di rasterizzazione dei riferimenti (vietato) |
th08 VSync |
Disabilita sincronizzazione verticale (sconsigliato) |
th09 full rate |
Nessuno (Default) |
th16 full rate |
|
th09 1P controller |
Controller 1P |
th09 2P controller |
Controller 2P |
th09 gamepad 1 |
Gamepad 1 |
th09 gamepad 2 |
Gamepad 2 |
th09 all keyboard |
Tastiera completa |
th09 left side keyboard |
Sinistra |
th09 right side keyboard |
Destra |
th09 no save |
Esci senza salvare |
th16 no save |
|
th09 save |
Salva ed esci |
th16 save |
|
th10 faith meter |
Mostra l'indicatore di fede vicino al giocatore |
th10 screen mode |
Schermo intero |
th18 screen mode |
|
th10 always ask |
Chiedi sempre |
th10 slowshot |
Rallenta durante il fuoco |
th16 slowshot |
|
th11 input latency |
Ritardo di input |
th16 input latency |
|
th11 stable input |
Stabile (Se l'input non funziona bene) |
th16 stable input |
|
th11 normal input |
Normale (Utilizzo basso di CPU) |
th16 normal input |
|
th11 automatic input |
Automatico (Rileva risposte più veloci) *Default |
th16 automatic input |
|
th11 fast input |
Veloce (Se Automatico non funziona bene) |
th16 fast input |
|
th11 input description |
Scegli il tipo di ritardo per una risposta precisa all'input. "Stabile" e "Normale" rispondono all'input del frame precedente. "Automatico" cercherà di dare la più veloce risposta possibile. "Veloce" è simile a "Automatico", ma il video potrebbe essere distorto.
|
th16 input description |
|
th11 always ask |
Chiedi sempre |
th16 Dialog Always ask |
|
th11 sensitivity description |
Se l'input direzionale è lento, aumenta la sensibilità. (Default: 600) |
th16 sensitivity description |
|
th11 joypad sensitivity |
Sensibilità del joypad |
th16 joypad sensitivity |
|
th11 default |
Ripristina tutto |
th16 default |