Hardcoded strings/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Created page with "동방감주전")
Line 377: Line 377:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th15 JP
|id=th15 JP
|tl=}}
|tl=동방감주전}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}



Revision as of 08:21, 13 May 2017

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

게임을 시작합니다

th07 Menu Extra Start

엑스트라 스테이지를 시작합니다

th07 Menu Practice Start

스테이지를 선택해 연습을 시작합니다

th07 Menu Result

과거의 스코어와 스펠카드 획득 이력을 볼 수 있습니다

th07 Menu Music Room

음악을 들을 수 있습니다

th07 Menu Replay

리플레이를 볼 수 있습니다

th07 Menu Option

각종 설정을 할 수 있습니다

th07 Menu Quit

게임을 종료합니다

th07 Option Player

초기 잔기 수를 변경합니다 (초기설정 3)

th07 Option Graphic

화면의 색상 수를 변경합니다. 32BIT에서 가장 예쁘게 표시됩니다.

th07 Option BGM

BGM의 재생방법을 변경합니다. (초기설정 WAV)

th07 Option Sound

효과음 재생 여부를 선택합니다

th07 Option Window Mode

윈도우모드와 풀 스크린 모드를 선택합니다.

th07 Option Slow Mode

탄이 많을 경우 고의로 처리지연 시킵니다. (점수, 리플레이 기록 불가)

th07 Option Reset

모두 초기설정으로 되돌립니다.

th07 Option Key Config

패드 조작의 버튼 배치를 변경합니다.

th07 Option Quit

설정을 종료합니다.

th07 Key Shot

샷, 결정 버튼을 설정합니다.

th07 Key Bomb

봄, 캔슬 버튼을 설정합니다.

th07 Key Slow

저속이동 버튼을 설정합니다.

th07 Key Skip

메세지 스킵 버튼을 설정합니다.

th07 Key Pause

일시정지 버튼을 설정합니다.

th07 Key Up

↑버튼을 설정합니다.

th07 Key Down

↓버튼을 설정합니다.

th07 Key Left

←버튼을 설정합니다.

th07 Key Right

→버튼을 설정합니다.

th07 Key ShotSlow

버튼을 누르고 있을 시 저속이동이 되도록 합니다.

th07 Key Reset

초기설정으로 되돌립니다.

th07 Key Quit

키 설정을 종료합니다.

th08 Menu Spell Practice

적에게 스펠카드전을 부탁합니다

th08 Option BGM Volume

BGM의 음량을 조정합니다

th08 Option SE Volume

효과음의 용량을 조정합니다

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

화영총모드를 시작합니다.

th09 Menu Extra Start

엑스트라모드를 시작합니다.

th09 Menu Match Start

th09 Menu Replay

리플레이를 재생합니다

th09 Menu Result

기록을 봅니다

th09 Menu Music Room

th09 Option BGM

th09 Option Key Config

th09 Key Side

1P, 2P 를 선택합니다

th09 Key Control Type

th09 Key Charge Type

th09 Key Shot

th09 Key Bomb

th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

영부「몽상봉인」

th06 Bomb Reimu B

몽부「봉마진」

th06 Bomb Marisa A

마부「스타더스트 레바리에」

th06 Bomb Marisa B

연부「마스터 스파크」

th07 Bomb Reimu A unfocused

영부「몽상봉인 산」

th07 Bomb Reimu A focused

영부「몽상봉인 집」

th07 Bomb Reimu B focused

몽부「이중결계」

th07 Bomb Marisa A focused

마부「밀키 웨이」

th07 Bomb Marisa B unfocused

연부「논 디렉셔널 레이저」

th07 Bomb Sakuya A unfocused

환부「인디스크리미네이트」

th07 Bomb Sakuya A focused

환부「살인 인형」

th07 Bomb Sakuya B unfocused

시부「퍼펙트 스퀘어」

th07 Bomb Sakuya B focused

시부「프라이빗 스퀘어」

th08 Bomb Reimu

영부「몽상묘주」

th08 Bomb Reimu Last

신령「몽상봉인 순」

th08 Bomb Yukari

경부「사중결계」

th08 Bomb Yukari Last

경계「영야사중결계」

th08 Bomb Marisa Last

마포「파이널 스파크」

th08 Bomb Alice

마부「아티풀 새크리파이스」

th08 Bomb Alice Last

마조「리턴 인애니메이트니스」

th08 Bomb Sakuya Last

환장「밤안개의 환영 살인귀」

th08 Bomb Remilia

홍부「불야성 레드」

th08 Bomb Remilia Last

홍마「스칼렛 데블」

th08 Bomb Youmu

인부「현세참」

th08 Bomb Youmu Last

인귀「미래영겁참」

th08 Bomb Yuyuko

사부「개스틀리 드림」

th08 Bomb Yuyuko Last

사접「화서의 영면」

th08 Spell Dissolve

「디졸브 스펠」

th08 Spell Resurrection

「리저럭션」

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

***주의***

th08 Music Room spoiler 2

이 곡은 아직 게임에서 연주되지 않았습니다.

th08 Music Room spoiler 3

직접 플레이하기 전에 듣고 싶지 않다, 코멘트를 보고 싶지 않다,

th08 Music Room spoiler 4

하시는 분들은 최대한 빨리 여기서 벗어나는 것을 추천합니다.

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

(하지만, 여기서 결정 버튼을 누르면 다른 곡과 마찬가지로

th08 Music Room spoiler 7

곡이 재생되고 코멘트가 표시되므로 주의)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** 주의 *****

th09 Music Room spoiler 2

이 곡은 아직 게임에서 재생된 적이 없습니다.

th09 Music Room spoiler 3

일단 들을 수는 있지만, 곡명과 코멘트는 볼 수 없습니다.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$**선택한 곡은 아직 게임에서 재생된 적이 없습니다**$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$곡의 코멘트가 스포일될 우려가 있습니다.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$그래도 재생하시겠습니까?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$재생하려면 한 번 더 선택 버튼을 눌러 주십시오.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$재생하지 않으려면 커서를 이동해 주십시오.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Nothing…

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats ReimuA

th07 Stats ReimuB

th07 Stats MarisaA

th07 Stats MarisaB

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

Stats Time Since Startup

Stats Total Playtime

Stats Play Count

Stats Clear Count

Stats Continue

Stats Practice

Stats Retries

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th143.png Impossible Spell Card

ID Text
th143 Trophy Format

『%s』

th143 Trophy Get

의 이명을 얻었다

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

윈도우 모드를 선택해 주세요

th10 Dialog Fullscreen

풀 스크린

th10 Dialog Always ask

실행할 때마다 묻기

th11 Dialog Fullscreen 640

풀 스크린(640×480)

th11 Dialog Window 640

윈도우(640×480)

th11 Dialog Window 960

윈도우(960×720)

th11 Dialog Window 1280

윈도우(1280×960)

th11 Dialog Game Start

게임 실행

th14 Dialog Prompt

해상도를 선택해 주세요

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (권장)

th14 Dialog Fullscreen

풀 스크린으로 실행하기

th14 Dialog Always ask

실행할 때마다 묻기


ID Text
th10 JP

동방풍신록

alcostg JP

황혼주점

th11 JP

동방지령전

th12 JP

동방성련선

th125 JP

더블 스포일러

th128 JP

요정대전쟁

th13 JP

동방신령묘

th14 JP

동방휘침성

th143 JP

탄막 아마노쟈쿠

th15 JP

동방감주전

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

동방홍마향 환경설정 프로그램

th07 config

동방요요몽 환경설정 프로그램

th08 config

동방영야초 환경설정 프로그램

th09 config

동방화영총 환경설정 프로그램

th095 config

동방문화첩 환경설정 프로그램

th10 config

동방풍신록 환경설정 프로그램

alcostg config

황혼주점 환경설정 프로그램

th11 config

동방지령전 환경설정 프로그램

th12 config

동방성련선 환경설정 프로그램

th125 config

더블 스포일러 ~ 동방문화첩 환경설정 프로그램

th128 config

요정대전쟁 ~ 동방삼월정 환경설정 프로그램

th13 config

동방신령묘 환경설정 프로그램

th14 config

동방휘침성 환경설정 프로그램

th143 config

탄막 아마노쟈쿠 환경설정 프로그램

th15 config

Directions

ID Text
th06 up

상 

th06 down

하 

th06 left

좌 

th06 right

우 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

버텍스 버퍼 사용 안 함

th06 fog

포그 사용 안 함

th06 16bit textures

16비트 텍스처만 사용

th06 Gouraud shading

고우 러드 채색을 사용을 억제

th06 color composition

텍스처에 색상 합성 사용 안 함

th06 rasterizer mode

레퍼런스 래스터라이저 모드로 실행

th06 clear buffer

매번 백 버퍼를 클리어

th06 minimum graphics

최소한의 그래픽만 표시

th06 depth test

깊이 테스트 끄기

th06 force frame

강제로 60프레임을 유지

th06 fullscreen

풀 스크린

th06 windowed

윈도우

th06 full rate

매번 (기본)

th06 half rate

1/2회

th06 third rate

1/3회

th06 32bits mode

32비트

th06 16bits mode

16비트

th06 accept

확인

th06 cancel

취소

th06 screen mode

화면 모드

th06 refresh rate

리프레시 레이트

th06 colors

색상 모드

th06 pad X axis

패드의 놀이 좌우 (1~1000)

th06 pad Y axis

패드의 놀이 상하 (1~1000)

th06 check pad

패드 십자 키 확인

th06 config saved caption

확인

th06 config saved text

환경을 재 작성했습니다

th07 16bits textures

16Bits 텍스처 사용을 강제

th07 BGM memory

BGM을 메모리에로드

th07 draw screen

화면 주위를 매번 그리기

th07 VSync

수직 동기화 사용 안 함

th07 fullscreen

풀 스크린(권장)

th07 low effects

최저

th07 medium effects

보통

th07 high effects

최고(권장)

th07 32bits mode

32비트(권장)

th07 effect quality

이펙트의 질

th08 fog

포그를 사용하지 않음 (권장하지 않음)

th08 color composition

텍스처에 색상 합성 안 함(금지)

th08 depth test

깊이 테스트 끄기(권장되지 않음)

th08 rasterizer mode

레퍼런스 래스터라이저 모드로 실행(금지)

th08 VSync

수직 동기화 사용 안 함(권장되지 않음)

th09 full rate

매번 (권장)

th09 1P controller

1P 측의 조작 방법

th09 2P controller

2P 측의 조작 방법

th09 gamepad 1

게임 패드 1

th09 gamepad 2

게임 패드 2

th09 all keyboard

키보드 전체

th09 left side keyboard

왼쪽

th09 right side keyboard

권리

th09 no save

저장하지 않고 종료

th09 save

저장하고 종료

th10 faith meter

신앙 게이지를 플레이어 근처에 표시

th10 screen mode

화면 모드

th10 always ask

시작할 때마다 묻기

th10 slowshot

샷 버튼을 누를 때 저속이동

th11 input latency

입력 지연 시간

th11 stable input

안정 (보통 선택 시 제대로 움직이지 않는 경우)

th11 normal input

보통 (CPU 점유율 낮음)

th11 automatic input

자동 (최적의 반응 속도를 자동으로 뽑아냄) *권장

th11 fast input

고속 (자동 선택 시 정상 작동하지 않는 경우)

th11 input description

입력 지연 시간 옵션으로 입력 반응을 조금씩 조정할 수 있습니다.

'안정' '보통'은 이전 작품까지의 반응 속도입니다. '자동'은 컴퓨터의 성능이 충분하면 빠른 반응을 기대할 수 있습니다. '고속'은 '자동'과 같은 지연 속도이지만, 일부 화면이 깨지는 경우가 있습니다.

  • 다시 그리기 간격이 '매회'일 때는 무시됩니다*

th11 always ask

실행할 때마다 묻기

th11 sensitivity description

상하좌우 입력이 둔한 경우에는 줄이고, 너무 민감하면 늘려 주세요 (기본값: 600)

th11 joypad sensitivity

게임 패드 감도

th11 default

설정 초기화