Hardcoded strings/sco: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ful screen 960×720")
(Updating to match new version of source page)
 
(60 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:




IMPORTANT!
IMPORTANT! (Updated in 2022)




If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation_IDs--><!-- contain only ''underscores'', and no spaces!
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores!




Otherwise, the Translate extension just silently ignores the translations entered.
Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable.




Line 73: Line 73:
{{StringDef|id=th07 Key Reset|tl=Gang bak til the defaut settins.}}
{{StringDef|id=th07 Key Reset|tl=Gang bak til the defaut settins.}}
{{StringDef|id=th07 Key Quit|tl=Quit button configuraetion.}}
{{StringDef|id=th07 Key Quit|tl=Quit button configuraetion.}}
{{StringDef|id=th08 Menu Spell Practice|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Menu Spell Practice|tl=Practice a spell caird agin a fae.}}
{{StringDef|id=th08 Option BGM Volume|tl=Fouter aboot wi the voluem o the BGM.}}
{{StringDef|id=th08 Option BGM Volume|tl=Fouter aboot wi the voluem o the BGM.}}
{{StringDef|id=th08 Option SE Volume|tl=Fouter aboot wi the voluem o the soond effeks.}}
{{StringDef|id=th08 Option SE Volume|tl=Fouter aboot wi the voluem o the soond effeks.}}
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Description|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Description|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=Captur Raet  (Caracter/Owerau)}}
{{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl=Stairt the Flouer Viewin mode}}
{{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl=Stairt the Flouer Viewin mode}}
{{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=Stairt the Extra mode}}
{{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=Stairt the Extra mode}}
Line 98: Line 98:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 Bomb Reimu A
|id=th06 Bomb Reimu A
|tl=}}
|tl=Spierit Cantrip "Fantasie Seel"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 Bomb Reimu B
|id=th06 Bomb Reimu B
Line 107: Line 107:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 Bomb Marisa B
|id=th06 Bomb Marisa B
|tl=}}
|tl=Luv Cantrip "Maister Spark"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Reimu A unfocused
|id=th07 Bomb Reimu A unfocused
|tl=}}
|tl=Spierit Cantrip "Fantasie Seel -Skail-"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Reimu A focused
|id=th07 Bomb Reimu A focused
|tl=}}
|tl=Spierit Cantrip "Fantasie Seel -Concentraet-"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Reimu B focused
|id=th07 Bomb Reimu B focused
|tl=}}
|tl=Dreim Cantrip "Duplex Barrier"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Marisa A focused
|id=th07 Bomb Marisa A focused
|tl=}}
|tl=Majic Cantrip "Milkie Wey"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Marisa B unfocused
|id=th07 Bomb Marisa B unfocused
|tl=}}
|tl=Luv Cantrip "Non-Direktional Laeser"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Sakuya A unfocused
|id=th07 Bomb Sakuya A unfocused
Line 131: Line 131:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Sakuya B unfocused
|id=th07 Bomb Sakuya B unfocused
|tl=}}
|tl=Tiym Cantrip "Perfit Squaer"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Sakuya B focused
|id=th07 Bomb Sakuya B focused
|tl=}}
|tl=Tiym Cantrip "Priyvat Squaer"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=Spierit Cantrip "Fantasie Orb"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=Diviyn Spierit "Fantasie Seel -Blink-"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl=Majicannon "Last Spark"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl=Majic Cantrip "Airtie Sacrifice"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=}}
Line 147: Line 147:
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko|tl=Daith Cantrip "Gaistlie Dreim"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Spell Dissolve|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Spell Dissolve|tl=}}
Line 160: Line 160:
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 4|tl=It's recommendit at ye haud awa frae heer as suin as possible.}}
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 4|tl=It's recommendit at ye haud awa frae heer as suin as possible.}}
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 5|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 5|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 6|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 6|tl=(Forby, merk that ye can press the Auricht button heer, alang wi the ither sangs,}}
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 7|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 7|tl=for tae see the comment an play the theem, sae cau cannie.)}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Header}}
{{StringDef/Header}}
Line 177: Line 177:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 Music Room spoiler 3
|id=th10 Music Room spoiler 3
|tl=}}
|tl=<c$Ar ye ey wantan tae play this sang?$>}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 Music Room spoiler 4
|id=th10 Music Room spoiler 4
|tl=}}
|tl=<c$If ye'r wantan tae play, press the button again.$>}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 Music Room spoiler 5
|id=th10 Music Room spoiler 5
Line 190: Line 190:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th13 spell nothing
|id=th13 spell nothing
|tl= }}
|tl= Naething... }}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 204: Line 204:
== {{GameLabel|th07}} ==
== {{GameLabel|th07}} ==
=== Result ===
=== Result ===


   
   
Line 216: Line 217:
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Header}}
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=%s  Total %3d / Got %3d (Chiynj Caracters↓↑)}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=Sakuya Izayoi (Iluesion)}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=Sakuya Izayoi (Iluesion)}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=Sakuya Izayoi (Tiym)}}
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=Sakuya Izayoi (Tiym)}}
{{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=Au Caracters}}
{{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=Au Caracters}}
{{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Tiym Frae Stairt-up>  %.2d:%.2d:%.2d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Tiym Frae Stairt-up>  %.2d:%.2d:%.2d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=<l$Total Playtiym>  %.2d:%.2d:%.2d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=<tl$Cleir Coont > %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=<l$Contienas> %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=<l$Contienas> %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=<l$Retrys> %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=<l$Retrys> %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef/Footer}}
 
{{StringDef/Header}}
{{StringDef
|id=th07 Supernatural Border
|tl=Supernaitural Border!!}}
{{StringDef
|id=th07 CherryPoint Max
|tl=CherriePuynt Max!}}
{{StringDef
|id=th07 Border Bonus Format
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 264: Line 253:
{{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl=Au Caracters}}
{{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl=Au Caracters}}
{{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Tiym Frae Stairt-up>  %.2d:%.2d:%.2d}}
{{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Tiym Frae Stairt-up>  %.2d:%.2d:%.2d}}
{{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=<l$Total Playtiym>  %.2d:%.2d:%.2d}}
{{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=Play Coont}}
{{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=Play Coont}}
{{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl=Cleir Coont  %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl=Cleir Coont  %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
Line 337: Line 326:
{{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing|tl=Aureddie playan.}}
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing_spectate|tl=}}
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing_spectate|tl=}}
{{StringDef|id=th105_delete_failed|tl=}}
{{StringDef|id=th105_delete_failed|tl=}}
Line 369: Line 358:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 Ability Unlock
|id=th18 Ability Unlock
|tl=}}
|tl=Abielitie Caird Unlockit:}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 Trophy Get
|id=th18 Trophy Get
Line 375: Line 364:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 card unobtained
|id=th18 card unobtained
|tl=}}
|tl=Ye'v no unlockit this yet}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 card unavailable
|id=th18 card unavailable
|tl=This isna tae-haund i' the demo}}
|tl=This isna tae-haund i' the demo}}
{{StringDef/Footer}}
== {{GameLabel|th185}} ==
{{StringDef/Header}}
{{StringDef
|id=th185 card unlock
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 card for sale
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 1
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 2
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 3
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 selecting cards tip 4
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 buying cards tip
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 current money
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 equipping bought cards tip 1
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 equipping bought cards tip 2
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 card list tip
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 permanently owning cards tip 1
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 permanently owning cards tip 2
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 cards obtained
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 appearing enemies
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 all enemies
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 equippable slot
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 unequip
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
== {{GameLabel|th19}} ==
=== Ability Cards ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 no card|tl=}}
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
=== VS Mode Rules ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=}}
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=}}
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=}}
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=}}
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=}}
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=}}
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=}}
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
=== Netplay status messages ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net start|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 448: Line 561:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 1920
|id=th18 Dialog Window 1920
|tl=}}
|tl=Windaed 1920×1440}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 1280
|id=th18 Dialog Window 1280
|tl=}}
|tl=Windaed 1280×960}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 960
|id=th18 Dialog Window 960
|tl=}}
|tl=Windaed 960×720}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 Dialog Window 640
|id=th18 Dialog Window 640
|tl=}}
|tl=Windaed 640×480}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


=== Japanese gemm tiytls ===
=== Japanese gemm tiytls ===
If ye'r translaetan intae a langage at uises the Laitin scrip, lea' oot thir tiytls if yer translaets isna different frae [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/stringdefs.js the aens listit here].
If ye'r translaetan intae a langage at uises the Laitin scrip, lei' oot thir tiytls if yer translaets isna different frae [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/stringdefs.js the aens listit here].
{{StringDef/Header}}
{{StringDef/Header}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 505: Line 618:
|id=th18 JP
|id=th18 JP
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th19 JP
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
== Log messages ==
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}}
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}}
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 566: Line 733:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 config
|id=th18 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th185 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th19 config
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
=== Directions ===
=== Directions ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef/Header}}
Line 626: Line 800:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 fullscreen
|id=th06 fullscreen
|tl=}}
|tl=Ful screen}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 windowed
|id=th06 windowed
Line 653: Line 827:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 accept
|id=th06 accept
|tl=}}
|tl=Auricht}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 cancel
|id=th06 cancel
Line 683: Line 857:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 config saved text
|id=th06 config saved text
|tl=}}
{{StringDef
|id=th06 config export failure
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 761: Line 938:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th09 no save
|id=th09 no save
|tl=}}
{{StringDef
|id=th09 config export failure
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 773: Line 953:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 faith meter
|id=th10 faith meter
|tl=}}
|tl=Shau the faith meter naur the player}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th10 screen mode
|id=th10 screen mode
Line 850: Line 1,030:
|tl=Restore au defauts}}
|tl=Restore au defauts}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
{{LanguageCategory}}
[[Category:Common translated content]]

Latest revision as of 20:31, 11 December 2023

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Stairt the gemm

th07 Menu Extra Start

Stairt the extra stage

th07 Menu Practice Start

Wael a stage, an stairt practican

th07 Menu Result

View score an spell caird historie

th07 Menu Music Room

Listen til muisic

th07 Menu Replay

Watch the replays

th07 Menu Option

Chiynj the settins

th07 Menu Quit

Quit the gemm

th07 Option Player

Chuise the stairtin amoont o liyfs. (Defaut: 3)

th07 Option Graphic

Chiynj the color depth o the screen. 32-bit leuks the best.

th07 Option BGM

Chiynj hou BGM is played. (Defaut: WAV)

th07 Option Sound

Chuise whether tae play soond effeks.

th07 Option Window Mode

th07 Option Slow Mode

Slau doun whan thaer's a lot o bulets on screen. (nae hie-score or replay tho)

th07 Option Reset

Gang bak til the defaut settins.

th07 Option Key Config

th07 Option Quit

Quit the settins menue.

th07 Key Shot

Set shot/confirm button.

th07 Key Bomb

Set bomb/cancel button.

th07 Key Slow

Set the slau muevment button.

th07 Key Skip

Set the skip message button.

th07 Key Pause

Set the pause button.

th07 Key Up

Set the button tae gang up.

th07 Key Down

Set the button tae gang doun.

th07 Key Left

Set the button tae gang left.

th07 Key Right

Set the button tae gang richt.

th07 Key ShotSlow

Gang slauer whan haudan doun the shot kee.

th07 Key Reset

Gang bak til the defaut settins.

th07 Key Quit

Quit button configuraetion.

th08 Menu Spell Practice

Practice a spell caird agin a fae.

th08 Option BGM Volume

Fouter aboot wi the voluem o the BGM.

th08 Option SE Volume

Fouter aboot wi the voluem o the soond effeks.

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

Captur Raet (Caracter/Owerau)

th09 Menu Story Start

Stairt the Flouer Viewin mode

th09 Menu Extra Start

Stairt the Extra mode

th09 Menu Match Start

Stairt wi a PvP, vs. CPU, or watch mode

th09 Menu Replay

th09 Menu Result

th09 Menu Music Room

Gae in the muisic room

th09 Option BGM

Chiynj hou BGM is played. *MIDI isna supportit yet.

th09 Option Key Config

Settan the kee controls

th09 Key Side

Wael 1P or 2P.

th09 Key Control Type

PAD 1 or 2: uise joypad; Ful, Left, or Richt: Uise keyboard.

th09 Key Charge Type

Chiynj hou the the chairge button behaevs

th09 Key Shot

th09 Key Bomb

th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Spierit Cantrip "Fantasie Seel"

th06 Bomb Reimu B

th06 Bomb Marisa A

th06 Bomb Marisa B

Luv Cantrip "Maister Spark"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Spierit Cantrip "Fantasie Seel -Skail-"

th07 Bomb Reimu A focused

Spierit Cantrip "Fantasie Seel -Concentraet-"

th07 Bomb Reimu B focused

Dreim Cantrip "Duplex Barrier"

th07 Bomb Marisa A focused

Majic Cantrip "Milkie Wey"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Luv Cantrip "Non-Direktional Laeser"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

th07 Bomb Sakuya A focused

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Tiym Cantrip "Perfit Squaer"

th07 Bomb Sakuya B focused

Tiym Cantrip "Priyvat Squaer"

th08 Bomb Reimu

Spierit Cantrip "Fantasie Orb"

th08 Bomb Reimu Last

Diviyn Spierit "Fantasie Seel -Blink-"

th08 Bomb Yukari

th08 Bomb Yukari Last

th08 Bomb Marisa Last

Majicannon "Last Spark"

th08 Bomb Alice

Majic Cantrip "Airtie Sacrifice"

th08 Bomb Alice Last

th08 Bomb Sakuya Last

th08 Bomb Remilia

th08 Bomb Remilia Last

Scarlet Majic "Scarlet Deil"

th08 Bomb Youmu

th08 Bomb Youmu Last

th08 Bomb Yuyuko

Daith Cantrip "Gaistlie Dreim"

th08 Bomb Yuyuko Last

th08 Spell Dissolve

th08 Spell Resurrection

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

th08 Music Room spoiler 2

This sang haesna been played in the gemm yet.

th08 Music Room spoiler 3

If ye'r no wantan tae hear the sang or see the comments,

th08 Music Room spoiler 4

It's recommendit at ye haud awa frae heer as suin as possible.

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

(Forby, merk that ye can press the Auricht button heer, alang wi the ither sangs,

th08 Music Room spoiler 7

for tae see the comment an play the theem, sae cau cannie.)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

th09 Music Room spoiler 2

This sang haesna been played in the gemm yet.

th09 Music Room spoiler 3

Ye can lug in tae a sample, but sang tiytls canna be vewed.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Waelt sang haesna been played in-gemm yet **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Sang comments micht hae spuylers.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Ar ye ey wantan tae play this sang?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$If ye'r wantan tae play, press the button again.$>

th10 Music Room spoiler 5

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Naething...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

Reimu Hakurei (Spierit)

th06 Stats ReimuB

Reimu Hakurei (Dreim)

th06 Stats MarisaA

Marisa Kirisame (Majic)

th06 Stats MarisaB

Marisa Kirisame (Luv)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

Eisi

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

%s Total %3d / Got %3d (Chiynj Caracters↓↑)

th07 Stats SakuyaA

Sakuya Izayoi (Iluesion)

th07 Stats SakuyaB

Sakuya Izayoi (Tiym)

th07 Stats Total (All Characters)

Au Caracters

th07 Stats Time Since Startup

<tl$Tiym Frae Stairt-up>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Total Playtime

<l$Total Playtiym>  %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

<tl$Cleir Coont > %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

<l$Contienas> %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue +Phantasm

<l$Contienas> %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

<l$Retrys> %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries +Phantasm

<l$Retrys> %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d(Chiynj Caracters↓↑)

th08 Stats Reimu & Yukari

Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

Marisa & Ailis

th08 Stats Sakuya & Remilia

Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

Reimu Hakurei

th08 Stats Yukari

Yukari Yakumo

th08 Stats Marisa

Marisa Kirisame

th08 Stats Alice

Ailis Margatroid

th08 Stats Sakuya

Sakuya Izayoi

th08 Stats Remilia

Remilia Scarlet

th08 Stats Youmu

Youmu Konpaku

th08 Stats Yuyuko

Yuyuko Saigyouji

th08 Stats Total (All Characters)

Au Caracters

th08 Stats Time Since Startup

<tl$Tiym Frae Stairt-up>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Total Playtime

<l$Total Playtiym>  %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Play Count

Play Coont

th08 Stats Clear Count

Cleir Coont %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Continue

Contienas %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Practice

Practices %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

Spell Practice (Eisie)

th08 Spell Practice Normal Mode

Spell Practice (Ordinar)

th08 Spell Practice Hard Mode

Spell Practice (Haird)

th08 Spell Practice Lunatic Mode

Spell Practice (Lunatic)

th08 Spell Practice Extra Mode

Spell Practice (Extra)

th08 Spell Practice Last Word

Spell Practice (Last Wird)

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

Uiser %s  %s %s

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

Caird comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

Au caracters pitten thegither.

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

Can be waelt whan No.%.3d,%.3d,%.3d seen at laest aence.

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

Can be waelt whan baet Haird or Lunatic mode wi Reimu Solo.

th08 Spell Condition Line 2 216

Need tae chuise Final B.

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

Haud gaun? %d left

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

Pit in port nummer...

th105_netplay_enter_addr

Pit in connection address

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

The gemm haesna begun yet.

th105_netplay_connection_failed

Cudna connek.

th105_netplay_connecting

Connekan...

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

Aureddie playan.

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

Profiyl copied.

th105_profile_copy_failed

Cudna copie profiyl

th105_profil_rename_failed

Cudna chiynj naem.

th105_profil_renamed

Naem chiynjed.

th105_profile_overwrite

 can be written ower?

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format

th143 Trophy Get

th18 Ability Unlock

Abielitie Caird Unlockit:

th18 Trophy Get

th18 card unobtained

Ye'v no unlockit this yet

th18 card unavailable

This isna tae-haund i' the demo

Icon th185.png 100th Black Market

ID Text
th185 card unlock

th185 card for sale

th185 selecting cards tip 1

th185 selecting cards tip 2

th185 selecting cards tip 3

th185 selecting cards tip 4

th185 buying cards tip

th185 current money

th185 equipping bought cards tip 1

th185 equipping bought cards tip 2

th185 card list tip

th185 permanently owning cards tip 1

th185 permanently owning cards tip 2

th185 cards obtained

th185 appearing enemies

th185 all enemies

th185 equippable slot

th185 unequip

Icon th19.png Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID Text
th19 no card

th19 ability random

VS Mode Rules

ID Text
th19 rules barrier manual

th19 rules barrier short

th19 rules barrier long

th19 rules barrier none

th19 rules cards all

th19 rules cards random

th19 rules cards none

th19 rules cards choose

th19 rules matches 1

th19 rules matches 2

th19 rules matches 3

th19 0 min

th19 3 min

th19 5 min

th19 7 min

th19 10 min

th19 15 min

th19 20 min

th19 rules title

th19 rules time

th19 rules rounds

th19 rules cards

th19 rules life 1p

th19 rules life 2p

th19 rules barrier 1p

th19 rules barrier 2p

th19 rules default

th19 rules quit

Netplay status messages

ID Text
th19 net connected

th19 net playername 1

th19 net alphanumeric

th19 net roomrename 1

th19 net roomrename 2

th19 net room joining

th19 net room joined

th19 net waiting for opponent

th19 net connection failed

th19 net failed

th19 net try again

th19 net joined p1

th19 net joined p2

th19 net wait for p1

th19 net start

th19 net change delay

th19 net latency low

th19 net latency low notice

th19 net latency mid

th19 net latency mid notice

th19 net latency high

th19 net latency high notice

th19 net latency none

th19 net latency none notice

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Chuise a windae mode.

th10 Dialog Fullscreen

Ful screen

th16 Dialog Fullscreen

Ful screen

th10 Dialog Always ask

Ey spier

th11 Dialog Fullscreen 640

Ful screen (640×480)

th11 Dialog Window 640

Windaed (640×480)

th11 Dialog Window 960

Windaed (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Windaed (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Stairt

th14 Dialog Prompt

Wael the resoluetion:

th14 Dialog 640

th14 Dialog 960

th14 Dialog 1280

1280×960 (Recomendit)

th14 Dialog Fullscreen

Play in ful screen

th14 Dialog Always ask

Ey spier

th18 Dialog Borderless DOT

th18 Dialog Borderless

th18 Dialog Fullscreen 1280

Ful screen 1280×960

th18 Dialog Fullscreen 960

Ful screen 960×720

th18 Dialog Fullscreen 640

Ful screen 640×480

th18 Dialog Window 2560

Windaed 2560×1920

th18 Dialog Window 1920

Windaed 1920×1440

th18 Dialog Window 1280

Windaed 1280×960

th18 Dialog Window 960

Windaed 960×720

th18 Dialog Window 640

Windaed 640×480

Japanese gemm tiytls

If ye'r translaetan intae a langage at uises the Laitin scrip, lei' oot thir tiytls if yer translaets isna different frae the aens listit here.

ID Text
th10 JP

alcostg JP

th11 JP

th12 JP

th125 JP

th128 JP

th13 JP

th14 JP

th143 JP

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

th18 JP

th185 JP

th19 JP

Log messages

ID Text
th06_log_header

th06_error_two_instances

th06_log_tl_hal

th06_log_directsound_init

th06_log_no_gamepad

th06_log_valid_pad

th06_log_unable_to_read_file

th06_log_directinput_init

th06_log_sound_file_read_error

th06_log_texture_read_error

th06_log_sprite_read_error

th06_log_export_failure

th06_log_read_only_full_disk

th06_log_reinit_corrupt_config

th06_log_reinit_missing_config

th06_log_first_startup_16bit

th06_log_first_startup_32bit

th06_log_character_init_failure

th06_log_tl_hal_unavailable

th06_log_hal_unavailable

th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion

th06_log_direct3d_init_failure

th06_log_refresh_rate

th06_log_vertex

th06_log_fog

th06_log_16bit_textures

th06_log_Gouraud_shading

th06_log_color_composition

th06_log_rasterizer_mode

th06_log_clear_buffer

th06_log_minimum_graphics

th06_log_depth_test

th06_log_force_frame

th06_log_directinput_usage

th06_log_window_mode

th07_log_reinit_abnormal_config

th07_log_async_vsync_test

th07_log_async_update_failure

th07_log_refresh_rate_suggestion

th07_log_BGM_memory

th07_log_draw_screen

th07_log_Vsync

th095_log_refresh_rate_suggestion

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

th07 config

th08 config

th09 config

th095 config

th10 config

alcostg config

th11 config

th12 config

th125 config

th128 config

th13 config

th14 config

th143 config

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

th18 config

th185 config

th19 config

Directions

ID Text
th06 up

th06 down

Doun 

th06 left

th06 right

Richt 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

Dinna uise the vertex buffer

th06 fog

Dinna uise fog

th06 16bit textures

16 Bit texturs

th06 Gouraud shading

th06 color composition

th06 rasterizer mode

Stairt in reference rasteriyser mode

th06 clear buffer

th06 minimum graphics

th06 depth test

Turn aff the deepth test

th06 force frame

th06 DirectInput

Dinna uise the DirectInput pad

th06 fullscreen

Ful screen

th06 windowed

Windaed

th06 full rate

1/1 (defaut)

th06 half rate

th16 half rate

th06 third rate

th16 third rate

th06 32bits mode

th06 16bits mode

th06 accept

Auricht

th06 cancel

th06 screen mode

th06 refresh rate

th16 refresh rate

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

th06 config export failure

th07 16bits textures

th07 DirectInput

Dinna uise DirectInput for inpit control

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

Turn aff vertical sincronisaetion

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

32-bit (defaut)

th07 effect quality

th08 fog

Turn aff fog (nae recomendit)

th08 color composition

th08 depth test

Turn aff deepth test (nae recomendit)

th08 rasterizer mode

th08 VSync

Turn aff vertical sincronisaetion (nae recomendit)

th09 full rate

Naen (defaut)

th16 full rate

Naen (defaut)

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

Gemmpad 1

th09 gamepad 2

Gemmpad 2

th09 all keyboard

Hael keeboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

Richt

th09 no save

th09 config export failure

th16 no save

th09 save

th16 save

th10 faith meter

Shau the faith meter naur the player

th10 screen mode

th18 screen mode

th10 always ask

Ey spier

th10 slowshot

th16 slowshot

th11 input latency

th16 input latency

th11 stable input

th16 stable input

th11 normal input

th16 normal input

th11 automatic input

th16 automatic input

th11 fast input

th16 fast input

th11 input description

th16 input description

th11 always ask

Ey spier at stairtup

th16 Dialog Always ask

Ey spier at stairtup

th11 sensitivity description

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

Restore au defauts

th16 default

Restore au defauts