Hardcoded strings/sr: Difference between revisions
Darkflame70 (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(325 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
IMPORTANT! | IMPORTANT! (Updated in 2022) | ||
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T: | If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores! | ||
Otherwise, the Translate extension | Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable. | ||
Line 33: | Line 33: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Extra Start | |id=th07 Menu Extra Start | ||
|tl=Započni | |tl=Započni Ekstra nivo.}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Practice Start | |id=th07 Menu Practice Start | ||
Line 79: | Line 79: | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=Stopa uspeha (Lik/Ukupno)}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=Stopa uspeha (Lik/Ukupno)}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl=Započni Kaeidzuka igru.}} | {{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl=Započni Kaeidzuka igru.}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=Započni | {{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=Započni Ekstra težinu.}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Match Start|tl=Započni sa PvP, vs. CPU, ili posmatranjem igre.}} | {{StringDef|id=th09 Menu Match Start|tl=Započni sa PvP, vs. CPU, ili posmatranjem igre.}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Replay|tl=Gledaj replay.}} | {{StringDef|id=th09 Menu Replay|tl=Gledaj replay.}} | ||
Line 101: | Line 101: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Reimu B | |id=th06 Bomb Reimu B | ||
|tl=Znak Snova "Krug | |tl=Znak Snova "Krug Pečaćenja Zla"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Marisa A | |id=th06 Bomb Marisa A | ||
Line 135: | Line 135: | ||
|id=th07 Bomb Sakuya B focused | |id=th07 Bomb Sakuya B focused | ||
|tl=Znak Vremena "Privatan Kvadrat"}} | |tl=Znak Vremena "Privatan Kvadrat"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=Znak Duhova "Fantastična | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=Znak Duhova "Fantastična Kugla"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=Božanski Duh "Fantastični Pečat -Treptaj-"}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=Božanski Duh "Fantastični Pečat -Treptaj-"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl=Znak Granice "Četvorostruka Barijera"}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl=Znak Granice "Četvorostruka Barijera"}} | ||
Line 143: | Line 143: | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=Magipulacija "Povratak Beživotnosti"}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=Magipulacija "Povratak Beživotnosti"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=Iluziona Sahrana "Fantomski Ubica u Noćnoj Magli"}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=Iluziona Sahrana "Fantomski Ubica u Noćnoj Magli"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Remilia|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Remilia|tl=Znak Skerleta "Crveni Beznoćni Zamak"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Remilia Last|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Remilia Last|tl=Skerletni Đavo "Skerletni Đavo"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Youmu|tl=Znak Čoveka "Presek Sadašnjeg Sveta"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu Last|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Youmu Last|tl=Ljudski Oni "Presek Večne Budućnosti"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko|tl=Znak Smrti "Strahovit San"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko Last|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko Last|tl=Smrtonosni Leptir "Večno Spavanje u Zemlji Snova"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Dissolve|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Dissolve|tl="Rastavi Spell Card"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Resurrection|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Resurrection|tl="Oživljenje"}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 156: | Line 156: | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 1|tl=*** UPOZORENJE ***}} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 1|tl=*** UPOZORENJE ***}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 2|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 2|tl=Ova pesma se još uvek nije pustila u igri.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 3|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 3|tl=Ako ne želiš da čuješ pesmu ili vidiš komentare,}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 4|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 4|tl=Preporučuje se da odeš odavde što je pre moguće.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 5|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 5|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 6|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 6|tl=(Takođe, zapamti da možeš pretisnuti OK dugme ovde, kao i sa ostalim pesmama,}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 7|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 7|tl=da pogledaš komentar i pustiš muziku, tako da se pazi.)}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 1|tl=}} | {{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 1|tl=***** UPOZORENJE *****}} | ||
{{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 2|tl= }} | {{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 2|tl= Ova pesma se još uvek nije pustila u igri.}} | ||
{{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 3|tl= }} | {{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 3|tl= Možeš da poslušaš isečak, ali se imena pesama ne mogu videti.}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 1 | |id=th10 Music Room spoiler 1 | ||
|tl=}} | |tl=<c$** Izabrana pesma se još uvek nije pustila u igri. **$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 2 | |id=th10 Music Room spoiler 2 | ||
|tl=}} | |tl=<c$Komentari pesme mogu sadržati spojlere.$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 3 | |id=th10 Music Room spoiler 3 | ||
|tl=}} | |tl=<c$Da li još uvek želiš da pustiš pesmu?$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 4 | |id=th10 Music Room spoiler 4 | ||
|tl=}} | |tl=<c$Ako želiš da pustiš, pritisni dugme opet.$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 5 | |id=th10 Music Room spoiler 5 | ||
|tl=}} | |tl=<c$Ako ne želiš da pustiš, pomeri se odavde.$>}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 190: | Line 190: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th13 spell nothing | |id=th13 spell nothing | ||
|tl= }} | |tl=Ništa... }} | ||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th06}} == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06 BGM In-game format|tl=♪%s}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuA|tl=Reimu Hakurei (Duh)}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuB|tl=Reimu Hakurei (San)}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaA|tl=Marisa Kirisame (Magija)}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaB|tl=Marisa Kirisame (Ljubav)}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th07}} == | == {{GameLabel|th07}} == | ||
=== Result === | === Result === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Easy|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Easy|tl=Lako}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Normal|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Normal|tl=Norm}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Hard|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Hard|tl=Teško}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Lunatic|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Lunatic|tl=Ludo}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Extra|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Extra|tl=Ekstra}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Phantasm|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Phantasm|tl=Fantaz}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Total|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Total|tl=Ukupno}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=%s Ukupno %3d / Uspeha %3d (Promeni Igrača↓↑)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=Sakuja Izajoi (Iluzija)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=Sakuja Izajoi (Vreme)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=Svi Likovi}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Vreme od Uključenja> %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=<l$Ukupno Vreme Igranja> %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl=Puta Igrano Lako Normalno Teško Ludo Ekstra Ukupno}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl=Puta Igrano Lako Normalno Teško Ludo Ekstra Fantazma Ukupno}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=Puta Pređeno %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=Puta Pređeno %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=Nastavljanja %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=Nastavljanja %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=Vežbi %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=Vežbi %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=Ponovnih Pokušaja %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=Ponovnih Pokušaja %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=Stats Retries|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 229: | Line 238: | ||
=== Result === | === Result === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Result Character Select|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Result Character Select|tl=%3d/%3d(Promeni Igrača↓↑)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Reimu & Yukari|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Reimu & Yukari|tl=Reimu i Jukari}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Marisa & Alice|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Marisa & Alice|tl=Marisa i Alisa}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Sakuya & Remilia|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Sakuya & Remilia|tl=Sakuja i Remilija}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu & Yuyuko|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Youmu & Yuyuko|tl=Joumu i Jujuko}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Reimu|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Reimu|tl=Reimu Hakurei}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Yukari|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Yukari|tl=Jukari}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Marisa|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Marisa|tl=Marisa}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Alice|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Alice|tl=Alisa}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Sakuya|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Sakuya|tl=Sakuja}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Remilia|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Remilia|tl=Remilija}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=Joumu}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=Jujuko}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl=Svi Igrači}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Vreme od Uključenja> %.2d:%.2d:%.2d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=<l$Ukupno Vreme Igranja> %.2d:%.2d:%.2d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=Puta Igrano}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl=Puta Pređeno %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Continue|tl=Nastavljanja %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Practice|tl=Vežbi %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Spell Practice === | === Spell Practice === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Easy Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Easy Mode|tl=Mlad Mesec (Lako)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Normal Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Normal Mode|tl=Mesečev Srp (Normalno)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Hard Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Hard Mode|tl=Prva Četvrt (Teško)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Lunatic Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Lunatic Mode|tl=Izbočeni Mesec (Ludo)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Extra Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Extra Mode|tl=Pun Mesec (Ekstra)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Word|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Word|tl=Najznačajniji (Poslednja Reč)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice List Description|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice List Description|tl=Nivo Uspeha/Pokušaja/Ukupno (Svi Likovi Zajedno)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line|tl=Korisnik %s %s %s}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Highscore Title|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Highscore Title|tl=Uspeha/Pokušaja[Ukupno Bodovanje] %s Svi igrači}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Comment|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Comment|tl=Opis karte}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Spell|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Spell|tl=Poslednja}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Spell unlock conditions === | === Spell unlock conditions === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 205|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 205|tl=Može se izabrati nakon 7 osvojenih Ekstra karata.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 205|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 205|tl= Pređeno.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 206|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 206|tl=Može se izabrati nakon što 2 igrača pređu Poslednji Nivo (B).}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 206 207 209|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 206 207 209|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 207|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 207|tl=}} | ||
Line 307: | Line 323: | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=Povezuje se...}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl=}} | ||
Line 329: | Line 345: | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th143}} == | == {{GameLabel|th143}}, {{GameLabel|th165}}, {{GameLabel|th17}}, {{GameLabel|th18}} == | ||
Line 336: | Line 352: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th143 Trophy Format | |id=th143 Trophy Format | ||
|tl="%s"}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th143 Trophy Get | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Ability Unlock | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Trophy Get | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unobtained | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unavailable | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th185}} == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card unlock | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card for sale | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 1 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 2 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 3 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 4 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 buying cards tip | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 current money | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 1 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 2 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card list tip | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 1 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 2 | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 cards obtained | |||
|tl=Skupljene Karte &d/%d}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 appearing enemies | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 all enemies | |||
|tl=Svi}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equippable slot | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id= | |id=th185 unequip | ||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th19}} == | |||
=== Ability Cards === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 no card|tl=Nemaš ništa!}} | |||
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=Karta Moći: Nasumični Pribor}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== VS Mode Rules === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=Ručni Oporavak (Manual Only)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=Duže Vreme (Long Time)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=Kraće Vreme (Short Time)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=Izabrati sve karte (All Card)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=Nasumično (Random)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=Nema (no use)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=Samo svoja karta (Self Card)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=1 meč}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=Prvi do 2}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=Prvi do 3}} | |||
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=Nema (None)}} | |||
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=Podesi pravila i hendikepe meča}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=Ograničenje vremena (Time Limit)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=Broj Runda (Round)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=Karta Moći (Ability Card)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=1P život(1P Life)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=2P život(2P Life)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=1P Vreme Oporavka Barijere(Barrier)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=2P Vreme Oporavka Barijere(Barrier)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=Vrati Početna Podešavanja (Default Setting)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=Završi Podešavanje (Quit)}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== Netplay status messages === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net start|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 346: | Line 498: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Prompt | |id=th10 Dialog Prompt | ||
|tl=}} | |tl=Izaberi način prozora}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Fullscreen | |id=th10 Dialog Fullscreen | ||
|tl=}} | |tl=Pun ekran}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 Dialog Fullscreen | |||
|tl=Pun ekran}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Always ask | |id=th10 Dialog Always ask | ||
|tl=}} | |tl=Uvek pitaj}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 Dialog Fullscreen 640 | |id=th11 Dialog Fullscreen 640 | ||
|tl=}} | |tl=Pun ekran (640×480)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 Dialog Window 640 | |id=th11 Dialog Window 640 | ||
|tl=}} | |tl=Prozor (640×480)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 Dialog Window 960 | |id=th11 Dialog Window 960 | ||
|tl=}} | |tl=Prozor (960×720)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 Dialog Window 1280 | |id=th11 Dialog Window 1280 | ||
|tl=}} | |tl=Prozor (1280×960)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 Dialog Game Start | |id=th11 Dialog Game Start | ||
|tl=}} | |tl=Počni igru}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Prompt | |id=th14 Dialog Prompt | ||
|tl=}} | |tl=Izaberi rezoluciju:}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog 640 | |id=th14 Dialog 640 | ||
|tl=}} | |tl=640×480}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog 960 | |id=th14 Dialog 960 | ||
|tl=}} | |tl=960×720}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog 1280 | |id=th14 Dialog 1280 | ||
|tl=}} | |tl=1280×960 (Preporučeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Fullscreen | |id=th14 Dialog Fullscreen | ||
|tl=}} | |tl=Igraj u punom ekranu}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Always ask | |id=th14 Dialog Always ask | ||
|tl=}} | |tl=Uvek pitaj}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless DOT | |||
|tl=Bezgranični prozor TAČKA po TAČKI (Preporučeno)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless | |||
|tl=Bezgranični prozor maksimizovan}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 1280 | |||
|tl=Pun ekran 1280×960}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 960 | |||
|tl=Pun ekran 960×720}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 640 | |||
|tl=Pun ekran 640×480}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 2560 | |||
|tl=Prozor 2560×1920}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1920 | |||
|tl=Prozor 1920×1440}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1280 | |||
|tl=Prozor 1280×960}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 960 | |||
|tl=Prozor 960×720}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 640 | |||
|tl=Prozor 640×480}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Japanski naslovi igra === | |||
Ako prevodite na jezik koji koristi latinično pismo, izostavite ovo iz prevoda ako se ne razlikuju od [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/stringdefs.js ovih navedenih ovde]. | |||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 420: | Line 606: | ||
|id=th15 JP | |id=th15 JP | ||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th165 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th17 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== Log messages == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 469: | Line 721: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th15 config | |id=th15 config | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th165 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th17 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 config | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 config | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Directions === | === Directions === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 up | |id=th06 up | ||
|tl=}} | |tl=Gore }} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 down | |id=th06 down | ||
|tl=}} | |tl=Dole }} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 left | |id=th06 left | ||
|tl=}} | |tl=Levo }} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 right | |id=th06 right | ||
|tl=}} | |tl=Desno }} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Custom Tool Options === | === Custom Tool Options === | ||
Line 490: | Line 761: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=DirectInput fix | |id=DirectInput fix | ||
|tl=}} | |tl=Koristi DirectInput}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=DirectInput fix, layout-dependent shot key | |id=DirectInput fix, layout-dependent shot key | ||
|tl=}} | |tl=Koristi DirectInput (Dugme paljbe: %c)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 vertex | |id=th06 vertex | ||
|tl=}} | |tl=Ne koristi verteks bafer}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 fog | |id=th06 fog | ||
|tl=}} | |tl=Ne koristi maglu}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 16bit textures | |id=th06 16bit textures | ||
|tl=}} | |tl=Koristi samo 16-bitne teksture}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Gouraud shading | |id=th06 Gouraud shading | ||
|tl=}} | |tl=Potinsni korišćenje Gurodovog senčenja}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 color composition | |id=th06 color composition | ||
|tl=}} | |tl=Sastav boja nije primenjen na teksture}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 rasterizer mode | |id=th06 rasterizer mode | ||
|tl=}} | |tl=Započni u načinu referentnog rasterizatora}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 clear buffer | |id=th06 clear buffer | ||
|tl=}} | |tl=Očisti zadnji bafer svaki put}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 minimum graphics | |id=th06 minimum graphics | ||
|tl=}} | |tl=Pokazuj minimum potrebne grafike}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 depth test | |id=th06 depth test | ||
|tl=}} | |tl=Isključi test dubine}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 force frame | |id=th06 force frame | ||
|tl=}} | |tl=Prinudno ostavi 60 frejmova}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th06 DirectInput | |||
|tl=Ne koristi DirectInput za kontrole.}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 fullscreen | |id=th06 fullscreen | ||
|tl=}} | |tl=Pun ekran}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 windowed | |id=th06 windowed | ||
|tl=}} | |tl=Prozor}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 full rate | |id=th06 full rate | ||
|tl=}} | |tl=1/1 (uobičajeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 half rate | |id=th06 half rate | ||
|tl=}} | |tl=1/2}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 half rate | |||
|tl=1/2}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 third rate | |id=th06 third rate | ||
|tl=}} | |tl=1/3}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 third rate | |||
|tl=1/3}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 32bits mode | |id=th06 32bits mode | ||
|tl=}} | |tl=32 bita}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 16bits mode | |id=th06 16bits mode | ||
|tl=}} | |tl=16 bita}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 accept | |id=th06 accept | ||
|tl=}} | |tl=OK}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 cancel | |id=th06 cancel | ||
|tl=}} | |tl=Otkaži}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 screen mode | |id=th06 screen mode | ||
|tl=}} | |tl=Polje Prozora}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 refresh rate | |id=th06 refresh rate | ||
|tl=}} | |tl=Frameskip}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 refresh rate | |||
|tl=Preskakanje frejmova}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 colors | |id=th06 colors | ||
|tl=}} | |tl=Način boja}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 pad X axis | |id=th06 pad X axis | ||
|tl=}} | |tl=Ploča X Osa (1–1000)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 pad Y axis | |id=th06 pad Y axis | ||
|tl=}} | |tl=Ploča Y Osa (1-1000)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 check pad | |id=th06 check pad | ||
|tl=}} | |tl=Proveri ulaz ploče}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config saved caption | |id=th06 config saved caption | ||
|tl=}} | |tl=OK}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config saved text | |id=th06 config saved text | ||
|tl=Konfiguracija je sačuvana.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th06 config export failure | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 16bits textures | |id=th07 16bits textures | ||
|tl=}} | |tl=Prinudi korišćenje 16-bitnih tekstura}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th07 DirectInput | |||
|tl=Ne koristi DirectInput za kontrole.}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 BGM memory | |id=th07 BGM memory | ||
|tl=}} | |tl=Preučitaj BGM u memoriju}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 draw screen | |id=th07 draw screen | ||
|tl=}} | |tl=Precrtaj HUD za svaki frejm}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 VSync | |id=th07 VSync | ||
|tl=}} | |tl=Isključi vertikalnu sinhronizaciju}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 fullscreen | |id=th07 fullscreen | ||
|tl=}} | |tl=Pun ekran (Preporučeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 low effects | |id=th07 low effects | ||
|tl=}} | |tl=Min.}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 medium effects | |id=th07 medium effects | ||
|tl=}} | |tl=Srednje}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 high effects | |id=th07 high effects | ||
|tl=}} | |tl=Maks(preporučeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 32bits mode | |id=th07 32bits mode | ||
|tl=}} | |tl=32 bita (uobičajeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 effect quality | |id=th07 effect quality | ||
|tl=}} | |tl=Kvalitet efekta}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 fog | |id=th08 fog | ||
|tl=}} | |tl=Isključi maglu (nije preporučeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 color composition | |id=th08 color composition | ||
|tl=}} | |tl=Ne koristi teksture sastava boja (zabranjeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 depth test | |id=th08 depth test | ||
|tl=}} | |tl=Isključi test dubine (nije preporučeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 rasterizer mode | |id=th08 rasterizer mode | ||
|tl=}} | |tl=Započni u načinu referentnog rasterizatora (zabranjeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 VSync | |id=th08 VSync | ||
|tl=}} | |tl=Isključi vertikalnu sinhronizaciju (nije preporučeno)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 full rate | |id=th09 full rate | ||
|tl=}} | |tl=Ništa (uobičajeno)}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 full rate | |||
|tl=Ništa (uobičajeno)}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 1P controller | |id=th09 1P controller | ||
|tl=}} | |tl=1P kontroler}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 2P controller | |id=th09 2P controller | ||
|tl=}} | |tl=2P kontroler}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 gamepad 1 | |id=th09 gamepad 1 | ||
|tl=}} | |tl=Gamepad 1}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 gamepad 2 | |id=th09 gamepad 2 | ||
|tl=}} | |tl=Gamepad 2}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 all keyboard | |id=th09 all keyboard | ||
|tl=}} | |tl=Cela tastatura}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 left side keyboard | |id=th09 left side keyboard | ||
|tl=}} | |tl=Levi deo}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 right side keyboard | |id=th09 right side keyboard | ||
|tl=}} | |tl=Desni deo}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 no save | |id=th09 no save | ||
|tl=Izađi bez čuvanja}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th09 config export failure | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 no save | |||
|tl=Izađi bez čuvanja}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 save | |id=th09 save | ||
|tl=}} | |tl=Sačuvaj i izađi}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 save | |||
|tl=Sačuvaj i izađi}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 faith meter | |id=th10 faith meter | ||
|tl=}} | |tl=Pokaži merač vere blizu igrača}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 screen mode | |id=th10 screen mode | ||
|tl=}} | |tl=Način prozora}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 screen mode | |||
|tl=Način prikazivanja}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 always ask | |id=th10 always ask | ||
|tl=}} | |tl=Uvek pitaj}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 slowshot | |id=th10 slowshot | ||
|tl=}} | |tl=Fokusiraj kad pucaš}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 slowshot | |||
|tl=Fokusiraj kad pucaš}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input latency | |id=th11 input latency | ||
|tl=}} | |tl=Kašnjenje ulaza}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 input latency | |||
|tl=Kašnjenje ulaza}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 stable input | |id=th11 stable input | ||
|tl=}} | |tl=Stabilno (ako ulaz ne radi često)}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 stable input | |||
|tl=Stabilno (ako ulaz ne radi često)}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 normal input | |id=th11 normal input | ||
|tl=}} | |tl=Normalno (Nisko korišćenje CPUa)}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 normal input | |||
|tl=Normalno (Nisko korišćenje CPUa)}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 automatic input | |id=th11 automatic input | ||
|tl=}} | |tl=Automatsko (detektuj najbržu reakciju) *Uobičajeno}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 automatic input | |||
|tl=Automatsko (detektuj najbržu reakciju) *Uobičajeno}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 fast input | |id=th11 fast input | ||
|tl=}} | |tl=Brzo (ako automatsko ne radi ispravno)}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 fast input | |||
|tl=Brzo (ako automatsko ne radi ispravno)}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input description | |id=th11 input description | ||
|tl=}} | |tl=Izaberi tip kašnjenja za preciznu reakciju ulazu. | ||
"Stabilni" i "Normalni" reaguju ulazu iz prošlog frejma. | |||
"Automatski" će pokušati da obezbedi najbržu reakciju moguću. | |||
"Brzi" će obezbediti sličnu performansu "Automatskom", ali video možda bude izobličen. | |||
*Ne radi sa podešavanjima preskakanja frejmova osim za "Bez preskakanja"*}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 input description | |||
|tl=Izaberi tip kašnjenja za preciznu reakciju ulazu. | |||
"Stabilni" i "Normalni" reaguju ulazu iz prošlog frejma. | |||
"Automatski" će pokušati da obezbedi najbržu reakciju moguću. | |||
"Brzi" će obezbediti sličnu performansu "Automatskom", ali video možda bude izobličen. | |||
*Ne radi sa podešavanjima preskakanja frejmova osim za "Bez preskakanja"*}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 always ask | |id=th11 always ask | ||
|tl=}} | |tl=Uvek pitaj na puštanju}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 Dialog Always ask | |||
|tl=Uvek pitaj na puštanju}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 sensitivity description | |id=th11 sensitivity description | ||
|tl=}} | |tl=Ako je direkcioni ulaz spor, povećaj osetljivost. | ||
(uobičajeno: 600)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 sensitivity description | |||
|tl=Ako je direkcioni ulaz spor, povećaj osetljivost. | |||
(uobičajeno: 600)}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 joypad sensitivity | |id=th11 joypad sensitivity | ||
|tl=}} | |tl=Osetljivost kontrola}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 joypad sensitivity | |||
|tl=Osetljivost kontrola}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 default | |id=th11 default | ||
|tl=}} | |tl=Vrati sve uobičajeno}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 default | |||
|tl=Vrati sve uobičajeno}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{LanguageCategory}} | |||
[[Category:Common translated content]] |
Latest revision as of 20:31, 11 December 2023
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
Započni igru. |
th07 Menu Extra Start |
Započni Ekstra nivo. |
th07 Menu Practice Start |
Izaberi nivo, i započni vežbu. |
th07 Menu Result |
Prikaži rekorde i Spell Card istoriju. |
th07 Menu Music Room |
Slušaj muziku. |
th07 Menu Replay |
Gledaj replay. |
th07 Menu Option |
Promeni postavke. |
th07 Menu Quit |
Izađi iz igre. |
th07 Option Player |
Izaberi početni broj života sa kojim započinješ igru. (Prvobitno: 3) |
th07 Option Graphic |
Promeni dubinu boje ekrana. 32-bit izgleda najlepše. |
th07 Option BGM |
Promeni metod sviranja muzike. (Prvobitno: WAV) |
th07 Option Sound |
Izaberi da li će se puštati zvučni efekti. |
th07 Option Window Mode |
Menjaj između punog ekrana i prozora. |
th07 Option Slow Mode |
Uspori kada ima mnogo metaka na ekranu. (ne prave se rekordi ili replay) |
th07 Option Reset |
Vrati postavke na prvobitno stanje. |
th07 Option Key Config |
Podesi kontrole. |
th07 Option Quit |
Izađi iz menija za postavke. |
th07 Key Shot |
Postavi dugme za pucaj/prihati. |
th07 Key Bomb |
Postavi dugme za bomba/izađi. |
th07 Key Slow |
Postavi dugme za usporavanje. |
th07 Key Skip |
Postavi dugme za preskakanje teksta. |
th07 Key Pause |
Postavi dugme za pauzu. |
th07 Key Up |
Postavi dugme za kretanje nagore. |
th07 Key Down |
Postavi dugme za kretanje nadole. |
th07 Key Left |
Postavi dugme za kretanje ulevo. |
th07 Key Right |
Postavi dugme za kretanje udesno. |
th07 Key ShotSlow |
Kreći se sporije kada držiš dugme za pucanje. |
th07 Key Reset |
Vrati postavke na prvobitno stanje. |
th07 Key Quit |
Izađi iz menija za postavku kontrola. |
th08 Menu Spell Practice |
Vežbaj protiv neprijateljskog Spell Card-a. |
th08 Option BGM Volume |
Podesi jačinu muzike. |
th08 Option SE Volume |
Podesi jačinu zvučnih efekata. |
th08 Spell Practice Description |
Nivo Uspeha/Pokušaja/Ukupno (()Svi likovi zajedno) |
th08 Spell Practice Percentages |
Stopa uspeha (Lik/Ukupno) |
th09 Menu Story Start |
Započni Kaeidzuka igru. |
th09 Menu Extra Start |
Započni Ekstra težinu. |
th09 Menu Match Start |
Započni sa PvP, vs. CPU, ili posmatranjem igre. |
th09 Menu Replay |
Gledaj replay. |
th09 Menu Result |
Pogledaj rekorde. |
th09 Menu Music Room |
Uđi u sobu muzike. |
th09 Option BGM |
Promeni način puštanja muzike. *MIDI još uvek nije podržan. |
th09 Option Key Config |
Postavi kontrole. |
th09 Key Side |
Izaberi 1P ili 2P. |
th09 Key Control Type |
PAD 1 ili 2: koristi kontroler; Puno, Levo ili Desno: Koristi tastaturu. |
th09 Key Charge Type |
Promeni ponašanje dugmeta za punjenje. |
th09 Key Shot |
Postavi dugme za pucanje. |
th09 Key Bomb |
Postavi dugme za bombu. |
th09 Key Slow |
Podesi nisku brzinu ili dugme za punjenje. |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
Znak Duhova "Fantastični Pečat" |
th06 Bomb Reimu B |
Znak Snova "Krug Pečaćenja Zla" |
th06 Bomb Marisa A |
Znak Magije "Zvezdano Sanjarenje" |
th06 Bomb Marisa B |
Znak Ljubavi "Majstorska Varnica" |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
Znak Duhova "Fantastični Pečat -Širenje-" |
th07 Bomb Reimu A focused |
Znak Duhova "Fantastični Pečat -Koncentrisanje-" |
th07 Bomb Reimu B focused |
Znak Snova "Dvostruka Barijera" |
th07 Bomb Marisa A focused |
Znak Magije "Mlečni Put" |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
Znak Ljubavi "Neusmereni Laser" |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
Znak Iluzije "Podjednako Pucanje" |
th07 Bomb Sakuya A focused |
Znak Iluzije "Lutka za Ubijanje" |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
Znak Vremena "Savršen Kvadrat" |
th07 Bomb Sakuya B focused |
Znak Vremena "Privatan Kvadrat" |
th08 Bomb Reimu |
Znak Duhova "Fantastična Kugla" |
th08 Bomb Reimu Last |
Božanski Duh "Fantastični Pečat -Treptaj-" |
th08 Bomb Yukari |
Znak Granice "Četvorostruka Barijera" |
th08 Bomb Yukari Last |
Granica "Četvorostruka Barijera Besmrtne Noći" |
th08 Bomb Marisa Last |
Magični Top "Poslednja Varnica" |
th08 Bomb Alice |
Znak Magije "Lukavo Žrtvovanje" |
th08 Bomb Alice Last |
Magipulacija "Povratak Beživotnosti" |
th08 Bomb Sakuya Last |
Iluziona Sahrana "Fantomski Ubica u Noćnoj Magli" |
th08 Bomb Remilia |
Znak Skerleta "Crveni Beznoćni Zamak" |
th08 Bomb Remilia Last |
Skerletni Đavo "Skerletni Đavo" |
th08 Bomb Youmu |
Znak Čoveka "Presek Sadašnjeg Sveta" |
th08 Bomb Youmu Last |
Ljudski Oni "Presek Večne Budućnosti" |
th08 Bomb Yuyuko |
Znak Smrti "Strahovit San" |
th08 Bomb Yuyuko Last |
Smrtonosni Leptir "Večno Spavanje u Zemlji Snova" |
th08 Spell Dissolve |
"Rastavi Spell Card" |
th08 Spell Resurrection |
"Oživljenje" |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
*** UPOZORENJE *** |
th08 Music Room spoiler 2 |
Ova pesma se još uvek nije pustila u igri. |
th08 Music Room spoiler 3 |
Ako ne želiš da čuješ pesmu ili vidiš komentare, |
th08 Music Room spoiler 4 |
Preporučuje se da odeš odavde što je pre moguće. |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
(Takođe, zapamti da možeš pretisnuti OK dugme ovde, kao i sa ostalim pesmama, |
th08 Music Room spoiler 7 |
da pogledaš komentar i pustiš muziku, tako da se pazi.) |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
***** UPOZORENJE ***** |
th09 Music Room spoiler 2 |
Ova pesma se još uvek nije pustila u igri. |
th09 Music Room spoiler 3 |
Možeš da poslušaš isečak, ali se imena pesama ne mogu videti. |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** Izabrana pesma se još uvek nije pustila u igri. **$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$Komentari pesme mogu sadržati spojlere.$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$Da li još uvek želiš da pustiš pesmu?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
<c$Ako želiš da pustiš, pritisni dugme opet.$> |
th10 Music Room spoiler 5 |
<c$Ako ne želiš da pustiš, pomeri se odavde.$> |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Ništa... |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
♪%s |
th06 Stats ReimuA |
Reimu Hakurei (Duh) |
th06 Stats ReimuB |
Reimu Hakurei (San) |
th06 Stats MarisaA |
Marisa Kirisame (Magija) |
th06 Stats MarisaB |
Marisa Kirisame (Ljubav) |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
Lako |
th07 Stats Header Normal |
Norm |
th07 Stats Header Hard |
Teško |
th07 Stats Header Lunatic |
Ludo |
th07 Stats Header Extra |
Ekstra |
th07 Stats Header Phantasm |
Fantaz |
th07 Stats Header Total |
Ukupno |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
%s Ukupno %3d / Uspeha %3d (Promeni Igrača↓↑) |
th07 Stats SakuyaA |
Sakuja Izajoi (Iluzija) |
th07 Stats SakuyaB |
Sakuja Izajoi (Vreme) |
th07 Stats Total (All Characters) |
Svi Likovi |
th07 Stats Time Since Startup |
<tl$Vreme od Uključenja> %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Total Playtime |
<l$Ukupno Vreme Igranja> %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Play Count |
Puta Igrano Lako Normalno Teško Ludo Ekstra Ukupno |
th07 Stats Play Count +Phantasm |
Puta Igrano Lako Normalno Teško Ludo Ekstra Fantazma Ukupno |
th07 Stats Clear Count |
Puta Pređeno %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
Puta Pređeno %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue |
Nastavljanja %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue +Phantasm |
Nastavljanja %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice |
Vežbi %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice +Phantasm |
Vežbi %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Retries |
Ponovnih Pokušaja %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Retries +Phantasm |
Ponovnih Pokušaja %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
%3d/%3d(Promeni Igrača↓↑) |
th08 Stats Reimu & Yukari |
Reimu i Jukari |
th08 Stats Marisa & Alice |
Marisa i Alisa |
th08 Stats Sakuya & Remilia |
Sakuja i Remilija |
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
Joumu i Jujuko |
th08 Stats Reimu |
Reimu Hakurei |
th08 Stats Yukari |
Jukari |
th08 Stats Marisa |
Marisa |
th08 Stats Alice |
Alisa |
th08 Stats Sakuya |
Sakuja |
th08 Stats Remilia |
Remilija |
th08 Stats Youmu |
Joumu |
th08 Stats Yuyuko |
Jujuko |
th08 Stats Total (All Characters) |
Svi Igrači |
th08 Stats Time Since Startup |
<tl$Vreme od Uključenja> %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Total Playtime |
<l$Ukupno Vreme Igranja> %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Play Count |
Puta Igrano |
th08 Stats Clear Count |
Puta Pređeno %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Continue |
Nastavljanja %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Practice |
Vežbi %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
Mlad Mesec (Lako) |
th08 Spell Practice Normal Mode |
Mesečev Srp (Normalno) |
th08 Spell Practice Hard Mode |
Prva Četvrt (Teško) |
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
Izbočeni Mesec (Ludo) |
th08 Spell Practice Extra Mode |
Pun Mesec (Ekstra) |
th08 Spell Practice Last Word |
Najznačajniji (Poslednja Reč) |
th08 Spell Practice List Description |
Nivo Uspeha/Pokušaja/Ukupno (Svi Likovi Zajedno) |
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
Korisnik %s %s %s |
th08 Spell Practice Highscore Title |
Uspeha/Pokušaja[Ukupno Bodovanje] %s Svi igrači |
th08 Spell Practice Comment |
Opis karte |
th08 Spell Practice Last Spell |
Poslednja |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
Može se izabrati nakon 7 osvojenih Ekstra karata. |
th08 Spell Condition Line 2 205 |
Pređeno. |
th08 Spell Condition Line 1 206 |
Može se izabrati nakon što 2 igrača pređu Poslednji Nivo (B). |
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
|
th105_replay_return_to_select |
|
th105_replay_return_to_title |
|
th105_replay_saved |
|
th105_replay_save |
|
th105_replay_delete |
|
th105_continue |
|
th105_netplay_select_addr |
|
th105_netplay_port |
|
th105_netplay_enter_addr |
|
th105_netplay_allow_spectating |
|
th105_netplay_await |
|
th105_netplay_no_spectating |
|
th105_netplay_game_not_available |
|
th105_netplay_connection_failed |
|
th105_netplay_connecting |
Povezuje se... |
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
|
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
|
th105_delete_suceeded |
|
th105_profile_save_changes |
|
th105_profile_deck_too_big |
|
th105_profile_creation_failed |
|
th105_profile_created |
|
th105_profile_copied |
|
th105_profile_copy_failed |
|
th105_profil_rename_failed |
|
th105_profil_renamed |
|
th105_profile_overwrite |
|
th105_profile_will_copy |
|
th105_profile_will_delete |
|
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
"%s" |
th143 Trophy Get |
|
th18 Ability Unlock |
|
th18 Trophy Get |
|
th18 card unobtained |
|
th18 card unavailable |
100th Black Market
ID | Text |
---|---|
th185 card unlock |
|
th185 card for sale |
|
th185 selecting cards tip 1 |
|
th185 selecting cards tip 2 |
|
th185 selecting cards tip 3 |
|
th185 selecting cards tip 4 |
|
th185 buying cards tip |
|
th185 current money |
|
th185 equipping bought cards tip 1 |
|
th185 equipping bought cards tip 2 |
|
th185 card list tip |
|
th185 permanently owning cards tip 1 |
|
th185 permanently owning cards tip 2 |
|
th185 cards obtained |
Skupljene Karte &d/%d |
th185 appearing enemies |
|
th185 all enemies |
Svi |
th185 equippable slot |
|
th185 unequip |
Unfinished Dream of All Living Ghost
Ability Cards
ID | Text |
---|---|
th19 no card |
Nemaš ništa! |
th19 ability random |
Karta Moći: Nasumični Pribor |
VS Mode Rules
ID | Text |
---|---|
th19 rules barrier manual |
Ručni Oporavak (Manual Only) |
th19 rules barrier short |
Duže Vreme (Long Time) |
th19 rules barrier long |
Kraće Vreme (Short Time) |
th19 rules barrier none |
|
th19 rules cards all |
Izabrati sve karte (All Card) |
th19 rules cards random |
Nasumično (Random) |
th19 rules cards none |
Nema (no use) |
th19 rules cards choose |
Samo svoja karta (Self Card) |
th19 rules matches 1 |
1 meč |
th19 rules matches 2 |
Prvi do 2 |
th19 rules matches 3 |
Prvi do 3 |
th19 0 min |
Nema (None) |
th19 3 min |
|
th19 5 min |
|
th19 7 min |
|
th19 10 min |
|
th19 15 min |
|
th19 20 min |
|
th19 rules title |
Podesi pravila i hendikepe meča |
th19 rules time |
Ograničenje vremena (Time Limit) |
th19 rules rounds |
Broj Runda (Round) |
th19 rules cards |
Karta Moći (Ability Card) |
th19 rules life 1p |
1P život(1P Life) |
th19 rules life 2p |
2P život(2P Life) |
th19 rules barrier 1p |
1P Vreme Oporavka Barijere(Barrier) |
th19 rules barrier 2p |
2P Vreme Oporavka Barijere(Barrier) |
th19 rules default |
Vrati Početna Podešavanja (Default Setting) |
th19 rules quit |
Završi Podešavanje (Quit) |
Netplay status messages
ID | Text |
---|---|
th19 net connected |
|
th19 net playername 1 |
|
th19 net alphanumeric |
|
th19 net roomrename 1 |
|
th19 net roomrename 2 |
|
th19 net room joining |
|
th19 net room joined |
|
th19 net waiting for opponent |
|
th19 net connection failed |
|
th19 net failed |
|
th19 net try again |
|
th19 net joined p1 |
|
th19 net joined p2 |
|
th19 net wait for p1 |
|
th19 net start |
|
th19 net change delay |
|
th19 net latency low |
|
th19 net latency low notice |
|
th19 net latency mid |
|
th19 net latency mid notice |
|
th19 net latency high |
|
th19 net latency high notice |
|
th19 net latency none |
|
th19 net latency none notice |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Izaberi način prozora |
th10 Dialog Fullscreen |
Pun ekran |
th16 Dialog Fullscreen |
Pun ekran |
th10 Dialog Always ask |
Uvek pitaj |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
Pun ekran (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
Prozor (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
Prozor (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
Prozor (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
Počni igru |
th14 Dialog Prompt |
Izaberi rezoluciju: |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (Preporučeno) |
th14 Dialog Fullscreen |
Igraj u punom ekranu |
th14 Dialog Always ask |
Uvek pitaj |
th18 Dialog Borderless DOT |
Bezgranični prozor TAČKA po TAČKI (Preporučeno) |
th18 Dialog Borderless |
Bezgranični prozor maksimizovan |
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
Pun ekran 1280×960 |
th18 Dialog Fullscreen 960 |
Pun ekran 960×720 |
th18 Dialog Fullscreen 640 |
Pun ekran 640×480 |
th18 Dialog Window 2560 |
Prozor 2560×1920 |
th18 Dialog Window 1920 |
Prozor 1920×1440 |
th18 Dialog Window 1280 |
Prozor 1280×960 |
th18 Dialog Window 960 |
Prozor 960×720 |
th18 Dialog Window 640 |
Prozor 640×480 |
Japanski naslovi igra
Ako prevodite na jezik koji koristi latinično pismo, izostavite ovo iz prevoda ako se ne razlikuju od ovih navedenih ovde.
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
|
alcostg JP |
|
th11 JP |
|
th12 JP |
|
th125 JP |
|
th128 JP |
|
th13 JP |
|
th14 JP |
|
th143 JP |
|
th15 JP |
|
th16 JP |
|
th165 JP |
|
th17 JP |
|
th18 JP |
|
th185 JP |
|
th19 JP |
Log messages
ID | Text |
---|---|
th06_log_header |
|
th06_error_two_instances |
|
th06_log_tl_hal |
|
th06_log_directsound_init |
|
th06_log_no_gamepad |
|
th06_log_valid_pad |
|
th06_log_unable_to_read_file |
|
th06_log_directinput_init |
|
th06_log_sound_file_read_error |
|
th06_log_texture_read_error |
|
th06_log_sprite_read_error |
|
th06_log_export_failure |
|
th06_log_read_only_full_disk |
|
th06_log_reinit_corrupt_config |
|
th06_log_reinit_missing_config |
|
th06_log_first_startup_16bit |
|
th06_log_first_startup_32bit |
|
th06_log_character_init_failure |
|
th06_log_tl_hal_unavailable |
|
th06_log_hal_unavailable |
|
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion |
|
th06_log_direct3d_init_failure |
|
th06_log_refresh_rate |
|
th06_log_vertex |
|
th06_log_fog |
|
th06_log_16bit_textures |
|
th06_log_Gouraud_shading |
|
th06_log_color_composition |
|
th06_log_rasterizer_mode |
|
th06_log_clear_buffer |
|
th06_log_minimum_graphics |
|
th06_log_depth_test |
|
th06_log_force_frame |
|
th06_log_directinput_usage |
|
th06_log_window_mode |
|
th07_log_reinit_abnormal_config |
|
th07_log_async_vsync_test |
|
th07_log_async_update_failure |
|
th07_log_refresh_rate_suggestion |
|
th07_log_BGM_memory |
|
th07_log_draw_screen |
|
th07_log_Vsync |
|
th095_log_refresh_rate_suggestion |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
|
th07 config |
|
th08 config |
|
th09 config |
|
th095 config |
|
th10 config |
|
alcostg config |
|
th11 config |
|
th12 config |
|
th125 config |
|
th128 config |
|
th13 config |
|
th14 config |
|
th143 config |
|
th15 config |
|
th16 config |
|
th165 config |
|
th17 config |
|
th18 config |
|
th185 config |
|
th19 config |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
Gore |
th06 down |
Dole |
th06 left |
Levo |
th06 right |
Desno |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
Koristi DirectInput |
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
Koristi DirectInput (Dugme paljbe: %c) |
th06 vertex |
Ne koristi verteks bafer |
th06 fog |
Ne koristi maglu |
th06 16bit textures |
Koristi samo 16-bitne teksture |
th06 Gouraud shading |
Potinsni korišćenje Gurodovog senčenja |
th06 color composition |
Sastav boja nije primenjen na teksture |
th06 rasterizer mode |
Započni u načinu referentnog rasterizatora |
th06 clear buffer |
Očisti zadnji bafer svaki put |
th06 minimum graphics |
Pokazuj minimum potrebne grafike |
th06 depth test |
Isključi test dubine |
th06 force frame |
Prinudno ostavi 60 frejmova |
th06 DirectInput |
Ne koristi DirectInput za kontrole. |
th06 fullscreen |
Pun ekran |
th06 windowed |
Prozor |
th06 full rate |
1/1 (uobičajeno) |
th06 half rate |
1/2 |
th16 half rate |
1/2 |
th06 third rate |
1/3 |
th16 third rate |
1/3 |
th06 32bits mode |
32 bita |
th06 16bits mode |
16 bita |
th06 accept |
OK |
th06 cancel |
Otkaži |
th06 screen mode |
Polje Prozora |
th06 refresh rate |
Frameskip |
th16 refresh rate |
Preskakanje frejmova |
th06 colors |
Način boja |
th06 pad X axis |
Ploča X Osa (1–1000) |
th06 pad Y axis |
Ploča Y Osa (1-1000) |
th06 check pad |
Proveri ulaz ploče |
th06 config saved caption |
OK |
th06 config saved text |
Konfiguracija je sačuvana. |
th06 config export failure |
|
th07 16bits textures |
Prinudi korišćenje 16-bitnih tekstura |
th07 DirectInput |
Ne koristi DirectInput za kontrole. |
th07 BGM memory |
Preučitaj BGM u memoriju |
th07 draw screen |
Precrtaj HUD za svaki frejm |
th07 VSync |
Isključi vertikalnu sinhronizaciju |
th07 fullscreen |
Pun ekran (Preporučeno) |
th07 low effects |
Min. |
th07 medium effects |
Srednje |
th07 high effects |
Maks(preporučeno) |
th07 32bits mode |
32 bita (uobičajeno) |
th07 effect quality |
Kvalitet efekta |
th08 fog |
Isključi maglu (nije preporučeno) |
th08 color composition |
Ne koristi teksture sastava boja (zabranjeno) |
th08 depth test |
Isključi test dubine (nije preporučeno) |
th08 rasterizer mode |
Započni u načinu referentnog rasterizatora (zabranjeno) |
th08 VSync |
Isključi vertikalnu sinhronizaciju (nije preporučeno) |
th09 full rate |
Ništa (uobičajeno) |
th16 full rate |
Ništa (uobičajeno) |
th09 1P controller |
1P kontroler |
th09 2P controller |
2P kontroler |
th09 gamepad 1 |
Gamepad 1 |
th09 gamepad 2 |
Gamepad 2 |
th09 all keyboard |
Cela tastatura |
th09 left side keyboard |
Levi deo |
th09 right side keyboard |
Desni deo |
th09 no save |
Izađi bez čuvanja |
th09 config export failure |
|
th16 no save |
Izađi bez čuvanja |
th09 save |
Sačuvaj i izađi |
th16 save |
Sačuvaj i izađi |
th10 faith meter |
Pokaži merač vere blizu igrača |
th10 screen mode |
Način prozora |
th18 screen mode |
Način prikazivanja |
th10 always ask |
Uvek pitaj |
th10 slowshot |
Fokusiraj kad pucaš |
th16 slowshot |
Fokusiraj kad pucaš |
th11 input latency |
Kašnjenje ulaza |
th16 input latency |
Kašnjenje ulaza |
th11 stable input |
Stabilno (ako ulaz ne radi često) |
th16 stable input |
Stabilno (ako ulaz ne radi često) |
th11 normal input |
Normalno (Nisko korišćenje CPUa) |
th16 normal input |
Normalno (Nisko korišćenje CPUa) |
th11 automatic input |
Automatsko (detektuj najbržu reakciju) *Uobičajeno |
th16 automatic input |
Automatsko (detektuj najbržu reakciju) *Uobičajeno |
th11 fast input |
Brzo (ako automatsko ne radi ispravno) |
th16 fast input |
Brzo (ako automatsko ne radi ispravno) |
th11 input description |
Izaberi tip kašnjenja za preciznu reakciju ulazu. "Stabilni" i "Normalni" reaguju ulazu iz prošlog frejma. "Automatski" će pokušati da obezbedi najbržu reakciju moguću. "Brzi" će obezbediti sličnu performansu "Automatskom", ali video možda bude izobličen.
|
th16 input description |
Izaberi tip kašnjenja za preciznu reakciju ulazu. "Stabilni" i "Normalni" reaguju ulazu iz prošlog frejma. "Automatski" će pokušati da obezbedi najbržu reakciju moguću. "Brzi" će obezbediti sličnu performansu "Automatskom", ali video možda bude izobličen.
|
th11 always ask |
Uvek pitaj na puštanju |
th16 Dialog Always ask |
Uvek pitaj na puštanju |
th11 sensitivity description |
Ako je direkcioni ulaz spor, povećaj osetljivost. (uobičajeno: 600) |
th16 sensitivity description |
Ako je direkcioni ulaz spor, povećaj osetljivost. (uobičajeno: 600) |
th11 joypad sensitivity |
Osetljivost kontrola |
th16 joypad sensitivity |
Osetljivost kontrola |
th11 default |
Vrati sve uobičajeno |
th16 default |
Vrati sve uobičajeno |
[[Category:MediaWiki:Cat lang/sr]]