Hardcoded strings/th: Difference between revisions
(Created page with "มหาสงครามภูต") |
(Created page with "วินโดว์ไร้ขอบ สูงสุด") |
||
(298 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
IMPORTANT! | IMPORTANT! (Updated in 2022) | ||
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T: | If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores! | ||
Otherwise, the Translate extension | Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable. | ||
Line 26: | Line 26: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
ชื่อสเปลการ์ดขอให้เป็นหน้าที่ของ TaikoYuuP เองนะครับ ;) | ชื่อสเปลการ์ดขอให้เป็นหน้าที่ของ TaikoYuuP เองนะครับ ;) | ||
แก้ไขส่วนเล็กๆน้อยๆโดย 🧥 | |||
== Menu descriptions == | == Menu descriptions == | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
Line 76: | Line 77: | ||
{{StringDef|id=th08 Option BGM Volume|tl=ปรับความดังของเพลงพื้นหลัง}} | {{StringDef|id=th08 Option BGM Volume|tl=ปรับความดังของเพลงพื้นหลัง}} | ||
{{StringDef|id=th08 Option SE Volume|tl=ปรับความดังของเสียงเอฟเฟกต์}} | {{StringDef|id=th08 Option SE Volume|tl=ปรับความดังของเสียงเอฟเฟกต์}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Description|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Description|tl=สเตจที่ได้เล่น/พยายาม/รวม (()ทุกๆตัวละครที่รวบรวม)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=อัตตราที่ได้ยึด (ตัวละคร/รวมทั้งหมด)}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl=เริ่มโหมดปกติ}} | {{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl=เริ่มโหมดปกติ}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=เริ่มโหมดพิเศษ}} | {{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=เริ่มโหมดพิเศษ}} | ||
Line 98: | Line 99: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Reimu A | |id=th06 Bomb Reimu A | ||
|tl= | |tl=ยันต์วิญญาณ "ผนึกจินตนาการ"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Reimu B | |id=th06 Bomb Reimu B | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์ฝัน "Evil-Sealing Circle"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Marisa A | |id=th06 Bomb Marisa A | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์เวท "Stardust Reverie"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Marisa B | |id=th06 Bomb Marisa B | ||
|tl= | |tl=ยันต์รัก "มาสเตอร์ สปาร์ค"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu A unfocused | |id=th07 Bomb Reimu A unfocused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์วิญญาณ "ผนึกจินตนาการ กระจาย"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu A focused | |id=th07 Bomb Reimu A focused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์วิญญาณ "ผนึกจินตนาการ รวมศูนย์"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu B focused | |id=th07 Bomb Reimu B focused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์ฝัน "Duplex Barrier"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Marisa A focused | |id=th07 Bomb Marisa A focused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์เวท "Milky Way"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Marisa B unfocused | |id=th07 Bomb Marisa B unfocused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์รัก "Non-Directional Laser"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya A unfocused | |id=th07 Bomb Sakuya A unfocused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์มายา "Indiscriminate"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya A focused | |id=th07 Bomb Sakuya A focused | ||
|tl= | |tl=ยันต์มายา "ตุ๊กตาฆาตกร"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya B unfocused | |id=th07 Bomb Sakuya B unfocused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์เวลา "Perfect Square"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya B focused | |id=th07 Bomb Sakuya B focused | ||
|tl=}} | |tl=ยันต์เวลา "Private Square"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=ยันต์วิญญาณ「ลูกแก้วจินตนาการ」}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=ยันต์วิญญาณ「ลูกแก้วจินตนาการ」}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=วิญญาณเทพ「ผนึกจินตนาการ ชั่วพริบตา」}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=วิญญาณเทพ「ผนึกจินตนาการ ชั่วพริบตา」}} | ||
Line 191: | Line 192: | ||
|id=th13 spell nothing | |id=th13 spell nothing | ||
|tl= }} | |tl= }} | ||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th06}} == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06 BGM In-game format|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuA|tl=ฮาคุเรย์ เรย์มุ (วิญญาณ)}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuB|tl=ฮาคุเรย์ เรย์มุ (ฝัน)}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaA|tl=คิริซาเมะ มาริสะ (เวท)}} | |||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaB|tl=คิริซาเมะ มาริสะ (รัก)}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th07}} == | == {{GameLabel|th07}} == | ||
=== Result === | === Result === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Easy|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Easy|tl=ง่าย}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Normal|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Normal|tl=ธรรมดา}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Hard|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Hard|tl=ยาก}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Lunatic|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Lunatic|tl=บ้าคลั่ง}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Extra|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Extra|tl=เอกซ์ตร้า}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Phantasm|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Phantasm|tl=มายา}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Total|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Total|tl=รวมทั้งหมด}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=%s รวมทั้งหมด %3d / ได้รับ %3d (เปลี่ยนตัวละคร↓↑)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=อิซาโยอิ ซาคุยะ (มายา)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=อิซาโยอิ ซาคุยะ (เวลา)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=ทุกๆตัวละคร}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=รวมเวลาที่เกมเปิด %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=รวมเวลาที่เล่น %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl=จำนวนการเล่น}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl=จำนวนการเล่น}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=จำนวนเคลียร์ %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=จำนวนเคลียร์ %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=จำนวนคอนทินิว %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=จำนวนคอนทินิว %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=จำนวนฝึกซ้อม %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=จำนวนฝึกซ้อม %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}} | ||
{{StringDef|id=Stats | {{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}} | ||
{{StringDef|id=Stats Retries|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 229: | Line 239: | ||
=== Result === | === Result === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Result Character Select|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Result Character Select|tl=%3d/%3d(เปลี่ยนตัวละคร↓↑)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Reimu & Yukari|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Reimu & Yukari|tl=เรย์มุ&ยูคาริ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Marisa & Alice|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Marisa & Alice|tl=มาริสะ&อลิส}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Sakuya & Remilia|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Sakuya & Remilia|tl=ซากุยะ&เรมิเลีย}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu & Yuyuko|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Youmu & Yuyuko|tl=โยวมุ&ยูยูโกะ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Reimu|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Reimu|tl=ฮาคุเรย์ เรย์มุ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Yukari|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Yukari|tl=ยาคุโมะ ยูคาริ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Marisa|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Marisa|tl=คิริซาเมะ มาริสะ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Alice|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Alice|tl=อลิส มาร์กาทรอยด์}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Sakuya|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Sakuya|tl=อิซาโยอิ ซาคุยะ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Remilia|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Remilia|tl=เรมิเลีย สคาร์เลท}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=คอนปาคุ โยวมุ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=ไซเกียวจิ ยูยูโกะ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl=ทุกๆตัวละคร}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=รวมเวลาที่เกมเปิด %.2d:%.2d:%.2d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=รวมเวลาที่เล่น %.2d:%.2d:%.2d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=จำนวนการเล่น}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl=จำนวนเคลียร์ %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Continue|tl=จำนวนคอนทินิว %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef|id=th08 Stats Practice|tl=จำนวนฝึกซ้อม %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Spell Practice === | === Spell Practice === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Easy Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Easy Mode|tl=ขึ้นหนึ่งค่ำ (ง่าย)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Normal Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Normal Mode|tl=ขึ้นสามค่ำ (ปานกลาง)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Hard Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Hard Mode|tl=ขึ้นเจ็ดค่ำ (ยาก)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Lunatic Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Lunatic Mode|tl=ขึ้นสิบสี่ค่ำ (บ้าคลั่ง)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Extra Mode|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Extra Mode|tl=ขึ้นสิบห้าค่ำ (พิเศษ)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Word|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Word|tl=ฝึกซ้อมสเปล (คำสุดท้าย)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice List Description|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice List Description|tl=จำนวนที่ได้รับ/จำนวนการท้าทาย (ทั้งหมดในเนื้อเรื่องหลัก)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line|tl=ผู้ใช้ %s %s %s}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Highscore Title|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Highscore Title|tl=จำนวนที่ได้รับ/จำนวนการท้าทาย[คะเเนนรวม] %s ทุกตัวละคร}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Comment|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Comment|tl=คอมเมนต์จากการ์ด}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Spell|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Spell|tl=ล่าสุด}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Spell unlock conditions === | === Spell unlock conditions === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 205|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 205|tl=ปลดล็อค : เล่น Extra Stage โดยเก็บ Spell Card Bonus ให้ได้มากกว่า 7 ใบ}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 205|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 205|tl=ในการเล่นรอบเดียว}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 206|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 206|tl=ปลดล็อค : เล่นจบ Final B มากกว่า 2 ทีมขึ้นไป}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 206 207 209|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 206 207 209|tl=ที่ระดับความยากใดก็ได้}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 207|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 207|tl=ปลดล็อค : เล่นจบ Final B มากกว่า 3 ทีมขึ้นไป}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 208|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 208|tl=ปลดล็อค : เอาชนะ Spell Card ให้ได้มากกว่า 50 ใบใน Practice}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220|tl=ด้วยตัวละครใดก็ได้}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 209|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 209|tl=ปลดล็อค : เล่นจบ Final B มากกว่า 4 ทีมขึ้นไป}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 210|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 210|tl=ปลดล็อค : เอาชนะสเปลการ์ด No.%.3d (Apollo13 แบบ Hard)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 211|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 211|tl=ปลดล็อค : เอาชนะ Last Spell ให้ได้มากกว่า 15 ใบใน Practice}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 212|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 212|tl=ปลดล็อค : เอาชนะสเปลการ์ด No.%.3d และ %.3d}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 212|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 212|tl=และเคยได้ต่อสู้กับสเปล No.%.3d มาแล้วอย่างน้อย 1 ครั้ง}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 213|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 213|tl=ปลดล็อค : เคยได้ต่อสู้กับ Last Word No.%.3d,%.3d,%.3d}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 213 214 222|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 213 214 222|tl=โดยไม่ต้องชนะก็ได้}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 214|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 214|tl=ปลดล็อค : เคยได้ต่อสู้กับ Last Word No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 215|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 215|tl=ปลดล็อค : เอาชนะสเปลการ์ดทั้งหมดในระดับความยาก Normal}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 215|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 215|tl=ด้วยทีมมาริสะ (เดี่ยว)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 216|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 216|tl=ปลดล็อค : จบเกมโดยการเลือกทางสาย Final B}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 216|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 216|tl= ในระดับความยาก Hard หรือ Lunatic โดยใช้ทีมเรย์มุ(เดี่ยว)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 217|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 217|tl=ปลดล็อค : เอาชนะ Spell Card ให้ได้มากกว่า 120 ใบใน Practice}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 218|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 218|tl=ปลดล็อค : เล่นจบ Final B ที่ระดับความยากใดก็ได้ มากกว่า 6 ทีมขึ้นไป}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 218|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 218|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 219|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 219|tl=ปลดล็อค : เล่นจบ Extra Stage มากกว่า 3 ทีมขึ้นไป}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 220|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 220|tl=ปลดล็อค : เอาชนะ Last Spell ให้ได้มากกว่า 30 ใบใน Practice}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 221|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 221|tl=ปลดล็อค : จบเกมด้วยควมยากระดับ Lunatic}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 221|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 221|tl=จะใช้ทีมใดก็ได้ จะคอนทินิวก็ได้}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 222|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 222|tl=ปลดล็อค : เคยได้ต่อสู้กับ Last Word ใบอื่นๆทุกใบมาแล้วอย่างน้อย 1 ครั้ง}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th143}} == | == {{GameLabel|th105}} == | ||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th105_init_failed|tl=ล้มเหลวในการเริ่มต้น}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=กลับไปเมนูเลือก และเซฟรีเพลย์?}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=กลับไปหน้าหลัก. และเซฟรีเพลย?}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=รีเพลย์ได้เซฟเรียบร้อย}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_save|tl=ต้องการเซฟรีเพลย์ไหม?}} | |||
{{StringDef|id=th105_replay_delete|tl=ต้องลบรีเพลย์นี้ไหม?}} | |||
{{StringDef|id=th105_continue|tl=ต้องการดำเนินการต่อไหม? %d เหลือ}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_select_addr|tl=โปรดเลือกการเชื่อมต่อ}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_port|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_enter_addr|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_allow_spectating|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_await|tl=กำลังรอเชื่อมต่อ}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_no_spectating|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=เกมยังไม่ได้เริ่ม}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=การเชื่อมต่อล้มเหลว}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=กำลังเชื่อมต่อ....}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing|tl=เล่นไปแล้ว}} | |||
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing_spectate|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th105_delete_failed|tl=การลบออกล้มเหลว}} | |||
{{StringDef|id=th105_delete_suceeded|tl=ลบ เรียบร้อย}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_save_changes|tl=บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_deck_too_big|tl=ต้องมีไพ่การ์ด 20 ใบ}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_creation_failed|tl= มีข้อผิดพลาดในการสร้าง}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_created|tl= สร้างเรียบร้อย}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_copied|tl=คัดลอกโปรไฟล์เรียบร้อย}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_copy_failed|tl=คัดลอกโปรไฟล์ล้มเหลว}} | |||
{{StringDef|id=th105_profil_rename_failed|tl=มีข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อ}} | |||
{{StringDef|id=th105_profil_renamed|tl=ชื่อได้เปลี่ยนเป็นที่เรียบร้อย}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_overwrite|tl= ต้องการเขียนทับหรือไม่?}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_will_copy|tl= จะถูกคัดลอกแล้ว.}} | |||
{{StringDef|id=th105_profile_will_delete|tl= จบถูกลบแล้ว.}} | |||
{{StringDef|id=th123_replay_create_folder_failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th123_profile_create_folder_failed|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th143}}, {{GameLabel|th165}}, {{GameLabel|th17}}, {{GameLabel|th18}} == | |||
Line 301: | Line 357: | ||
|id=th143 Trophy Get | |id=th143 Trophy Get | ||
|tl=ได้ชื่อเล่น}} | |tl=ได้ชื่อเล่น}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 Ability Unlock | |||
|tl=ปลดล็อคการ์ดไอเทมเเล้ว!}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Trophy Get | |||
|tl=ได้รับรางวัลเเล้ว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unobtained | |||
|tl=คุณยังไม่เคยปลดล็อคการ์ดใบนี้}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unavailable | |||
|tl=ไม่มีในรุ่นทดลอง}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th185}} == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card unlock | |||
|tl= ได้รับการ์ดแล้ว!}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card for sale | |||
|tl=ถูกวางขายที่ร้านค้าแล้ว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 1 | |||
|tl=เลือกการ์ดที่จะสวมใส่ตั้งแต่ต้น}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 2 | |||
|tl=เพิ่มพลังโจมตี?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 3 | |||
|tl=หรือมีชีวิตอยู่ต่อไป?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 4 | |||
|tl=หรือมุ่งหวังโกยเงินกระสุนให้ได้มากที่สุด...?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 buying cards tip | |||
|tl=ตลาดถูกกฎ! สามารถซื้อการ์ดด้วยเงินตราที่รวบรวมมาได้.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 current money | |||
|tl=เงินตราในครอบครอง: %d}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 1 | |||
|tl=การ์ดที่ซื้อ สามารถติดตั้งส่วมใส่ได้ตั้งแต่เริ่มต้น,}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 2 | |||
|tl=และได้รับส่วนลดในตลาดมืดด้วย.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card list tip | |||
|tl=การ์ดทั้งหมดที่ได้รวบรวมมาจนถึงตอนนี้}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 1 | |||
|tl=การ์ดที่ไม่มี ก็ยังสามารถปรากฏในตลาดมืดได้,}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 2 | |||
|tl=แต่วิธีเดียวที่จะได้มาอย่างถูกกฎ คือการซื้อมันจากตลาด.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 cards obtained | |||
|tl=การ์ดในครอบครอง: %d/%d}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 appearing enemies | |||
|tl=โยวไกที่ปรากฏ:}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 all enemies | |||
|tl=ทุกตัว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equippable slot | |||
|tl=สามารถส่วมใส่ได้}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 unequip | |||
|tl=ถอดออก}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th19}} == | |||
=== Ability Cards === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 no card|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== VS Mode Rules === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=สุ่ม}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=1 รอบ}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=ไม่ใช้เวลา}} | |||
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=3 นาที}} | |||
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=5 นาที}} | |||
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=7 นาที}} | |||
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=10 นาที}} | |||
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=15 นาที}} | |||
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=20 นาที}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== Netplay status messages === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=รอคู่แข่ง}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=การเชื่อมต่อล้มเหลว}} | |||
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=ล้มเหลว}} | |||
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net start|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 310: | Line 502: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Fullscreen | |id=th10 Dialog Fullscreen | ||
|tl=เต็มจอ}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 Dialog Fullscreen | |||
|tl=เต็มจอ}} | |tl=เต็มจอ}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 347: | Line 542: | ||
|id=th14 Dialog Always ask | |id=th14 Dialog Always ask | ||
|tl=ถามทุกครั้งที่เปิด}} | |tl=ถามทุกครั้งที่เปิด}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless DOT | |||
|tl=วินโดว์ไร้ขอบ จุดต่อจุด (แนะนำ)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless | |||
|tl=วินโดว์ไร้ขอบ สูงสุด}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 1280 | |||
|tl=เต็มจอ (1280×960)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 960 | |||
|tl=เต็มจอ (960×720)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 640 | |||
|tl=เต็มจอ (640×480)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 2560 | |||
|tl=วินโดว์ (2560×1920)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1920 | |||
|tl=วินโดว์ (1920×1440)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1280 | |||
|tl=วินโดว์ (1280×960)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 960 | |||
|tl=วินโดว์ (960×720)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 640 | |||
|tl=วินโดว์ (640×480)}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== ชื่อเกมภาษาญี่ปุ่น=== | |||
รายชื่อเกมภาคหลักๆ จัดทำและแปลโดย คุณเซเบอร์ http://sabrekun.blogspot.com | |||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 371: | Line 597: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th13 JP | |id=th13 JP | ||
|tl=}} | |tl=โทวโฮวชินเรย์เบียว}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 JP | |id=th14 JP | ||
|tl=}} | |tl=โทวโฮวคิชินโจว}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th143 JP | |id=th143 JP | ||
|tl=}} | |tl=ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th15 JP | |id=th15 JP | ||
|tl=โทวโฮวคันจุเดน}} | |tl=โทวโฮวคันจุเดน}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th16 JP | |||
|tl=โทวโฮวเทนคุโชว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th165 JP | |||
|tl=โทวโฮวโกวโยคุอิบุน}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th17 JP | |||
|tl=โทวโฮวคิเคจูว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 JP | |||
|tl=โทวโฮวโควริวโดว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 JP | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== Log messages == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้ %s.<br/>}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=*** แนะนำให้เปลี่ยนอัตรารีเฟรชไปที่ 60Hz***<br/>}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=ลองเปลี่ยนอัตรารีเฟรชไปที่ 60Hz<br/>}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 388: | Line 680: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config | |id=th06 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวโควมะเคียว}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 config | |id=th07 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวโยวโยวมุ}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 config | |id=th08 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวเอย์ยะโชว}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 config | |id=th09 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคะเอย์ซึกะ}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th095 config | |id=th095 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวบุนคะโฉว}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 config | |id=th10 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวฟูวจินโระคุ}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=alcostg config | |id=alcostg config | ||
Line 409: | Line 701: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 config | |id=th11 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวฉิเรย์เดน}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th12 config | |id=th12 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวเซย์เรนเซน}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th125 config | |id=th125 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า Double Spoiler}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th128 config | |id=th128 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า มหาสงครามภูต}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th13 config | |id=th13 config | ||
|tl=}} | |tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวชินเรย์เบียว}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 config | |id=th14 config | ||
|tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคิชินโจว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th143 config | |||
|tl=โปรแกรมตั้งค่า ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th15 config | |||
|tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคันจุเดน}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 config | |||
|tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวเทนคูวโชว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th165 config | |||
|tl=โปรแกรมตั้งค่า ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th17 config | |||
|tl=โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคิเคจูว}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 config | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id= | |id=th185 config | ||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id= | |id=th19 config | ||
|tl= | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Directions === | === Directions === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
Line 485: | Line 796: | ||
|id=th06 force frame | |id=th06 force frame | ||
|tl=บังคับการแสดงผลที่ 60 เฟรม}} | |tl=บังคับการแสดงผลที่ 60 เฟรม}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th06 DirectInput | |||
|tl=อย่าใช้ DirectInput}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 fullscreen | |id=th06 fullscreen | ||
Line 496: | Line 810: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 half rate | |id=th06 half rate | ||
|tl=1/2}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 half rate | |||
|tl=1/2}} | |tl=1/2}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 third rate | |id=th06 third rate | ||
|tl=1/3}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 third rate | |||
|tl=1/3}} | |tl=1/3}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 517: | Line 837: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 refresh rate | |id=th06 refresh rate | ||
|tl=ข้ามเฟรม}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 refresh rate | |||
|tl=ข้ามเฟรม}} | |tl=ข้ามเฟรม}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 536: | Line 859: | ||
|id=th06 config saved text | |id=th06 config saved text | ||
|tl=การตั้งค่าได้ถูกบันทึกไว้แล้ว}} | |tl=การตั้งค่าได้ถูกบันทึกไว้แล้ว}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th06 config export failure | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 16bits textures | |id=th07 16bits textures | ||
|tl=บังคับการใช้งานเทคเจอร์ 16 บิท}} | |tl=บังคับการใช้งานเทคเจอร์ 16 บิท}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th07 DirectInput | |||
|tl=อย่าใช้ DirectInput ในการควบคุมปุ่ม}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 BGM memory | |id=th07 BGM memory | ||
Line 583: | Line 912: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 full rate | |id=th09 full rate | ||
|tl=ไม่มี (ปกติ)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 full rate | |||
|tl=ไม่มี (ปกติ)}} | |tl=ไม่มี (ปกติ)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 607: | Line 939: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 no save | |id=th09 no save | ||
|tl=ออกโดยไม่บันทึก}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th09 config export failure | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 no save | |||
|tl=ออกโดยไม่บันทึก}} | |tl=ออกโดยไม่บันทึก}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 save | |id=th09 save | ||
|tl=บันทึกแล้วออก}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 save | |||
|tl=บันทึกแล้วออก}} | |tl=บันทึกแล้วออก}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 617: | Line 958: | ||
|id=th10 screen mode | |id=th10 screen mode | ||
|tl=โหมดหน้าจอ}} | |tl=โหมดหน้าจอ}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 screen mode | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 always ask | |id=th10 always ask | ||
Line 622: | Line 966: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 slowshot | |id=th10 slowshot | ||
|tl=โฟกัสในขณะที่ยิง}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 slowshot | |||
|tl=โฟกัสในขณะที่ยิง}} | |tl=โฟกัสในขณะที่ยิง}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input latency | |id=th11 input latency | ||
|tl=การตอบสนองต่อปุ่ม}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 input latency | |||
|tl=การตอบสนองต่อปุ่ม}} | |tl=การตอบสนองต่อปุ่ม}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 stable input | |id=th11 stable input | ||
|tl=เสถียร (ถ้าปุ่มไม่ทำงานบ่อย)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 stable input | |||
|tl=เสถียร (ถ้าปุ่มไม่ทำงานบ่อย)}} | |tl=เสถียร (ถ้าปุ่มไม่ทำงานบ่อย)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 normal input | |id=th11 normal input | ||
|tl=ปกติ (ใช้การประมวลผลน้อย)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 normal input | |||
|tl=ปกติ (ใช้การประมวลผลน้อย)}} | |tl=ปกติ (ใช้การประมวลผลน้อย)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 automatic input | |id=th11 automatic input | ||
|tl=อัตโนมัติ (ตรวจสอบการตอบสนองที่เร็วที่สุด) *ปกติ}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 automatic input | |||
|tl=อัตโนมัติ (ตรวจสอบการตอบสนองที่เร็วที่สุด) *ปกติ}} | |tl=อัตโนมัติ (ตรวจสอบการตอบสนองที่เร็วที่สุด) *ปกติ}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 fast input | |id=th11 fast input | ||
|tl=เร็ว (ถ้าอัตโนมัติทำงานไม่ถูกต้อง)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 fast input | |||
|tl=เร็ว (ถ้าอัตโนมัติทำงานไม่ถูกต้อง)}} | |tl=เร็ว (ถ้าอัตโนมัติทำงานไม่ถูกต้อง)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input description | |id=th11 input description | ||
|tl=โปรดเลือกชนิดของการตอบสนองต่อปุ่มเพื่อการตอบสนองที่แม่นยำ | |||
"เสถียร" และ "ปกติ" จะตอบสองต่อปุ่มที่ถูกกดในเฟรมที่แล้ว | |||
"อัตโนมัติ" จะพยายามตอบสนองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ | |||
"เร็ว" จะให้ประสิทธิภาพเหมือนกันกับ "อัตโนมัติ" แต่อาจทำให้วีดีโอบิดเบี้ยว | |||
*จะไม่ทำงานเมื่อมีการตั้งค่าการข้ามเฟรมนอกเหนือจาก "ไม่ข้าม"*}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 input description | |||
|tl=โปรดเลือกชนิดของการตอบสนองต่อปุ่มเพื่อการตอบสนองที่แม่นยำ | |tl=โปรดเลือกชนิดของการตอบสนองต่อปุ่มเพื่อการตอบสนองที่แม่นยำ | ||
"เสถียร" และ "ปกติ" จะตอบสองต่อปุ่มที่ถูกกดในเฟรมที่แล้ว | "เสถียร" และ "ปกติ" จะตอบสองต่อปุ่มที่ถูกกดในเฟรมที่แล้ว | ||
Line 647: | Line 1,016: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 always ask | |id=th11 always ask | ||
|tl=ถามทุกครั้งที่เปิด}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 Dialog Always ask | |||
|tl=ถามทุกครั้งที่เปิด}} | |tl=ถามทุกครั้งที่เปิด}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 sensitivity description | |id=th11 sensitivity description | ||
|tl=ถ้าปุ่มทิศทางช้า ให้เพิ่มความไวการตอบสนอง (ปกติ: 600)}} | |tl=ถ้าปุ่มทิศทางช้า ให้เพิ่มความไวการตอบสนอง | ||
(ปกติ: 600)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 sensitivity description | |||
|tl=ถ้าปุ่มทิศทางช้า ให้เพิ่มความไวการตอบสนอง | |||
(ปกติ: 600)}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 joypad sensitivity | |id=th11 joypad sensitivity | ||
|tl=ความไวการตอบสนองของจอยแพด}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 joypad sensitivity | |||
|tl=ความไวการตอบสนองของจอยแพด}} | |tl=ความไวการตอบสนองของจอยแพด}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 default | |id=th11 default | ||
|tl=เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 default | |||
|tl=เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น}} | |tl=เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{LanguageCategory}} | |||
[[Category:Common translated content]] |
Latest revision as of 11:45, 10 April 2024
ชื่อสเปลการ์ดขอให้เป็นหน้าที่ของ TaikoYuuP เองนะครับ ;) แก้ไขส่วนเล็กๆน้อยๆโดย 🧥
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
เริ่มเล่นเกม |
th07 Menu Extra Start |
เริ่มเล่นสเตจพิเศษ |
th07 Menu Practice Start |
เลือกสเตจแล้วเริ่มโหมดฝึกฝน |
th07 Menu Result |
ดูคะแนนและประวัติสเปลการ์ด |
th07 Menu Music Room |
ฟังเพลงในเกม |
th07 Menu Replay |
ดูรีเพลย์ |
th07 Menu Option |
ปรับการตั้งค่า |
th07 Menu Quit |
ออกจากเกม |
th07 Option Player |
เลือกจำนวนชีวิตในตอนเริ่มต้น (ปกติ: 3) |
th07 Option Graphic |
เปลี่ยนความลึกของสีบนหน้าจอ 32 บิทจะดูสวยงามที่สุด |
th07 Option BGM |
เปลี่ยนวิธีในการเล่นเพลงพื้นหลัง (ปกติ: WAV) |
th07 Option Sound |
ปิด/เปิดเสียงเอฟเฟกต์ |
th07 Option Window Mode |
สลับระหว่างโหมดเต็มจอและโหมดวินโดว์ |
th07 Option Slow Mode |
ทำให้เกิมเดินช้าลงเมื่อมีกระสุนจำนวนมากบนหน้าจอ (แต่จะไม่มีการบันทึกคะแนนและรีเพลย์) |
th07 Option Reset |
เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น |
th07 Option Key Config |
เปลี่ยนปุ่มควบคุม |
th07 Option Quit |
ออกจากเมนูการตั้งค่า |
th07 Key Shot |
ตั้งปุ่มยิง/ยืนยัน |
th07 Key Bomb |
ตั้งปุ่มบอมบ์/ยกเลิก |
th07 Key Slow |
ตั้งปุ่มสโลว์ |
th07 Key Skip |
ตั้งปุ่มข้ามข้อความ |
th07 Key Pause |
ตั้งปุ่มหยุดชั่วคราว |
th07 Key Up |
ตั้งปุ่มขยับขึ้น |
th07 Key Down |
ตั้งปุ่มขยับลง |
th07 Key Left |
ตั้งปุ่มขยับซ้าย |
th07 Key Right |
ตั้งปุ่มขยับขวา |
th07 Key ShotSlow |
เคลื่อนที่ช้าเมื่อกดปุ่มยิงค้างไว้ |
th07 Key Reset |
เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น |
th07 Key Quit |
ออกจากเมนูการตั้งค่าปุ่ม |
th08 Menu Spell Practice |
ฝึกสเปลการ์ดกับคู่แข่ง |
th08 Option BGM Volume |
ปรับความดังของเพลงพื้นหลัง |
th08 Option SE Volume |
ปรับความดังของเสียงเอฟเฟกต์ |
th08 Spell Practice Description |
สเตจที่ได้เล่น/พยายาม/รวม (()ทุกๆตัวละครที่รวบรวม) |
th08 Spell Practice Percentages |
อัตตราที่ได้ยึด (ตัวละคร/รวมทั้งหมด) |
th09 Menu Story Start |
เริ่มโหมดปกติ |
th09 Menu Extra Start |
เริ่มโหมดพิเศษ |
th09 Menu Match Start |
เริมโหมดแข่งกับผู้เล่น แข่งกับ CPU หรือโหมดดู |
th09 Menu Replay |
เล่นรีเพลย์ |
th09 Menu Result |
ดูคะแนน |
th09 Menu Music Room |
เข้าห้องเล่นเพลง |
th09 Option BGM |
เปลี่ยนวิธีในการเล่นเพลงพื้นหลัง *ยังไม่รองรับโหมด MIDI ในขณะนี้ |
th09 Option Key Config |
เปลี่ยนปุ่มควบคุม |
th09 Key Side |
เลือกระหว่าง 1P และ 2P |
th09 Key Control Type |
PAD 1 หรือ 2 ใช้จอย เต็ม, ซ้าย หรือ ขวา ใช้แป้นพิมพ์ |
th09 Key Charge Type |
เปลี่ยนการทำงานของปุ่มชาร์จ |
th09 Key Shot |
ตั้งปุ่มยิง |
th09 Key Bomb |
ตั้งปุ่มบอมบ์ |
th09 Key Slow |
ตั้งปุ่มสโลว์หรือชาร์จ |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
ยันต์วิญญาณ "ผนึกจินตนาการ" |
th06 Bomb Reimu B |
ยันต์ฝัน "Evil-Sealing Circle" |
th06 Bomb Marisa A |
ยันต์เวท "Stardust Reverie" |
th06 Bomb Marisa B |
ยันต์รัก "มาสเตอร์ สปาร์ค" |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
ยันต์วิญญาณ "ผนึกจินตนาการ กระจาย" |
th07 Bomb Reimu A focused |
ยันต์วิญญาณ "ผนึกจินตนาการ รวมศูนย์" |
th07 Bomb Reimu B focused |
ยันต์ฝัน "Duplex Barrier" |
th07 Bomb Marisa A focused |
ยันต์เวท "Milky Way" |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
ยันต์รัก "Non-Directional Laser" |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
ยันต์มายา "Indiscriminate" |
th07 Bomb Sakuya A focused |
ยันต์มายา "ตุ๊กตาฆาตกร" |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
ยันต์เวลา "Perfect Square" |
th07 Bomb Sakuya B focused |
ยันต์เวลา "Private Square" |
th08 Bomb Reimu |
ยันต์วิญญาณ「ลูกแก้วจินตนาการ」 |
th08 Bomb Reimu Last |
วิญญาณเทพ「ผนึกจินตนาการ ชั่วพริบตา」 |
th08 Bomb Yukari |
ยันต์อาณาเขต「เขตแดนซ้อนสี่」 |
th08 Bomb Yukari Last |
อาณาเขต「เขตแดนซ้อนสี่ชั่วราตรีนิรันดร์」 |
th08 Bomb Marisa Last |
ปืนใหญ่เวท「ไฟนอล สปาร์ค」 |
th08 Bomb Alice |
ยันต์เวท「อาร์ทฟูล แชกคาไฟร์」 |
th08 Bomb Alice Last |
เวทเชิดหุ่น「รีเทิร์น อินอนิเมทเนส」 |
th08 Bomb Sakuya Last |
ฝังศพมายา「ปิศาจฆาตกรลวงตาแห่งสายหมอกยามราตรี」 |
th08 Bomb Remilia |
ยันต์แดง「นครไร้ราตรี เรด」 |
th08 Bomb Remilia Last |
มารแดง「สคาร์เลท เดวิล」 |
th08 Bomb Youmu |
ยันต์มนุษย์「ผ่าปัจจุภพ」 |
th08 Bomb Youmu Last |
อสูร「ผ่านิจนิรันดร์」 |
th08 Bomb Yuyuko |
ยันต์มรณะ「แกสท์ลี่ ดรีม」 |
th08 Bomb Yuyuko Last |
ผีเสื้อมรณะ「หลับใหลชั่วนิรันดร์ใต้บุปผาร่วงโรย」 |
th08 Spell Dissolve |
「สลายสเปล」 |
th08 Spell Resurrection |
「ฟื้นคืนชีพ」 |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
*** คำเตือน *** |
th08 Music Room spoiler 2 |
เพลงนี้ยังไม่เคยเล่นในเกมนี้มาก่อน |
th08 Music Room spoiler 3 |
ถ้าคุณไม่อยากฟังหรือดูคอมเมนท์ของเพลงๆ นี้ |
th08 Music Room spoiler 4 |
แนะนำว่าให้คุณควรที่จะอยู่ห่างจากตรงนี้ให้เร็วที่สุด |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
(แต่ว่าคุณสามารถกดปุ่มตกลงตรงนี้เหมือนกับเพลงอื่นๆ |
th08 Music Room spoiler 7 |
เพื่อที่จะเล่นเพลงและดูคอมเมนท์ได้ ดังนั้นโปรดควรระวัง) |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
***** คำเตือน ***** |
th09 Music Room spoiler 2 |
เพลงนี้ยังไม่เคยเล่นในเกมนี้มาก่อน |
th09 Music Room spoiler 3 |
คุณสามารถฟังเพลงนี้ได้แต่ว่าชื่อเพลงจะไม่ปรากฎ |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** เพลงที่เลือกนี้ยังไม่เคยเล่นในเกมนี้มาก่อน **$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$คอมเมนท์ของเพลงนี้อาจสปอยคุณได้$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$คุณยังจะต้องการเล่นเพลงนี้หรือไม่?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
ถ้ายังอยากอยู่ ให้กดปุ่มยืนยันอีกรอบ |
th10 Music Room spoiler 5 |
ถ้าไม่ต้องการที่จะเล่น โปรดเลือกเพลงอื่น |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
|
th06 Stats ReimuA |
ฮาคุเรย์ เรย์มุ (วิญญาณ) |
th06 Stats ReimuB |
ฮาคุเรย์ เรย์มุ (ฝัน) |
th06 Stats MarisaA |
คิริซาเมะ มาริสะ (เวท) |
th06 Stats MarisaB |
คิริซาเมะ มาริสะ (รัก) |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
ง่าย |
th07 Stats Header Normal |
ธรรมดา |
th07 Stats Header Hard |
ยาก |
th07 Stats Header Lunatic |
บ้าคลั่ง |
th07 Stats Header Extra |
เอกซ์ตร้า |
th07 Stats Header Phantasm |
มายา |
th07 Stats Header Total |
รวมทั้งหมด |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
%s รวมทั้งหมด %3d / ได้รับ %3d (เปลี่ยนตัวละคร↓↑) |
th07 Stats SakuyaA |
อิซาโยอิ ซาคุยะ (มายา) |
th07 Stats SakuyaB |
อิซาโยอิ ซาคุยะ (เวลา) |
th07 Stats Total (All Characters) |
ทุกๆตัวละคร |
th07 Stats Time Since Startup |
รวมเวลาที่เกมเปิด %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Total Playtime |
รวมเวลาที่เล่น %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Play Count |
จำนวนการเล่น |
th07 Stats Play Count +Phantasm |
จำนวนการเล่น |
th07 Stats Clear Count |
จำนวนเคลียร์ %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
จำนวนเคลียร์ %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue |
จำนวนคอนทินิว %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue +Phantasm |
จำนวนคอนทินิว %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice |
จำนวนฝึกซ้อม %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice +Phantasm |
จำนวนฝึกซ้อม %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Retries |
|
th07 Stats Retries +Phantasm |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
%3d/%3d(เปลี่ยนตัวละคร↓↑) |
th08 Stats Reimu & Yukari |
เรย์มุ&ยูคาริ |
th08 Stats Marisa & Alice |
มาริสะ&อลิส |
th08 Stats Sakuya & Remilia |
ซากุยะ&เรมิเลีย |
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
โยวมุ&ยูยูโกะ |
th08 Stats Reimu |
ฮาคุเรย์ เรย์มุ |
th08 Stats Yukari |
ยาคุโมะ ยูคาริ |
th08 Stats Marisa |
คิริซาเมะ มาริสะ |
th08 Stats Alice |
อลิส มาร์กาทรอยด์ |
th08 Stats Sakuya |
อิซาโยอิ ซาคุยะ |
th08 Stats Remilia |
เรมิเลีย สคาร์เลท |
th08 Stats Youmu |
คอนปาคุ โยวมุ |
th08 Stats Yuyuko |
ไซเกียวจิ ยูยูโกะ |
th08 Stats Total (All Characters) |
ทุกๆตัวละคร |
th08 Stats Time Since Startup |
รวมเวลาที่เกมเปิด %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Total Playtime |
รวมเวลาที่เล่น %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Play Count |
จำนวนการเล่น |
th08 Stats Clear Count |
จำนวนเคลียร์ %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Continue |
จำนวนคอนทินิว %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Practice |
จำนวนฝึกซ้อม %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
ขึ้นหนึ่งค่ำ (ง่าย) |
th08 Spell Practice Normal Mode |
ขึ้นสามค่ำ (ปานกลาง) |
th08 Spell Practice Hard Mode |
ขึ้นเจ็ดค่ำ (ยาก) |
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
ขึ้นสิบสี่ค่ำ (บ้าคลั่ง) |
th08 Spell Practice Extra Mode |
ขึ้นสิบห้าค่ำ (พิเศษ) |
th08 Spell Practice Last Word |
ฝึกซ้อมสเปล (คำสุดท้าย) |
th08 Spell Practice List Description |
จำนวนที่ได้รับ/จำนวนการท้าทาย (ทั้งหมดในเนื้อเรื่องหลัก) |
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
ผู้ใช้ %s %s %s |
th08 Spell Practice Highscore Title |
จำนวนที่ได้รับ/จำนวนการท้าทาย[คะเเนนรวม] %s ทุกตัวละคร |
th08 Spell Practice Comment |
คอมเมนต์จากการ์ด |
th08 Spell Practice Last Spell |
ล่าสุด |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
ปลดล็อค : เล่น Extra Stage โดยเก็บ Spell Card Bonus ให้ได้มากกว่า 7 ใบ |
th08 Spell Condition Line 2 205 |
ในการเล่นรอบเดียว |
th08 Spell Condition Line 1 206 |
ปลดล็อค : เล่นจบ Final B มากกว่า 2 ทีมขึ้นไป |
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
ที่ระดับความยากใดก็ได้ |
th08 Spell Condition Line 1 207 |
ปลดล็อค : เล่นจบ Final B มากกว่า 3 ทีมขึ้นไป |
th08 Spell Condition Line 1 208 |
ปลดล็อค : เอาชนะ Spell Card ให้ได้มากกว่า 50 ใบใน Practice |
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
ด้วยตัวละครใดก็ได้ |
th08 Spell Condition Line 1 209 |
ปลดล็อค : เล่นจบ Final B มากกว่า 4 ทีมขึ้นไป |
th08 Spell Condition Line 1 210 |
ปลดล็อค : เอาชนะสเปลการ์ด No.%.3d (Apollo13 แบบ Hard) |
th08 Spell Condition Line 1 211 |
ปลดล็อค : เอาชนะ Last Spell ให้ได้มากกว่า 15 ใบใน Practice |
th08 Spell Condition Line 1 212 |
ปลดล็อค : เอาชนะสเปลการ์ด No.%.3d และ %.3d |
th08 Spell Condition Line 2 212 |
และเคยได้ต่อสู้กับสเปล No.%.3d มาแล้วอย่างน้อย 1 ครั้ง |
th08 Spell Condition Line 1 213 |
ปลดล็อค : เคยได้ต่อสู้กับ Last Word No.%.3d,%.3d,%.3d |
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
โดยไม่ต้องชนะก็ได้ |
th08 Spell Condition Line 1 214 |
ปลดล็อค : เคยได้ต่อสู้กับ Last Word No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d |
th08 Spell Condition Line 1 215 |
ปลดล็อค : เอาชนะสเปลการ์ดทั้งหมดในระดับความยาก Normal |
th08 Spell Condition Line 2 215 |
ด้วยทีมมาริสะ (เดี่ยว) |
th08 Spell Condition Line 1 216 |
ปลดล็อค : จบเกมโดยการเลือกทางสาย Final B |
th08 Spell Condition Line 2 216 |
ในระดับความยาก Hard หรือ Lunatic โดยใช้ทีมเรย์มุ(เดี่ยว) |
th08 Spell Condition Line 1 217 |
ปลดล็อค : เอาชนะ Spell Card ให้ได้มากกว่า 120 ใบใน Practice |
th08 Spell Condition Line 1 218 |
ปลดล็อค : เล่นจบ Final B ที่ระดับความยากใดก็ได้ มากกว่า 6 ทีมขึ้นไป |
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
ปลดล็อค : เล่นจบ Extra Stage มากกว่า 3 ทีมขึ้นไป |
th08 Spell Condition Line 1 220 |
ปลดล็อค : เอาชนะ Last Spell ให้ได้มากกว่า 30 ใบใน Practice |
th08 Spell Condition Line 1 221 |
ปลดล็อค : จบเกมด้วยควมยากระดับ Lunatic |
th08 Spell Condition Line 2 221 |
จะใช้ทีมใดก็ได้ จะคอนทินิวก็ได้ |
th08 Spell Condition Line 1 222 |
ปลดล็อค : เคยได้ต่อสู้กับ Last Word ใบอื่นๆทุกใบมาแล้วอย่างน้อย 1 ครั้ง |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
ล้มเหลวในการเริ่มต้น |
th105_replay_return_to_select |
กลับไปเมนูเลือก และเซฟรีเพลย์? |
th105_replay_return_to_title |
กลับไปหน้าหลัก. และเซฟรีเพลย? |
th105_replay_saved |
รีเพลย์ได้เซฟเรียบร้อย |
th105_replay_save |
ต้องการเซฟรีเพลย์ไหม? |
th105_replay_delete |
ต้องลบรีเพลย์นี้ไหม? |
th105_continue |
ต้องการดำเนินการต่อไหม? %d เหลือ |
th105_netplay_select_addr |
โปรดเลือกการเชื่อมต่อ |
th105_netplay_port |
|
th105_netplay_enter_addr |
|
th105_netplay_allow_spectating |
|
th105_netplay_await |
กำลังรอเชื่อมต่อ |
th105_netplay_no_spectating |
|
th105_netplay_game_not_available |
เกมยังไม่ได้เริ่ม |
th105_netplay_connection_failed |
การเชื่อมต่อล้มเหลว |
th105_netplay_connecting |
กำลังเชื่อมต่อ.... |
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
เล่นไปแล้ว |
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
การลบออกล้มเหลว |
th105_delete_suceeded |
ลบ เรียบร้อย |
th105_profile_save_changes |
บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? |
th105_profile_deck_too_big |
ต้องมีไพ่การ์ด 20 ใบ |
th105_profile_creation_failed |
มีข้อผิดพลาดในการสร้าง |
th105_profile_created |
สร้างเรียบร้อย |
th105_profile_copied |
คัดลอกโปรไฟล์เรียบร้อย |
th105_profile_copy_failed |
คัดลอกโปรไฟล์ล้มเหลว |
th105_profil_rename_failed |
มีข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนชื่อ |
th105_profil_renamed |
ชื่อได้เปลี่ยนเป็นที่เรียบร้อย |
th105_profile_overwrite |
ต้องการเขียนทับหรือไม่? |
th105_profile_will_copy |
จะถูกคัดลอกแล้ว. |
th105_profile_will_delete |
จบถูกลบแล้ว. |
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
"%s" |
th143 Trophy Get |
ได้ชื่อเล่น |
th18 Ability Unlock |
ปลดล็อคการ์ดไอเทมเเล้ว! |
th18 Trophy Get |
ได้รับรางวัลเเล้ว |
th18 card unobtained |
คุณยังไม่เคยปลดล็อคการ์ดใบนี้ |
th18 card unavailable |
ไม่มีในรุ่นทดลอง |
100th Black Market
ID | Text |
---|---|
th185 card unlock |
ได้รับการ์ดแล้ว! |
th185 card for sale |
ถูกวางขายที่ร้านค้าแล้ว |
th185 selecting cards tip 1 |
เลือกการ์ดที่จะสวมใส่ตั้งแต่ต้น |
th185 selecting cards tip 2 |
เพิ่มพลังโจมตี? |
th185 selecting cards tip 3 |
หรือมีชีวิตอยู่ต่อไป? |
th185 selecting cards tip 4 |
หรือมุ่งหวังโกยเงินกระสุนให้ได้มากที่สุด...? |
th185 buying cards tip |
ตลาดถูกกฎ! สามารถซื้อการ์ดด้วยเงินตราที่รวบรวมมาได้. |
th185 current money |
เงินตราในครอบครอง: %d |
th185 equipping bought cards tip 1 |
การ์ดที่ซื้อ สามารถติดตั้งส่วมใส่ได้ตั้งแต่เริ่มต้น, |
th185 equipping bought cards tip 2 |
และได้รับส่วนลดในตลาดมืดด้วย. |
th185 card list tip |
การ์ดทั้งหมดที่ได้รวบรวมมาจนถึงตอนนี้ |
th185 permanently owning cards tip 1 |
การ์ดที่ไม่มี ก็ยังสามารถปรากฏในตลาดมืดได้, |
th185 permanently owning cards tip 2 |
แต่วิธีเดียวที่จะได้มาอย่างถูกกฎ คือการซื้อมันจากตลาด. |
th185 cards obtained |
การ์ดในครอบครอง: %d/%d |
th185 appearing enemies |
โยวไกที่ปรากฏ: |
th185 all enemies |
ทุกตัว |
th185 equippable slot |
สามารถส่วมใส่ได้ |
th185 unequip |
ถอดออก |
Unfinished Dream of All Living Ghost
Ability Cards
ID | Text |
---|---|
th19 no card |
|
th19 ability random |
VS Mode Rules
ID | Text |
---|---|
th19 rules barrier manual |
|
th19 rules barrier short |
|
th19 rules barrier long |
|
th19 rules barrier none |
|
th19 rules cards all |
|
th19 rules cards random |
สุ่ม |
th19 rules cards none |
|
th19 rules cards choose |
|
th19 rules matches 1 |
1 รอบ |
th19 rules matches 2 |
|
th19 rules matches 3 |
|
th19 0 min |
ไม่ใช้เวลา |
th19 3 min |
3 นาที |
th19 5 min |
5 นาที |
th19 7 min |
7 นาที |
th19 10 min |
10 นาที |
th19 15 min |
15 นาที |
th19 20 min |
20 นาที |
th19 rules title |
|
th19 rules time |
|
th19 rules rounds |
|
th19 rules cards |
|
th19 rules life 1p |
|
th19 rules life 2p |
|
th19 rules barrier 1p |
|
th19 rules barrier 2p |
|
th19 rules default |
|
th19 rules quit |
Netplay status messages
ID | Text |
---|---|
th19 net connected |
|
th19 net playername 1 |
|
th19 net alphanumeric |
|
th19 net roomrename 1 |
|
th19 net roomrename 2 |
|
th19 net room joining |
|
th19 net room joined |
|
th19 net waiting for opponent |
รอคู่แข่ง |
th19 net connection failed |
การเชื่อมต่อล้มเหลว |
th19 net failed |
ล้มเหลว |
th19 net try again |
ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง |
th19 net joined p1 |
|
th19 net joined p2 |
|
th19 net wait for p1 |
|
th19 net start |
|
th19 net change delay |
|
th19 net latency low |
|
th19 net latency low notice |
|
th19 net latency mid |
|
th19 net latency mid notice |
|
th19 net latency high |
|
th19 net latency high notice |
|
th19 net latency none |
|
th19 net latency none notice |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
โปรดเลือกโหมดการแสดงผล |
th10 Dialog Fullscreen |
เต็มจอ |
th16 Dialog Fullscreen |
เต็มจอ |
th10 Dialog Always ask |
ถามทุกครั้งที่เปิด |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
เต็มจอ (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
วินโดว์ (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
วินโดว์ (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
วินโดว์ (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
เริ่ม |
th14 Dialog Prompt |
เลือกความละเอียด |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (แนะนำ) |
th14 Dialog Fullscreen |
เล่นในโหมดเต็มจอ |
th14 Dialog Always ask |
ถามทุกครั้งที่เปิด |
th18 Dialog Borderless DOT |
วินโดว์ไร้ขอบ จุดต่อจุด (แนะนำ) |
th18 Dialog Borderless |
วินโดว์ไร้ขอบ สูงสุด |
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
เต็มจอ (1280×960) |
th18 Dialog Fullscreen 960 |
เต็มจอ (960×720) |
th18 Dialog Fullscreen 640 |
เต็มจอ (640×480) |
th18 Dialog Window 2560 |
วินโดว์ (2560×1920) |
th18 Dialog Window 1920 |
วินโดว์ (1920×1440) |
th18 Dialog Window 1280 |
วินโดว์ (1280×960) |
th18 Dialog Window 960 |
วินโดว์ (960×720) |
th18 Dialog Window 640 |
วินโดว์ (640×480) |
ชื่อเกมภาษาญี่ปุ่น
รายชื่อเกมภาคหลักๆ จัดทำและแปลโดย คุณเซเบอร์ http://sabrekun.blogspot.com
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
โทวโฮวฟูวจินโระคุ |
alcostg JP |
|
th11 JP |
โทวโฮวฉิเรย์เดน |
th12 JP |
โทวโฮวเซย์เรนเซน |
th125 JP |
Double Spoiler |
th128 JP |
มหาสงครามภูต |
th13 JP |
โทวโฮวชินเรย์เบียว |
th14 JP |
โทวโฮวคิชินโจว |
th143 JP |
ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ |
th15 JP |
โทวโฮวคันจุเดน |
th16 JP |
โทวโฮวเทนคุโชว |
th165 JP |
โทวโฮวโกวโยคุอิบุน |
th17 JP |
โทวโฮวคิเคจูว |
th18 JP |
โทวโฮวโควริวโดว |
th185 JP |
|
th19 JP |
Log messages
ID | Text |
---|---|
th06_log_header |
|
th06_error_two_instances |
|
th06_log_tl_hal |
|
th06_log_directsound_init |
|
th06_log_no_gamepad |
|
th06_log_valid_pad |
|
th06_log_unable_to_read_file |
ไม่สามารถอ่านไฟล์ได้ %s. |
th06_log_directinput_init |
|
th06_log_sound_file_read_error |
|
th06_log_texture_read_error |
|
th06_log_sprite_read_error |
|
th06_log_export_failure |
|
th06_log_read_only_full_disk |
|
th06_log_reinit_corrupt_config |
|
th06_log_reinit_missing_config |
|
th06_log_first_startup_16bit |
|
th06_log_first_startup_32bit |
|
th06_log_character_init_failure |
|
th06_log_tl_hal_unavailable |
|
th06_log_hal_unavailable |
|
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion |
|
th06_log_direct3d_init_failure |
|
th06_log_refresh_rate |
|
th06_log_vertex |
|
th06_log_fog |
|
th06_log_16bit_textures |
|
th06_log_Gouraud_shading |
|
th06_log_color_composition |
|
th06_log_rasterizer_mode |
|
th06_log_clear_buffer |
|
th06_log_minimum_graphics |
|
th06_log_depth_test |
|
th06_log_force_frame |
|
th06_log_directinput_usage |
|
th06_log_window_mode |
|
th07_log_reinit_abnormal_config |
|
th07_log_async_vsync_test |
|
th07_log_async_update_failure |
|
th07_log_refresh_rate_suggestion |
*** แนะนำให้เปลี่ยนอัตรารีเฟรชไปที่ 60Hz*** |
th07_log_BGM_memory |
|
th07_log_draw_screen |
|
th07_log_Vsync |
|
th095_log_refresh_rate_suggestion |
ลองเปลี่ยนอัตรารีเฟรชไปที่ 60Hz |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวโควมะเคียว |
th07 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวโยวโยวมุ |
th08 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวเอย์ยะโชว |
th09 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคะเอย์ซึกะ |
th095 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวบุนคะโฉว |
th10 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวฟูวจินโระคุ |
alcostg config |
|
th11 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวฉิเรย์เดน |
th12 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวเซย์เรนเซน |
th125 config |
โปรแกรมตั้งค่า Double Spoiler |
th128 config |
โปรแกรมตั้งค่า มหาสงครามภูต |
th13 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวชินเรย์เบียว |
th14 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคิชินโจว |
th143 config |
โปรแกรมตั้งค่า ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ |
th15 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคันจุเดน |
th16 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวเทนคูวโชว |
th165 config |
โปรแกรมตั้งค่า ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี |
th17 config |
โปรแกรมตั้งค่า โทวโฮวคิเคจูว |
th18 config |
|
th185 config |
|
th19 config |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
บน |
th06 down |
ล่าง |
th06 left |
ซ้าย |
th06 right |
ขวา |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
|
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
|
th06 vertex |
ปิดเวอร์เทกซ์บัฟเฟอร์ |
th06 fog |
ปิดหมอก |
th06 16bit textures |
เทกซ์เจอร์ 16 บิท |
th06 Gouraud shading |
ลดการใช้การแรเงาแบบกูรูด |
th06 color composition |
ไม่ทำการผสมสีบนเทกซ์เจอร์ |
th06 rasterizer mode |
เริ่มในโหมดราซเตอร์ไรเซอร์อ้างอิง |
th06 clear buffer |
เคลียร์แบ็กบัฟเฟอร์เมื่อมีการรีเฟรช |
th06 minimum graphics |
แสดงกราฟฟิกที่ต้องการให้น้อยที่สุด |
th06 depth test |
ปิดการทดสอบความลึก |
th06 force frame |
บังคับการแสดงผลที่ 60 เฟรม |
th06 DirectInput |
อย่าใช้ DirectInput |
th06 fullscreen |
เต็มจอ |
th06 windowed |
วินโดว์ |
th06 full rate |
1/1 (ปกติ) |
th06 half rate |
1/2 |
th16 half rate |
1/2 |
th06 third rate |
1/3 |
th16 third rate |
1/3 |
th06 32bits mode |
32 บิท |
th06 16bits mode |
16 บิท |
th06 accept |
ตกลง |
th06 cancel |
ยกเลิก |
th06 screen mode |
โหมดการแสดงผล |
th06 refresh rate |
ข้ามเฟรม |
th16 refresh rate |
ข้ามเฟรม |
th06 colors |
โหมดสี |
th06 pad X axis |
ปรับแกน X (1-1000) |
th06 pad Y axis |
ปรับแกน Y (1-1000) |
th06 check pad |
ตรวจสอบแป้น |
th06 config saved caption |
ตกลง |
th06 config saved text |
การตั้งค่าได้ถูกบันทึกไว้แล้ว |
th06 config export failure |
|
th07 16bits textures |
บังคับการใช้งานเทคเจอร์ 16 บิท |
th07 DirectInput |
อย่าใช้ DirectInput ในการควบคุมปุ่ม |
th07 BGM memory |
โหลดเพลงพื้นหลังไว้ก่อนในหน่วยความจำ |
th07 draw screen |
วาด HUD ใหม่ทุกๆ เฟรม |
th07 VSync |
ปิดการซิงค์แนวตั้ง |
th07 fullscreen |
เต็มจอ (แนะนำ) |
th07 low effects |
ต่ำ |
th07 medium effects |
ปานกลาง |
th07 high effects |
สูง (แนะนำ) |
th07 32bits mode |
32 บิท (ปกติ) |
th07 effect quality |
คุณภาพเอฟเฟกต์ |
th08 fog |
ปิดหมอก (ไม่แนะนำ) |
th08 color composition |
ไม่ทำการผสมสีบนเทกซ์เจอร์ (ไม่อนุญาต) |
th08 depth test |
ปิดการทดสอบความลึก (ไม่แนะนำ) |
th08 rasterizer mode |
เริ่มในโหมดราซเตอร์ไรเซอร์อ้างอิง (ไม่อนุญาต) |
th08 VSync |
ปิดการซิงค์แนวตั้ง (ไม่แนะนำ) |
th09 full rate |
ไม่มี (ปกติ) |
th16 full rate |
ไม่มี (ปกติ) |
th09 1P controller |
ตัวควบคุม 1P |
th09 2P controller |
ตัวควบคุม 2P |
th09 gamepad 1 |
เกมแพด 1 |
th09 gamepad 2 |
เกมแพด 2 |
th09 all keyboard |
แป้นพิมพ์ทั้งหมด |
th09 left side keyboard |
ซ้าย |
th09 right side keyboard |
ขวา |
th09 no save |
ออกโดยไม่บันทึก |
th09 config export failure |
|
th16 no save |
ออกโดยไม่บันทึก |
th09 save |
บันทึกแล้วออก |
th16 save |
บันทึกแล้วออก |
th10 faith meter |
แสดงมาตรวัดความศรัทธาข้างๆ ผู้เล่น |
th10 screen mode |
โหมดหน้าจอ |
th18 screen mode |
|
th10 always ask |
ถามทุกครั้งที่เปิด |
th10 slowshot |
โฟกัสในขณะที่ยิง |
th16 slowshot |
โฟกัสในขณะที่ยิง |
th11 input latency |
การตอบสนองต่อปุ่ม |
th16 input latency |
การตอบสนองต่อปุ่ม |
th11 stable input |
เสถียร (ถ้าปุ่มไม่ทำงานบ่อย) |
th16 stable input |
เสถียร (ถ้าปุ่มไม่ทำงานบ่อย) |
th11 normal input |
ปกติ (ใช้การประมวลผลน้อย) |
th16 normal input |
ปกติ (ใช้การประมวลผลน้อย) |
th11 automatic input |
อัตโนมัติ (ตรวจสอบการตอบสนองที่เร็วที่สุด) *ปกติ |
th16 automatic input |
อัตโนมัติ (ตรวจสอบการตอบสนองที่เร็วที่สุด) *ปกติ |
th11 fast input |
เร็ว (ถ้าอัตโนมัติทำงานไม่ถูกต้อง) |
th16 fast input |
เร็ว (ถ้าอัตโนมัติทำงานไม่ถูกต้อง) |
th11 input description |
โปรดเลือกชนิดของการตอบสนองต่อปุ่มเพื่อการตอบสนองที่แม่นยำ "เสถียร" และ "ปกติ" จะตอบสองต่อปุ่มที่ถูกกดในเฟรมที่แล้ว "อัตโนมัติ" จะพยายามตอบสนองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "เร็ว" จะให้ประสิทธิภาพเหมือนกันกับ "อัตโนมัติ" แต่อาจทำให้วีดีโอบิดเบี้ยว
|
th16 input description |
โปรดเลือกชนิดของการตอบสนองต่อปุ่มเพื่อการตอบสนองที่แม่นยำ "เสถียร" และ "ปกติ" จะตอบสองต่อปุ่มที่ถูกกดในเฟรมที่แล้ว "อัตโนมัติ" จะพยายามตอบสนองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "เร็ว" จะให้ประสิทธิภาพเหมือนกันกับ "อัตโนมัติ" แต่อาจทำให้วีดีโอบิดเบี้ยว
|
th11 always ask |
ถามทุกครั้งที่เปิด |
th16 Dialog Always ask |
ถามทุกครั้งที่เปิด |
th11 sensitivity description |
ถ้าปุ่มทิศทางช้า ให้เพิ่มความไวการตอบสนอง (ปกติ: 600) |
th16 sensitivity description |
ถ้าปุ่มทิศทางช้า ให้เพิ่มความไวการตอบสนอง (ปกติ: 600) |
th11 joypad sensitivity |
ความไวการตอบสนองของจอยแพด |
th16 joypad sensitivity |
ความไวการตอบสนองของจอยแพด |
th11 default |
เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น |
th16 default |
เปลี่ยนการตั้งค่าทั้งหมดเป็นค่าเริ่มต้น |