Hardcoded strings/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "BGM çalma yöntemini değiştirin. *MIDI şu anda henüz desteklenmemektedir.")
(Updating to match new version of source page)
 
(86 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 6: Line 6:




IMPORTANT!
IMPORTANT! (Updated in 2022)




If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation_IDs--><!-- contain only ''underscores'', and no spaces!
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores!




Otherwise, the Translate extension just silently ignores the translations entered.
Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable.




Line 85: Line 85:
{{StringDef|id=th09 Menu Music Room|tl=Müzik odasına girin}}
{{StringDef|id=th09 Menu Music Room|tl=Müzik odasına girin}}
{{StringDef|id=th09 Option BGM|tl=BGM çalma yöntemini değiştirin. *MIDI şu anda henüz desteklenmemektedir.}}
{{StringDef|id=th09 Option BGM|tl=BGM çalma yöntemini değiştirin. *MIDI şu anda henüz desteklenmemektedir.}}
{{StringDef|id=th09 Option Key Config|tl=}}
{{StringDef|id=th09 Option Key Config|tl=Tuş kontrollerini ayarlama}}
{{StringDef|id=th09 Key Side|tl=1P veya 2P'yi seçin.}}
{{StringDef|id=th09 Key Side|tl=1P veya 2P'yi seçin.}}
{{StringDef|id=th09 Key Control Type|tl=}}
{{StringDef|id=th09 Key Control Type|tl=}}
Line 110: Line 110:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Reimu A unfocused
|id=th07 Bomb Reimu A unfocused
|tl=}}
|tl=Ruh İşareti "Fantazi Mührü -Yayılmış-"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Reimu A focused
|id=th07 Bomb Reimu A focused
|tl=}}
|tl=Ruh İşareti "Fantezi Mühür -Yoğunlaşmış-"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Reimu B focused
|id=th07 Bomb Reimu B focused
|tl=}}
|tl=Sınır İşareti "Dörtlü Bariyer"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Marisa A focused
|id=th07 Bomb Marisa A focused
Line 122: Line 122:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Marisa B unfocused
|id=th07 Bomb Marisa B unfocused
|tl=}}
|tl=Aşk Büyüsü "Yönsüz Lazer"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Sakuya A unfocused
|id=th07 Bomb Sakuya A unfocused
|tl=}}
|tl=Yanılsama Büyüsü "Ayrım gözetmeden"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Sakuya A focused
|id=th07 Bomb Sakuya A focused
|tl=}}
|tl=Yanılsama Büyüsü "Bebeği Öldürmek"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Sakuya B unfocused
|id=th07 Bomb Sakuya B unfocused
|tl=}}
|tl=Zaman Büyüsü "Mükemmel Kare"}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th07 Bomb Sakuya B focused
|id=th07 Bomb Sakuya B focused
|tl=}}
|tl=Zaman Büyüsü "Özel Kare"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=Ruh İşareti "Fantezi Küresi"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=İlahi Ruh "Fantezi Mührü -Blink-"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl=Sınır İşareti "Dörtlü Bariyer"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl=Sınır "Bitmez Gecenin Dörtlü Bariyeri"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl=Sihirli İşaret "Sanatsal Kurban"}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=}}
{{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=}}
Line 227: Line 227:
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=<tl $ Oyun Sayısı $ Reimu Hakurei (Ruh) $ Reimu Hakurei (Rüya) $ Marisa Kirisame (Büyü) $ Marisa Kirisame (Aşk) $ Sakuya Izayoi (İllüzyon) $ Sakuya Izayoi (Zaman)> Kolay Normal Zor Çılgın Ekstra Toplam}}
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=<tl $ Oyun Sayısı $ Reimu Hakurei (Ruh) $ Reimu Hakurei (Rüya) $ Marisa Kirisame (Büyü) $ Marisa Kirisame (Aşk) $ Sakuya Izayoi (İllüzyon) $ Sakuya Izayoi (Zaman)> Kolay Normal Zor Çılgın Ekstra Toplam}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}}
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Header}}
{{StringDef
|id=th07 Supernatural Border
|tl=Dogaustu Sinir!!}}
{{StringDef
|id=th07 CherryPoint Max
|tl=Kiraz Noktasi Maks!}}
{{StringDef
|id=th07 Border Bonus Format
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 322: Line 310:
{{StringDef|id=th105_init_failed|tl=Başlatılamadı}}
{{StringDef|id=th105_init_failed|tl=Başlatılamadı}}
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=Başlığa dönüyoruz.  Tekrarı kaydedilsin mi?}}
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=Başa dönüyoruz.  Tekrarı kaydedilsin mi?}}
{{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=Tekrar oynatma kaydedildi.}}
{{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=Tekrar oynatma kaydedildi.}}
{{StringDef|id=th105_replay_save|tl=}}
{{StringDef|id=th105_replay_save|tl=}}
Line 373: Line 361:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 Trophy Get
|id=th18 Trophy Get
|tl=}}
|tl=Kazanılan başarı:}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 card unobtained
|id=th18 card unobtained
|tl=}}
|tl=Bunu henüz açmadınız}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th18 card unavailable
|id=th18 card unavailable
|tl=}}
|tl=Bu demoda mevcut değil}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 386: Line 374:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 card unlock
|id=th185 card unlock
|tl=}}
|tl=Kart alındı!}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 card for sale
|id=th185 card for sale
Line 407: Line 395:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 current money
|id=th185 current money
|tl=}}
|tl=Eldeki para: %d}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 equipping bought cards tip 1
|id=th185 equipping bought cards tip 1
Line 416: Line 404:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 card list tip
|id=th185 card list tip
|tl=}}
|tl=Şimdiye kadar topladığım tüm kartlar burada.}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 permanently owning cards tip 1
|id=th185 permanently owning cards tip 1
Line 438: Line 426:
|id=th185 unequip
|id=th185 unequip
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
== {{GameLabel|th19}} ==
=== Ability Cards ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 no card|tl=Hiçbir şeyin yok!}}
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=Yetenek Kartı: Rastgele Ekipman}}
{{StringDef/Footer}}
=== VS Mode Rules ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=Manuel Kurtarma (Yalnızca Manuel)}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=Daha Uzun Süre}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=Daha Kısa Süre}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=Engel Yok}}
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=Tüm Kartları Seç}}
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=Rastgele}}
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=Kullanılmıyor}}
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=Sadece Sizin Kartlarınız (Kendi Kartınız)}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=1 maç}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=İlk 2'ye}}
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=İlk 3'e}}
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=Hiçbiri}}
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=3 dakika}}
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=5 dakika}}
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=7 dakika}}
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=10 dakika}}
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=15 dakika}}
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=20 dakika}}
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=Maç kurallarını ve handikapları belirleyin}}
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=Zaman sınırı}}
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=Yetenek Kartı}}
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=}}
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=Ayarları varsayılan duruma getir}}
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=Ayarları Kapat (Çık)}}
{{StringDef/Footer}}
=== Netplay status messages ===
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=Sunucuya başarıyla bağlanıldı}}
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=Oyuncunun adını değiştirin.}}
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=Yalnızca alfasayısal karakterleri ve bazı simgeleri kullanabilirsiniz.}}
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=Odanın adını değiştirin.}}
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=Lütfen birlikte oynamak istediğiniz oyuncunun adı ile bu odanın adını belirtin.}}
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=Odaya katılmaya çalışılıyor.}}
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=Odaya katıldı.}}
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=Rakipleri bekliyoruz.}}
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=Bağlantı başarısız oldu.}}
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=Başarısız}}
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.}}
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 1'siniz (sol tarafta).}}
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 2'siniz (sağ tarafta).}}
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net start|tl=Oynamaya başlamak için lütfen işlem düğmesine basın.}}
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=Sol ve sağ taraflar için gecikme ayarlarını değiştirebilirsiniz.}}
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=Gecikme ayarı: «düşük gecikme»}}
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=Düşük gecikme süresi: yüksek hızlı bağlantılar için uygundur}}
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=Gecikme ayarı: «orta gecikme»}}
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=Daha az çalıştırılabilir: dalgalı bağlantı için uygundur}}
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=Gecikme ayarı: «yüksek gecikme»}}
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=}}
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 565: Line 619:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 JP
|id=th185 JP
|tl=}}
{{StringDef
|id=th19 JP
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
== Log messages ==
{{StringDef/Header}}
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}}
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}}
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}}
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}}
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}


Line 630: Line 735:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th185 config
|id=th185 config
|tl=}}
{{StringDef
|id=th19 config
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
Line 712: Line 820:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 32bits mode
|id=th06 32bits mode
|tl=}}
|tl=32-bit}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 16bits mode
|id=th06 16bits mode
|tl=}}
|tl=16-bit}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 accept
|id=th06 accept
Line 724: Line 832:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 screen mode
|id=th06 screen mode
|tl=}}
|tl=Ekran modu}}
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 refresh rate
|id=th06 refresh rate
Line 748: Line 856:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th06 config saved text
|id=th06 config saved text
|tl=Yapılandırma kaydedildi.}}
{{StringDef
|id=th06 config export failure
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 826: Line 937:
{{StringDef
{{StringDef
|id=th09 no save
|id=th09 no save
|tl=}}
{{StringDef
|id=th09 config export failure
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef
{{StringDef
Line 915: Line 1,029:
|tl=}}
|tl=}}
{{StringDef/Footer}}
{{StringDef/Footer}}
{{LanguageCategory}}
[[Category:Common translated content]]

Latest revision as of 20:31, 11 December 2023

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Oyunu başlat

th07 Menu Extra Start

Ekstra aşamayı başlat

th07 Menu Practice Start

Bir aşama seçin ve pratik yapmaya başlayın

th07 Menu Result

Puanı ve büyü kartı geçmişini görüntüleyin

th07 Menu Music Room

Müziği dinle

th07 Menu Replay

Tekrarları izle

th07 Menu Option

Ayarları değiştir

th07 Menu Quit

Oyundan çık

th07 Option Player

Başlamak için ilk yaşam sayısını seçin. (Varsayılan: 3)

th07 Option Graphic

Ekranın renk derinliğini değiştirin. 32-bit en güzel görünüyor.

th07 Option BGM

BGM çalma yöntemini değiştirin. (Varsayılan: WAV)

th07 Option Sound

Ses efektlerinin çalınıp çalınmayacağını seçin.

th07 Option Window Mode

Tam ekran ve pencereli arasında geçiş yapın.

th07 Option Slow Mode

Ekranda çok fazla mermi olduğunda yavaşlayın. (yüksek puan veya tekrar oynatma yok)

th07 Option Reset

Ayarları varsayılana geri yükleyin.

th07 Option Key Config

Anahtar kontrollerini yapılandırın.

th07 Option Quit

Ayarlar menüsünden çıkın.

th07 Key Shot

Atış/onayla düğmesini ayarlayın.

th07 Key Bomb

Bomba/iptal düğmesini ayarlayın.

th07 Key Slow

Yavaş hareket düğmesini ayarlayın.

th07 Key Skip

Mesajı atla düğmesini ayarlayın.

th07 Key Pause

Duraklatma düğmesini ayarlayın.

th07 Key Up

Yukarı hareket etme düğmesini ayarlayın.

th07 Key Down

Düğmeyi aşağı hareket edecek şekilde ayarlayın.

th07 Key Left

Düğmeyi sola hareket edecek şekilde ayarlayın.

th07 Key Right

Düğmeyi sağa hareket edecek şekilde ayarlayın

th07 Key ShotSlow

Atış tuşunu basılı tutarken daha yavaş hareket edin.

th07 Key Reset

Ayarları varsayılana geri yükleyin.

th07 Key Quit

Buton yapılandırmasından çıkın.

th08 Menu Spell Practice

Rakibe karşı bir büyü kartı alıştırması yapın.

th08 Option BGM Volume

BGM'nin ses seviyesini ayarlayın.

th08 Option SE Volume

Ses efektlerinin sesini ayarlayın.

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

Çiçek Görüntüleme modunu başlatın

th09 Menu Extra Start

Ekstra modu başlat

th09 Menu Match Start

Bir PvP, CPU'ya karşı veya izleme modu ile başlayın

th09 Menu Replay

Tekrarları oynat.

th09 Menu Result

Kayıtlara bakın

th09 Menu Music Room

Müzik odasına girin

th09 Option BGM

BGM çalma yöntemini değiştirin. *MIDI şu anda henüz desteklenmemektedir.

th09 Option Key Config

Tuş kontrollerini ayarlama

th09 Key Side

1P veya 2P'yi seçin.

th09 Key Control Type

th09 Key Charge Type

th09 Key Shot

th09 Key Bomb

th09 Key Slow

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Ruh İşareti "Fantezi Mührü"

th06 Bomb Reimu B

Rüya İşareti "Kötü Mühürleme Çemberi"

th06 Bomb Marisa A

Sihirli İşaret "YıldızTozu Hayali"

th06 Bomb Marisa B

Aşk İşareti "Usta Kıvılcım"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Ruh İşareti "Fantazi Mührü -Yayılmış-"

th07 Bomb Reimu A focused

Ruh İşareti "Fantezi Mühür -Yoğunlaşmış-"

th07 Bomb Reimu B focused

Sınır İşareti "Dörtlü Bariyer"

th07 Bomb Marisa A focused

Sihirli İşaret "Samanyolu"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Aşk Büyüsü "Yönsüz Lazer"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Yanılsama Büyüsü "Ayrım gözetmeden"

th07 Bomb Sakuya A focused

Yanılsama Büyüsü "Bebeği Öldürmek"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Zaman Büyüsü "Mükemmel Kare"

th07 Bomb Sakuya B focused

Zaman Büyüsü "Özel Kare"

th08 Bomb Reimu

Ruh İşareti "Fantezi Küresi"

th08 Bomb Reimu Last

İlahi Ruh "Fantezi Mührü -Blink-"

th08 Bomb Yukari

Sınır İşareti "Dörtlü Bariyer"

th08 Bomb Yukari Last

Sınır "Bitmez Gecenin Dörtlü Bariyeri"

th08 Bomb Marisa Last

th08 Bomb Alice

Sihirli İşaret "Sanatsal Kurban"

th08 Bomb Alice Last

th08 Bomb Sakuya Last

th08 Bomb Remilia

Kızıl İşaret "Kırmızı Gecesiz Kale"

th08 Bomb Remilia Last

Kızıl Büyü "Kızıl Şeytan"

th08 Bomb Youmu

th08 Bomb Youmu Last

th08 Bomb Yuyuko

th08 Bomb Yuyuko Last

th08 Spell Dissolve

th08 Spell Resurrection

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

th08 Music Room spoiler 2

th08 Music Room spoiler 3

th08 Music Room spoiler 4

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

th08 Music Room spoiler 7

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

th09 Music Room spoiler 2

th09 Music Room spoiler 3

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

th10 Music Room spoiler 2

th10 Music Room spoiler 3

th10 Music Room spoiler 4

th10 Music Room spoiler 5

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

Reimu Hakurei (Ruh)

th06 Stats ReimuB

Reimu Hakurei (Rüya)

th06 Stats MarisaA

Marisa Kirisame (Büyü)

th06 Stats MarisaB

Marisa Kirisame (Aşk)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

Kolay

th07 Stats Header Normal

Normal

th07 Stats Header Hard

Zor

th07 Stats Header Lunatic

Çılgın

th07 Stats Header Extra

Ekstra

th07 Stats Header Phantasm

Hayalet

th07 Stats Header Total

Toplam

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

Sakuya Izayoi (İllüzyon)

th07 Stats SakuyaB

Sakuya Izayoi (Zaman)

th07 Stats Total (All Characters)

Bütün karakterler

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

<tl $ Oyun Sayısı $ Reimu Hakurei (Ruh) $ Reimu Hakurei (Rüya) $ Marisa Kirisame (Büyü) $ Marisa Kirisame (Aşk) $ Sakuya Izayoi (İllüzyon) $ Sakuya Izayoi (Zaman)> Kolay Normal Zor Çılgın Ekstra Toplam

th07 Stats Continue

<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue +Phantasm

<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d(Karakterleri Değiştir↓↑)

th08 Stats Reimu & Yukari

Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

Büyü Pratiği (Kolay)

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

Başlatılamadı

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

Başa dönüyoruz. Tekrarı kaydedilsin mi?

th105_replay_saved

Tekrar oynatma kaydedildi.

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

Lütfen bağlantı seçin

th105_netplay_port

Bağlantı noktası numarasını girin...

th105_netplay_enter_addr

Bağlantı adresini girin

th105_netplay_allow_spectating

İzlemeye izin verilsin mi?

th105_netplay_await

Bağlantı için bekleniyor...

th105_netplay_no_spectating

İzlemeye izin verilmiyor

th105_netplay_game_not_available

Oyun henüz başlamadı.

th105_netplay_connection_failed

Bağlantı başarısız.

th105_netplay_connecting

Bağlanıyor...

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format

th143 Trophy Get

th18 Ability Unlock

Yetenek Kartının Kilidi Açıldı:

th18 Trophy Get

Kazanılan başarı:

th18 card unobtained

Bunu henüz açmadınız

th18 card unavailable

Bu demoda mevcut değil

Icon th185.png 100th Black Market

ID Text
th185 card unlock

Kart alındı!

th185 card for sale

th185 selecting cards tip 1

th185 selecting cards tip 2

th185 selecting cards tip 3

th185 selecting cards tip 4

th185 buying cards tip

th185 current money

Eldeki para: %d

th185 equipping bought cards tip 1

th185 equipping bought cards tip 2

th185 card list tip

Şimdiye kadar topladığım tüm kartlar burada.

th185 permanently owning cards tip 1

th185 permanently owning cards tip 2

th185 cards obtained

th185 appearing enemies

th185 all enemies

th185 equippable slot

th185 unequip

Icon th19.png Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID Text
th19 no card

Hiçbir şeyin yok!

th19 ability random

Yetenek Kartı: Rastgele Ekipman

VS Mode Rules

ID Text
th19 rules barrier manual

Manuel Kurtarma (Yalnızca Manuel)

th19 rules barrier short

Daha Uzun Süre

th19 rules barrier long

Daha Kısa Süre

th19 rules barrier none

Engel Yok

th19 rules cards all

Tüm Kartları Seç

th19 rules cards random

Rastgele

th19 rules cards none

Kullanılmıyor

th19 rules cards choose

Sadece Sizin Kartlarınız (Kendi Kartınız)

th19 rules matches 1

1 maç

th19 rules matches 2

İlk 2'ye

th19 rules matches 3

İlk 3'e

th19 0 min

Hiçbiri

th19 3 min

3 dakika

th19 5 min

5 dakika

th19 7 min

7 dakika

th19 10 min

10 dakika

th19 15 min

15 dakika

th19 20 min

20 dakika

th19 rules title

Maç kurallarını ve handikapları belirleyin

th19 rules time

Zaman sınırı

th19 rules rounds

th19 rules cards

Yetenek Kartı

th19 rules life 1p

th19 rules life 2p

th19 rules barrier 1p

th19 rules barrier 2p

th19 rules default

Ayarları varsayılan duruma getir

th19 rules quit

Ayarları Kapat (Çık)

Netplay status messages

ID Text
th19 net connected

Sunucuya başarıyla bağlanıldı

th19 net playername 1

Oyuncunun adını değiştirin.

th19 net alphanumeric

Yalnızca alfasayısal karakterleri ve bazı simgeleri kullanabilirsiniz.

th19 net roomrename 1

Odanın adını değiştirin.

th19 net roomrename 2

Lütfen birlikte oynamak istediğiniz oyuncunun adı ile bu odanın adını belirtin.

th19 net room joining

Odaya katılmaya çalışılıyor.

th19 net room joined

Odaya katıldı.

th19 net waiting for opponent

Rakipleri bekliyoruz.

th19 net connection failed

Bağlantı başarısız oldu.

th19 net failed

Başarısız

th19 net try again

Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.

th19 net joined p1

Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 1'siniz (sol tarafta).

th19 net joined p2

Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 2'siniz (sağ tarafta).

th19 net wait for p1

th19 net start

Oynamaya başlamak için lütfen işlem düğmesine basın.

th19 net change delay

Sol ve sağ taraflar için gecikme ayarlarını değiştirebilirsiniz.

th19 net latency low

Gecikme ayarı: «düşük gecikme»

th19 net latency low notice

Düşük gecikme süresi: yüksek hızlı bağlantılar için uygundur

th19 net latency mid

Gecikme ayarı: «orta gecikme»

th19 net latency mid notice

Daha az çalıştırılabilir: dalgalı bağlantı için uygundur

th19 net latency high

Gecikme ayarı: «yüksek gecikme»

th19 net latency high notice

th19 net latency none

th19 net latency none notice

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Lütfen bir pencere modu seçin.

th10 Dialog Fullscreen

Tam ekran

th16 Dialog Fullscreen

Tam ekran

th10 Dialog Always ask

Her zaman sor

th11 Dialog Fullscreen 640

th11 Dialog Window 640

th11 Dialog Window 960

th11 Dialog Window 1280

th11 Dialog Game Start

Başla

th14 Dialog Prompt

th14 Dialog 640

th14 Dialog 960

th14 Dialog 1280

th14 Dialog Fullscreen

th14 Dialog Always ask

th18 Dialog Borderless DOT

th18 Dialog Borderless

th18 Dialog Fullscreen 1280

th18 Dialog Fullscreen 960

th18 Dialog Fullscreen 640

th18 Dialog Window 2560

th18 Dialog Window 1920

th18 Dialog Window 1280

th18 Dialog Window 960

th18 Dialog Window 640


ID Text
th10 JP

alcostg JP

th11 JP

th12 JP

th125 JP

th128 JP

th13 JP

th14 JP

th143 JP

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

th18 JP

th185 JP

th19 JP

Log messages

ID Text
th06_log_header

th06_error_two_instances

th06_log_tl_hal

th06_log_directsound_init

th06_log_no_gamepad

th06_log_valid_pad

th06_log_unable_to_read_file

th06_log_directinput_init

th06_log_sound_file_read_error

th06_log_texture_read_error

th06_log_sprite_read_error

th06_log_export_failure

th06_log_read_only_full_disk

th06_log_reinit_corrupt_config

th06_log_reinit_missing_config

th06_log_first_startup_16bit

th06_log_first_startup_32bit

th06_log_character_init_failure

th06_log_tl_hal_unavailable

th06_log_hal_unavailable

th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion

th06_log_direct3d_init_failure

th06_log_refresh_rate

th06_log_vertex

th06_log_fog

th06_log_16bit_textures

th06_log_Gouraud_shading

th06_log_color_composition

th06_log_rasterizer_mode

th06_log_clear_buffer

th06_log_minimum_graphics

th06_log_depth_test

th06_log_force_frame

th06_log_directinput_usage

th06_log_window_mode

th07_log_reinit_abnormal_config

th07_log_async_vsync_test

th07_log_async_update_failure

th07_log_refresh_rate_suggestion

th07_log_BGM_memory

th07_log_draw_screen

th07_log_Vsync

th095_log_refresh_rate_suggestion

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

th07 config

th08 config

th09 config

th095 config

th10 config

alcostg config

th11 config

th12 config

th125 config

th128 config

th13 config

th14 config

th143 config

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

th18 config

th185 config

th19 config

Directions

ID Text
th06 up

Yukarı 

th06 down

Aşağı 

th06 left

Sol 

th06 right

Sağ 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput'u kullan

DirectInput fix, layout-dependent shot key

DirectInput'u kullan (Atış tuşu: %c)

th06 vertex

Köşe arabelleğini kullanmayın

th06 fog

Sis kullanma

th06 16bit textures

16 Bit dokular

th06 Gouraud shading

Gouraud gölgeleme kullanımını bastır

th06 color composition

th06 rasterizer mode

th06 clear buffer

Yenileme sırasında arabelleği temizle

th06 minimum graphics

th06 depth test

th06 force frame

Zorla 60 kareye devam et

th06 DirectInput

DirectInput pedini kullanmayın

th06 fullscreen

Tam ekran

th06 windowed

Pencereli

th06 full rate

1/1 (varsayılan)

th06 half rate

th16 half rate

th06 third rate

th16 third rate

th06 32bits mode

32-bit

th06 16bits mode

16-bit

th06 accept

TAMAM

th06 cancel

th06 screen mode

Ekran modu

th06 refresh rate

th16 refresh rate

th06 colors

th06 pad X axis

th06 pad Y axis

th06 check pad

th06 config saved caption

th06 config saved text

Yapılandırma kaydedildi.

th06 config export failure

th07 16bits textures

th07 DirectInput

th07 BGM memory

th07 draw screen

th07 VSync

th07 fullscreen

th07 low effects

th07 medium effects

th07 high effects

th07 32bits mode

th07 effect quality

th08 fog

th08 color composition

th08 depth test

th08 rasterizer mode

th08 VSync

th09 full rate

th16 full rate

th09 1P controller

th09 2P controller

th09 gamepad 1

th09 gamepad 2

th09 all keyboard

th09 left side keyboard

th09 right side keyboard

th09 no save

th09 config export failure

th16 no save

th09 save

th16 save

th10 faith meter

th10 screen mode

th18 screen mode

th10 always ask

th10 slowshot

th16 slowshot

th11 input latency

th16 input latency

th11 stable input

th16 stable input

th11 normal input

th16 normal input

th11 automatic input

th16 automatic input

th11 fast input

th16 fast input

th11 input description

th16 input description

th11 always ask

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

th16 joypad sensitivity

th11 default

th16 default

[[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]