Жорстко закодований текст
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
Почати гру. |
th07 Menu Extra Start |
Почати екстра-рівень. |
th07 Menu Practice Start |
Вибрати рівень і почати практикуватися. |
th07 Menu Result |
Дивитися рекорди та історію спелкарток. |
th07 Menu Music Room |
Слухати музику. |
th07 Menu Replay |
Дивитися записи. |
th07 Menu Option |
Змінювати налаштування. |
th07 Menu Quit |
Повернутися до реального світу. |
th07 Option Player |
Оберіть початкову кількість життів (Стандарт: 3) |
th07 Option Graphic |
Змінити глибину кольору. 32-бітний виглядає красивішим. |
th07 Option BGM |
Змінити метод програвання музики. (Стандарт: WAV) |
th07 Option Sound |
Вибрати, чи треба відтворювати звукові ефекти. |
th07 Option Window Mode |
Переключення між режимами екрану. |
th07 Option Slow Mode |
Уповільнення, коли багато куль на екрані. (Без рекордів або записів) |
th07 Option Reset |
Відновити налаштування за стандартом. |
th07 Option Key Config |
Налаштувати керування. |
th07 Option Quit |
Вийти |
th07 Key Shot |
Постріл/Підтвердження |
th07 Key Bomb |
Бомба/Відміна |
th07 Key Slow |
Фокус |
th07 Key Skip |
Пропуск |
th07 Key Pause |
Пауза |
th07 Key Up |
Вгору |
th07 Key Down |
Униз |
th07 Key Left |
Вліво |
th07 Key Right |
Вправо |
th07 Key ShotSlow |
Рухатися повільніше, коли утримується кнопка пострілу. |
th07 Key Reset |
Відновити налаштування за стандартом. |
th07 Key Quit |
Вийти. |
th08 Menu Spell Practice |
Практика спелкарток опонентів. |
th08 Option BGM Volume |
Гучність музики. |
th08 Option SE Volume |
Гучність звукових ефектів. |
th08 Spell Practice Description |
Зловлено на рівні/Спроб/Всього (()Всі персонажі) |
th08 Spell Practice Percentages |
Відсоток (Персонаж/Всього) |
th09 Menu Story Start |
Почати Каейдзука-режим |
th09 Menu Extra Start |
Почати Екстру. |
th09 Menu Match Start |
Почати PvP проти ШІ, або режим спостерігання. |
th09 Menu Replay |
Переглянути реплеї. |
th09 Menu Result |
Дивитись рекорди. |
th09 Menu Music Room |
Увійти у музикальну кімнату |
th09 Option BGM |
Змінити метод відтворення BGM *MIDI підтримаються не повністю. |
th09 Option Key Config |
Налаштувати клавіші. |
th09 Key Side |
Вибрати 1P або 2P. |
th09 Key Control Type |
PAD 1 або 2: джойстик; Full, Left or Right: клавіатура. |
th09 Key Charge Type |
Змінити поведінку кнопки заряду. |
th09 Key Shot |
Постріл |
th09 Key Bomb |
Бомба |
th09 Key Slow |
Уповільнення чи кнопка заряду. |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
Знак духу "Печатка фантазії" |
th06 Bomb Reimu B |
Знак мрії "Круг запечатування зла" |
th06 Bomb Marisa A |
Знак магії "Мрія зоряного пилу" |
th06 Bomb Marisa B |
Знак любові "Майстер Спарк" |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
Знак духу "Печатка фантазії - розкид" |
th07 Bomb Reimu A focused |
Знак духу "Печатка фантазії - концентрація" |
th07 Bomb Reimu B focused |
Знак мрії "Здвоєний бар'єр" |
th07 Bomb Marisa A focused |
Знак магії "Чумацький шлях" |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
Знак любові "Неспрямований лазер" |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
Знак ілюзії "Нерозбірливість" |
th07 Bomb Sakuya A focused |
Знак ілюзії "Лялька-вбивця" |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
Знак часу "Ідеальний простір" |
th07 Bomb Sakuya B focused |
Знак часу "Особистий простір" |
th08 Bomb Reimu |
Знак Духу "Куля Фантазії" |
th08 Bomb Reimu Last |
Божественний Дух "Печатка Фантазії -Мерехтіння-" |
th08 Bomb Yukari |
Знак Грані "Чотирьохбічний Бар'єр" |
th08 Bomb Yukari Last |
Межа "Чотирьохбічний Бар'єр Нетлінної Ночі" |
th08 Bomb Marisa Last |
Магігармата "Фінал Спарк" |
th08 Bomb Alice |
Знак Магії "Майстерна Жертва" |
th08 Bomb Alice Last |
Магіпуляція "Повернення Недвижимих" |
th08 Bomb Sakuya Last |
Похоронна ілюзія "Фантомний Вбивця у Нічному Тумані" |
th08 Bomb Remilia |
Знак Алого "Червоний Несплячий Замок" |
th08 Bomb Remilia Last |
Алий Диявол "Скарлет Дівел" |
th08 Bomb Youmu |
Знак Людини "Помах Теперішнього Світу" |
th08 Bomb Youmu Last |
Людина Оні "Помах Вічного Майбутнього" |
th08 Bomb Yuyuko |
Знак Смерті "Примарний Сон" |
th08 Bomb Yuyuko Last |
Смертельний Метелик "Вічний Сон в Країні Снів" |
th08 Spell Dissolve |
"Розчинення Закляття" |
th08 Spell Resurrection |
"Воскресіння" |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
*** ДОВІДКА *** |
th08 Music Room spoiler 2 |
Цей трек ще не був прослуханий у грі. |
th08 Music Room spoiler 3 |
Якщо ви не бажаєте слухати його або читати коментарі, |
th08 Music Room spoiler 4 |
рекомендовано триматися подалі звідси наскільки можливо. |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
Зверніть увагу, ви можете натиснути клавішу ОК |
th08 Music Room spoiler 7 |
щоб подивитись коментар та прослухати тему, отже будьте обережні. |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
*** ПРИМІТКА *** |
th09 Music Room spoiler 2 |
Ця музика ще не звучала в грі. |
th09 Music Room spoiler 3 |
Ви можете її прослухати, але заголовки залишаться закритими. |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
** Ця музика ще не звучала в грі ** |
th10 Music Room spoiler 2 |
Коментарі до музики можуть мати спойлери. |
th10 Music Room spoiler 3 |
Ви дійсно хочете послухати? |
th10 Music Room spoiler 4 |
Якщо так, натисніть ще раз. |
th10 Music Room spoiler 5 |
Якщо ні, зруште курсор. |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Нічого нема... |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
Легко |
th07 Stats Header Normal |
Норм. |
th07 Stats Header Hard |
Скл. |
th07 Stats Header Lunatic |
Лун. |
th07 Stats Header Extra |
Екс. |
th07 Stats Header Phantasm |
Фан. |
th07 Stats Header Total |
Всього |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
↓↑Перемикання |
th07 Stats ReimuA |
Рейму Хакурей (Дух) |
th07 Stats ReimuB |
Рейму Хакурей (Мрія) |
th07 Stats MarisaA |
Маріса Кірісаме (Магія) |
th07 Stats MarisaB |
Маріса Кірісаме (Любов) |
th07 Stats SakuyaA |
Сакуя Ідзайой (Ілюзія) |
th07 Stats SakuyaB |
Сакуя Ідзайой (Час) |
th07 Stats Total (All Characters) |
Всіма персонажами |
Stats Time Since Startup |
Час з запуску |
Stats Total Playtime |
Час гри |
Stats Play Count |
Кіл-сть ігор |
Stats Clear Count |
|
Stats Continue |
|
Stats Practice |
|
Stats Retries |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
|
th08 Stats Reimu & Yukari |
|
th08 Stats Marisa & Alice |
|
th08 Stats Sakuya & Remilia |
|
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
|
th08 Stats Reimu |
|
th08 Stats Yukari |
|
th08 Stats Marisa |
|
th08 Stats Alice |
|
th08 Stats Sakuya |
|
th08 Stats Remilia |
|
th08 Stats Youmu |
|
th08 Stats Yuyuko |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
|
th08 Spell Practice Normal Mode |
|
th08 Spell Practice Hard Mode |
|
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
|
th08 Spell Practice Extra Mode |
|
th08 Spell Practice Last Word |
|
th08 Spell Practice List Description |
|
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
|
th08 Spell Practice Highscore Title |
|
th08 Spell Practice Comment |
|
th08 Spell Practice Last Spell |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
|
th08 Spell Condition Line 2 205 |
|
th08 Spell Condition Line 1 206 |
|
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Impossible Spell Card
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
"%s" |
th143 Trophy Get |
Титул отримано |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Оберіть режим екрана: |
th10 Dialog Fullscreen |
На весь екран |
th10 Dialog Always ask |
Питати при запуску |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
На весь екран (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
У вікні (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
У вікні (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
У вікні (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
Почати гру |
th14 Dialog Prompt |
Оберіть розмір: |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (рекомендується) |
th14 Dialog Fullscreen |
На весь екран |
th14 Dialog Always ask |
Питати при запуску |
Japanese game titles
If you're translating into a language using Latin script, leave these out if your translations don't differ from those listed here.
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
Тохо Фудзінроку |
alcostg JP |
Uwabami Breakers |
th11 JP |
Тохо Тірейден |
th12 JP |
Тохо Сейренсен |
th125 JP |
Double Spoiler |
th128 JP |
Fairy Wars |
th13 JP |
Тохо Сінрейбьо |
th14 JP |
Тохо Кісіндзьо |
th143 JP |
Данмаку Аманодзяку |
th15 JP |
Тохо Кандзюден |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
Touhou Koumakyou - Програма налаштування |
th07 config |
Тохо Йойому - Програма налаштування |
th08 config |
Touhou Ейясьо - Програма налаштування |
th09 config |
Тохо Каейдзука - Програма налаштування |
th095 config |
Тохо Бункатьо - Програма налаштування |
th10 config |
Тохо Фудзінроку - Програма налаштування |
alcostg config |
Uwabami Breakers - Програма налаштування |
th11 config |
Тохо Тірейден - Програма налаштування |
th12 config |
Тохо Сейренсен - Програма налаштування |
th125 config |
Double Spoiler - Програма налаштування |
th128 config |
Fairy Wars - Програма налаштування |
th13 config |
Тохо Сінрейбьо - Програма налаштування |
th14 config |
Тохо Кісіндзьо - Програма налаштування |
th143 config |
Данмаку Аманодзяку - Програма налаштування |
th15 config |
Тохо Кандзюден - Програма налаштування |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
Вгору |
th06 down |
Вниз |
th06 left |
Направо |
th06 right |
Наліво |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
|
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
|
th06 vertex |
Не використовувати буфер вершин |
th06 fog |
Не використовувати туман |
th06 16bit textures |
16-бітні текстури |
th06 Gouraud shading |
Подавити використання метода тонування Гуро |
th06 color composition |
Змішування кольорів не відноситься до текстур |
th06 rasterizer mode |
Запускатися в режимі Reference Rasterizer |
th06 clear buffer |
Очищувати Back buffer при оновленні |
th06 minimum graphics |
Показувати мінімум графіки |
th06 depth test |
Вимкнути тест глибини |
th06 force frame |
Вимушено використовувати 60 к/с |
th06 fullscreen |
На весь екран |
th06 windowed |
У вікні |
th06 full rate |
1/1 (за замовчуванням) |
th06 half rate |
1/2 |
th06 third rate |
1/3 |
th06 32bits mode |
32 біт |
th06 16bits mode |
16 біт |
th06 accept |
ОК |
th06 cancel |
Відміна |
th06 screen mode |
Режим екрана |
th06 refresh rate |
Пропуск кадрів |
th06 colors |
Кольоровий режим |
th06 pad X axis |
Вісь X (1~1000) |
th06 pad Y axis |
Вісь Y (1~1000) |
th06 check pad |
Перевіряти введення клавіатури |
th06 config saved caption |
ОК |
th06 config saved text |
Налаштування збережено. |
th07 16bits textures |
Використовувати 16-бітні текстури |
th07 BGM memory |
Зазделегіть завантажувати музику до пам’яті. |
th07 draw screen |
Перемальовувати HUD постійно |
th07 VSync |
Вимкнути вертикальну синхронизацію |
th07 fullscreen |
На весь екран |
th07 low effects |
Мінімум |
th07 medium effects |
Стандарт |
th07 high effects |
Макс. (рек.) |
th07 32bits mode |
32 біт (замовч.) |
th07 effect quality |
Якість ефектів |
th08 fog |
Вимкнути туман (не рекомендується) |
th08 color composition |
Не використовувати змішування кольорів на текстурах (заборонено) |
th08 depth test |
Вимкнути тест глибини (не рекомендується) |
th08 rasterizer mode |
Запускатися в режимі Reference Rasterizer (заборонено) |
th08 VSync |
Вимкнути вертикальну синхронизацію (не рекомендується) |
th09 full rate |
Немає (замовч.) |
th09 1P controller |
1P контролер |
th09 2P controller |
2P контролер |
th09 gamepad 1 |
Геймпад 1 |
th09 gamepad 2 |
Геймпад 2 |
th09 all keyboard |
Вся клавіатура |
th09 left side keyboard |
Лів. кл. |
th09 right side keyboard |
Прав. кл. |
th09 no save |
Відміна |
th09 save |
Зберегти та вийти |
th10 faith meter |
Показувати шкалу віри біля гравця |
th10 screen mode |
Режим екрана |
th10 always ask |
Спитати |
th10 slowshot |
Фокус під час стрільби |
th11 input latency |
Затримка вводу |
th11 stable input |
Стабільно (якщо ввід не завжди працює) |
th11 normal input |
Нормально (низьке використання ЦП) |
th11 automatic input |
Автоматично (найшвидша реакція) * За замовчуванням |
th11 fast input |
Швидко (якщо "Автоматично" не працює правильно" |
th11 input description |
Оберіть тип затримки, що забезпечує точну реакцію вводу. "Стабільно" і "Нормально" реагують на введення з попереднього кадру; "Автоматично" намагатиметься забезпечити найшвидшу реакцію; "Швидко" забезпечує приблизно ту ж продуктивність, що і "Автоматично", але графіка може бути викривлена.
|
th11 always ask |
Питати при запуску. |
th11 sensitivity description |
Якщо ввід повільний, збільшите чутливість. (За замовчуванням: 600) |
th11 joypad sensitivity |
Чутливість джойстика. |
th11 default |
Відновити налаштування. |