Hardcoded strings/zh-hant: Difference between revisions
(Created page with "不允許觀戰") |
(Created page with "對戰尚未開始") |
||
Line 332: | Line 332: | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_await|tl=連接等待中}} | {{StringDef|id=th105_netplay_await|tl=連接等待中}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_no_spectating|tl=不允許觀戰}} | {{StringDef|id=th105_netplay_no_spectating|tl=不允許觀戰}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=對戰尚未開始}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=}} | {{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=}} |
Revision as of 00:57, 21 April 2020
Taken from zh-hans version of this page
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
開始遊戲 |
th07 Menu Extra Start |
開始Extra關卡的遊戲 |
th07 Menu Practice Start |
選擇關卡開始練習 |
th07 Menu Result |
瀏覽已取得的得分紀錄和符卡列表 |
th07 Menu Music Room |
欣賞音樂 |
th07 Menu Replay |
欣賞遊戲錄像 |
th07 Menu Option |
進行各種設定 |
th07 Menu Quit |
結束各種事 |
th07 Option Player |
更改初始殘機數(默認 3) |
th07 Option Graphic |
更改畫面顏色數。32 Bit是最華麗的表示效果。 |
th07 Option BGM |
更改BGM的播放格式。(默認 WAV) |
th07 Option Sound |
選擇是否播放音效 |
th07 Option Window Mode |
選擇以窗口或全屏模式顯示 |
th07 Option Slow Mode |
當畫面中存在大量子彈時故意拖慢處理。(無法記錄得分/Replay) |
th07 Option Reset |
全部恢復默認設置 |
th07 Option Key Config |
更改手柄的鍵位操作 |
th07 Option Quit |
容易結束 |
th07 Key Shot |
設置射擊/確定按鍵 |
th07 Key Bomb |
設置Bomb/取消按鍵 |
th07 Key Slow |
設置低速移動按鍵 |
th07 Key Skip |
設置對話跳過按鍵 |
th07 Key Pause |
設置暫停按鍵 |
th07 Key Up |
設置向上移動按鍵 |
th07 Key Down |
設置向下移動按鍵 |
th07 Key Left |
設置向左移動按鍵 |
th07 Key Right |
設置向右移動按鍵 |
th07 Key ShotSlow |
按住射擊鍵時變為低速移動 |
th07 Key Reset |
恢復默認設置 |
th07 Key Quit |
大約結束 |
th08 Menu Spell Practice |
與敵人進行符卡戰鬥 |
th08 Option BGM Volume |
調整BGM音量 |
th08 Option SE Volume |
調整效果音音量 |
th08 Spell Practice Description |
關卡 取得/挑戰可能/總數(括號內為全角色合計) |
th08 Spell Practice Percentages |
取得率(分角色/總計) |
th09 Menu Story Start |
開始花映塚模式的遊戲 |
th09 Menu Extra Start |
開始Extra模式的遊戲 |
th09 Menu Match Start |
開始對人、對CPU或觀賞戰鬥的模式 |
th09 Menu Replay |
播放遊戲錄像 |
th09 Menu Result |
查看記錄 |
th09 Menu Music Room |
進入音樂室 |
th09 Option BGM |
更改BGM的播放格式。*現在還沒有對應的MIDI格式 |
th09 Option Key Config |
進行操作設定 |
th09 Key Side |
選擇1P或是2P的設定 |
th09 Key Control Type |
PAD1,2:使用Pad,Full,Left,Right:使用鍵盤對應區域 |
th09 Key Charge Type |
指定Charge鍵動作,Slow:低速移動,Charge:蓄力 |
th09 Key Shot |
設置射擊按鍵 |
th09 Key Bomb |
設置Bomb按鍵 |
th09 Key Slow |
設置低速或者蓄力按鍵 |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
靈符「夢想封印」 |
th06 Bomb Reimu B |
夢符「封魔陣」 |
th06 Bomb Marisa A |
魔符「Stardust Reverie」(星塵幻想) |
th06 Bomb Marisa B |
戀符「Master Spark」(極限火花) |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
靈符「夢想封印 散」 |
th07 Bomb Reimu A focused |
靈符「夢想封印 集」 |
th07 Bomb Reimu B focused |
夢符「二重結界」 |
th07 Bomb Marisa A focused |
魔符「Milky Way」(銀河) |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
戀符「Non-Directional Laser」(非定向光線) |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
幻符「Indiscriminate」(無差別傷害) |
th07 Bomb Sakuya A focused |
幻符「殺人玩偶」 |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
時符「Perfect Square」(完美空間) |
th07 Bomb Sakuya B focused |
時符「Private Square」(個人空間) |
th08 Bomb Reimu |
靈符「夢想妙珠」 |
th08 Bomb Reimu Last |
神靈「夢想封印 瞬」 |
th08 Bomb Yukari |
境符「四重結界」 |
th08 Bomb Yukari Last |
境界「永夜四重結界」 |
th08 Bomb Marisa Last |
魔炮「Final Spark」(究極火花) |
th08 Bomb Alice |
魔符「Artful Sacrifice」(狡猾的獻祭) |
th08 Bomb Alice Last |
魔操「Return Inanimateness」(回歸虛無) |
th08 Bomb Sakuya Last |
幻葬「夜霧幻影殺人鬼」 |
th08 Bomb Remilia |
紅符「紅色不夜城」 |
th08 Bomb Remilia Last |
紅魔「Scarlet Devil」(緋紅色的惡魔) |
th08 Bomb Youmu |
人符「現世斬」 |
th08 Bomb Youmu Last |
人鬼「未來永劫斬」 |
th08 Bomb Yuyuko |
死符「Ghastly Dream」(驚夢) |
th08 Bomb Yuyuko Last |
死蝶「華胥的永眠」 |
th08 Spell Dissolve |
「詠唱解除」 |
th08 Spell Resurrection |
「復活」 |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
***注意*** |
th08 Music Room spoiler 2 |
這首曲子還沒有在遊戲中播放過。 |
th08 Music Room spoiler 3 |
如果在自己玩之前不想听、不想看說明的話, |
th08 Music Room spoiler 4 |
這種情況推薦趕快離開這個選單。 |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
(現在,在這裡按下決定鍵,會和其他曲子一樣播放, |
th08 Music Room spoiler 7 |
並且一樣顯示出曲目評論,敬請注意。) |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
***** 注意 ***** |
th09 Music Room spoiler 2 |
選擇的音樂尚未在遊戲進行的過程中播放過。 |
th09 Music Room spoiler 3 |
儘管可以提前聆聽,但將不顯示曲名以及評論。 |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** 選擇的音樂尚未在遊戲進行的過程中播放過**$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$音樂的評論可能會造成劇透,$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$即使那樣也要播放嗎?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
<c$想現在就播放的話,請再次按下決定鍵。$> |
th10 Music Room spoiler 5 |
<c$不想現在播放的話,請選擇其它已開啟的音樂進行欣賞。$> |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
沒有... |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
|
th06 Stats ReimuA |
博麗靈夢 (靈) |
th06 Stats ReimuB |
博麗靈夢 (夢) |
th06 Stats MarisaA |
霧雨魔理沙 (魔) |
th06 Stats MarisaB |
霧雨魔理沙 (戀) |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
|
th07 Stats Header Normal |
|
th07 Stats Header Hard |
|
th07 Stats Header Lunatic |
|
th07 Stats Header Extra |
|
th07 Stats Header Phantasm |
|
th07 Stats Header Total |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
%s %3d枚中取得%3d枚(↓↑切換角色) |
th07 Stats SakuyaA |
十六夜咲夜 (幻) |
th07 Stats SakuyaB |
十六夜咲夜 (時) |
th07 Stats Total (All Characters) |
全主人公合計 |
th07 Stats Time Since Startup |
總啟動時間 %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Total Playtime |
總遊戲時間 %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Play Count |
遊戲回數 |
th07 Stats Play Count +Phantasm |
遊戲回數 |
th07 Stats Clear Count |
通關回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
通關回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue |
續關回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue +Phantasm |
續關回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice |
練習回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice +Phantasm |
續關回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Retries |
重試回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Retries +Phantasm |
重試回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
ID | Text |
---|---|
th07 Supernatural Border |
Supernatural Border!! |
th07 CherryPoint Max |
CherryPoint Max! |
th07 Border Bonus Format |
Border Bonus %7d |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
%3d/%3d(↓↑切換角色) |
th08 Stats Reimu & Yukari |
靈夢&紫 |
th08 Stats Marisa & Alice |
魔理沙&愛麗絲 |
th08 Stats Sakuya & Remilia |
咲夜&蕾米莉亞 |
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
妖夢&幽幽子 |
th08 Stats Reimu |
博麗 靈夢 |
th08 Stats Yukari |
八雲 紫 |
th08 Stats Marisa |
霧雨 魔理沙 |
th08 Stats Alice |
愛麗絲·M |
th08 Stats Sakuya |
十六夜咲夜 |
th08 Stats Remilia |
蕾米莉亞·S |
th08 Stats Youmu |
魂魄 妖夢 |
th08 Stats Yuyuko |
西行寺 幽幽子 |
th08 Stats Total (All Characters) |
全主人公合計 |
th08 Stats Time Since Startup |
總啟動時間 %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Total Playtime |
總遊戲時間 %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Play Count |
遊戲回數 |
th08 Stats Clear Count |
通關回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Continue |
續關回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Practice |
練習回數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
初月(Easy) |
th08 Spell Practice Normal Mode |
三日月(Normal) |
th08 Spell Practice Hard Mode |
上弦月(Hard) |
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
待宵(Lunatic) |
th08 Spell Practice Extra Mode |
望月(Extra) |
th08 Spell Practice Last Word |
極意(Last Word) |
th08 Spell Practice List Description |
取得數/挑戰數(括號內為通常遊戲合計) |
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
使用者 %s %s %s |
th08 Spell Practice Highscore Title |
取得數/挑戰數[最高分] %s 全主人公合計 |
th08 Spell Practice Comment |
符卡補足 |
th08 Spell Practice Last Spell |
Last |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
解鎖條件:在望月(Extra)中收取7張以上的符卡 |
th08 Spell Condition Line 2 205 |
通關 |
th08 Spell Condition Line 1 206 |
解鎖條件:普通模式下2角色以上Final B通關。 |
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
難易度不限。 |
th08 Spell Condition Line 1 207 |
解鎖條件:普通模式下3角色以上Final B通關。 |
th08 Spell Condition Line 1 208 |
解鎖條件:符卡練習模式下收取50張以上的符卡。 |
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
全角色合計。 |
th08 Spell Condition Line 1 209 |
解鎖條件:普通模式下4角色以上Final B通關。 |
th08 Spell Condition Line 1 210 |
解鎖條件:收取No.%.3d號符卡。 |
th08 Spell Condition Line 1 211 |
解鎖條件:符卡練習模式下收取15張以上的LSC |
th08 Spell Condition Line 1 212 |
解鎖條件:收取No.%.3d,%.3d號符卡 |
th08 Spell Condition Line 2 212 |
並且,挑戰一次No.%.3d號符卡。 |
th08 Spell Condition Line 1 213 |
解鎖條件:挑戰一次No.%.3d,%.3d,%.3d號符卡 |
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
不一定要收取。 |
th08 Spell Condition Line 1 214 |
解鎖條件:挑戰一次No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d號符卡 |
th08 Spell Condition Line 1 215 |
解鎖條件:使用單魔理沙機體將三日月(Normal)難度下的 |
th08 Spell Condition Line 2 215 |
符卡全部收取。 |
th08 Spell Condition Line 1 216 |
解鎖條件:使用單靈夢機體通關上弦月(Hard)以上難度。 |
th08 Spell Condition Line 2 216 |
僅限FinalB線路。 |
th08 Spell Condition Line 1 217 |
解鎖條件:符卡練習模式下收取120張以上的符卡 |
th08 Spell Condition Line 1 218 |
解鎖條件:普通模式下6角色以上Final B通關。 |
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
解鎖條件:3角色以上望月(Extra)通關。 |
th08 Spell Condition Line 1 220 |
解鎖條件:符卡練習模式下收取30張以上的LSC |
th08 Spell Condition Line 1 221 |
解鎖條件:待宵(Lunatic)難度下通關。 |
th08 Spell Condition Line 2 221 |
可續關,使用角色不限。 |
th08 Spell Condition Line 1 222 |
解鎖條件:此外的Last Word都挑戰一次。 |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
初始化失敗 |
th105_replay_return_to_select |
即將返回選單,要保存遊戲錄像嗎? |
th105_replay_return_to_title |
即將返回標題畫面,要保存遊戲錄像嗎? |
th105_replay_saved |
已保存遊戲錄像 |
th105_replay_save |
要保存遊戲錄像嗎? |
th105_replay_delete |
要刪除嗎? |
th105_continue |
要繼續嗎?還有%d回 |
th105_netplay_select_addr |
請選擇連接 |
th105_netplay_port |
請輸入端口號 |
th105_netplay_enter_addr |
請輸入連接地址 |
th105_netplay_allow_spectating |
允許觀戰嗎? |
th105_netplay_await |
連接等待中 |
th105_netplay_no_spectating |
不允許觀戰 |
th105_netplay_game_not_available |
對戰尚未開始 |
th105_netplay_connection_failed |
|
th105_netplay_connecting |
|
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
|
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
|
th105_delete_suceeded |
|
th105_profile_save_changes |
|
th105_profile_deck_too_big |
|
th105_profile_creation_failed |
|
th105_profile_created |
|
th105_profile_copied |
|
th105_profile_copy_failed |
|
th105_profil_rename_failed |
|
th105_profil_renamed |
|
th105_profile_overwrite |
|
th105_profile_will_copy |
|
th105_profile_will_delete |
|
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card,
Violet Detector,
Wily Beast and Weakest Creature
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
|
th143 Trophy Get |
|
th17 Trophy Get |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
|
th10 Dialog Fullscreen |
全屏幕 |
th16 Dialog Fullscreen |
|
th10 Dialog Always ask |
|
th11 Dialog Fullscreen 640 |
全屏幕(640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
窗口(640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
窗口(960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
窗口(1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
|
th14 Dialog Prompt |
|
th14 Dialog 640 |
|
th14 Dialog 960 |
|
th14 Dialog 1280 |
|
th14 Dialog Fullscreen |
|
th14 Dialog Always ask |
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
東方風神錄 |
alcostg JP |
黃昏酒場 |
th11 JP |
東方地靈殿 |
th12 JP |
東方星蓮船 |
th125 JP |
對抗新聞 |
th128 JP |
妖精大戰爭 |
th13 JP |
東方神靈廟 |
th14 JP |
東方輝針城 |
th143 JP |
彈幕天邪鬼 |
th15 JP |
東方紺珠伝 |
th16 JP |
|
th165 JP |
|
th17 JP |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
東方紅魔鄉 環境自定義程序 |
th07 config |
東方妖妖夢 環境自定義程序 |
th08 config |
東方永夜抄 環境自定義程序 |
th09 config |
東方花映塚 環境自定義程序 |
th095 config |
東方文花帖 環境自定義程序 |
th10 config |
東方風神錄 環境自定義程序 |
alcostg config |
黃昏酒場 環境自定義程序 |
th11 config |
東方地靈殿 環境自定義程序 |
th12 config |
東方星蓮船 環境自定義程序 |
th125 config |
對抗新聞 環境自定義程序 |
th128 config |
妖精大戰爭 環境自定義程序 |
th13 config |
東方神靈廟 環境自定義程序 |
th14 config |
東方輝針城 環境自定義程序 |
th143 config |
彈幕天邪鬼 環境自定義程序 |
th15 config |
東方紺珠伝 環境自定義程序 |
th16 config |
|
th165 config |
|
th17 config |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
上 |
th06 down |
下 |
th06 left |
左 |
th06 right |
右 |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
|
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
|
th06 vertex |
|
th06 fog |
|
th06 16bit textures |
|
th06 Gouraud shading |
|
th06 color composition |
|
th06 rasterizer mode |
|
th06 clear buffer |
|
th06 minimum graphics |
|
th06 depth test |
|
th06 force frame |
|
th06 fullscreen |
|
th06 windowed |
窗口 |
th06 full rate |
|
th06 half rate |
|
th16 half rate |
|
th06 third rate |
|
th16 third rate |
|
th06 32bits mode |
|
th06 16bits mode |
|
th06 accept |
|
th06 cancel |
|
th06 screen mode |
|
th06 refresh rate |
|
th16 refresh rate |
|
th06 colors |
|
th06 pad X axis |
|
th06 pad Y axis |
|
th06 check pad |
|
th06 config saved caption |
|
th06 config saved text |
|
th07 16bits textures |
|
th07 BGM memory |
|
th07 draw screen |
|
th07 VSync |
|
th07 fullscreen |
|
th07 low effects |
|
th07 medium effects |
|
th07 high effects |
|
th07 32bits mode |
|
th07 effect quality |
|
th08 fog |
|
th08 color composition |
|
th08 depth test |
|
th08 rasterizer mode |
|
th08 VSync |
|
th09 full rate |
|
th16 full rate |
|
th09 1P controller |
|
th09 2P controller |
|
th09 gamepad 1 |
|
th09 gamepad 2 |
|
th09 all keyboard |
|
th09 left side keyboard |
|
th09 right side keyboard |
|
th09 no save |
|
th16 no save |
|
th09 save |
|
th10 faith meter |
|
th10 screen mode |
窗口模式 |
th10 always ask |
每次詢問 |
th10 slowshot |
|
th16 slowshot |
|
th11 input latency |
|
th16 input latency |
|
th11 stable input |
|
th16 stable input |
|
th11 normal input |
|
th16 normal input |
|
th11 automatic input |
|
th16 automatic input |
|
th11 fast input |
|
th16 fast input |
|
th11 input description |
|
th16 input description |
|
th11 always ask |
|
th16 Dialog Always ask |
|
th11 sensitivity description |
|
th16 sensitivity description |
|
th11 joypad sensitivity |
|
th16 joypad sensitivity |
|
th11 default |
|
th16 default |