Nsml/Images – traduction française

From Touhou Patch Center
< Nsml
Revision as of 14:14, 16 November 2022 by Ctilas (talk | contribs) (Homogénéisation de la traduction)
Jump to navigation Jump to search

Traduit depuis l'anglais principalement.

Title

data/system/title/op_black.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 黄昏フロンティア

Twilight Frontier

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Marisa et les six champignons

New Super Marisa Land

Upload...

Resources Fonts
JP Title: TakaHandStd

Game's Main Font: Morisawa 竹 (Take) B http://www.morisawa.co.jp/fonts/specimen/1500 [edit]

data/system/title/title_copyright.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) COPYRIGHT 2010 Twilight Frontier Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Interface, Menu, Gameplay

data/system/config/config_menu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Clavier Manette






Saut / Valider
Course / Annuler
Objet
Pause
Retour

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/config/config_moji1.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/config/config_moji2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/title/title_menu1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Commencer avec Marisa A

Commencer avec Marisa B
Commencer avec Marisa C
Supprimer la partie
Options
Quitter le jeu

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/title/title_menu2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) MarisaA をけす

MarisaB をけす
MarisaC をけす
もどる

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp_menu1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reprendre la partie

Retour à la carte du monde
Retour à l'écran titre
Quitter le menu

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp_menu2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reprendre la partie


Retour à l'écran titre
Quitter le menu

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp_yesno.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) La partie n'a pas été sauvegardée

Voulez vous vraiment retourner à l'écran titre ?
Vous pouvez sauvegarder la partie à chaque Kourindou
Oui
Non

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_menu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Reprendre la partie

Retour à l'écran titre

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_right.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Nombre de sauvegardes

Objets ramassés
Nombre de morts
☆ Étoiles ramassées
Temps de jeu
Score

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_obi.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) MARISA x
  • x

SCORE

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage_st.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SCORE * X

MARISA X TEMPS

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/timeup.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) TEMPS ÉCOULÉ ! Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/clear.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) NIVEAU TERMINÉ ! Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/clear_alice.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bonus Alice

Bonus temps

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/clear_balloon.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bonus balon

Bonus temps

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/clear_kinoko.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Bonus champignon

Bonus temps

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/gameover.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) GAME OVER Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/gameover1.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) GAME OVER Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/gameover2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) GAME OVER Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/start_marisax.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) TEMPS Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stclear.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) * Niveau terminé Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_complete.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Monde * terminé Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/actor/item/1up-point.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 1UP Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/actor/item/1up.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 1UP Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/actor/item/bomb.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) B Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/actor/item/save-point.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SAUVEGARDER Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/actor/item/save.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) SAUVEGARDE Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Skills & Items

data/system/pause/gp1_2head.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite.

↑ Grimper et entrer.
↓ S'accroupir, grimper et glisser sur les pentes.
Saut Sauter.
Course Courir.
Objet Marisa lance l'objet stocké devant elle.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp2_4head.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite.

↑ Grimper et entrer.
↓ S'accroupir, grimper et glisser sur les pentes.
Saut Sauter. Détruit les blocs quand on les frappe par en dessous.
Course Courir.
Objet Marisa lance l'objet stocké devant elle.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp3_miko.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite.

↑ Grimper et entrer.
↓ S'accroupir, grimper et glisser sur les pentes.
Saut Sauter. Détruit les blocs quand on les frappe par en dessous.
Course Courir. Tire des orbes Yin-Yang.
Objet Marisa lance l'objet stocké devant elle.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp4_usa.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite.

↑ Grimper et entrer.
↓ S'accroupir, grimper et glisser sur les pentes.
Saut Sauter. Détruit les blocs quand on les frappe par en dessous. Appuyer à nouveau en l'air pour voler un court temps.
Course Courir.
Objet Marisa lance l'objet stocké devant elle.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp5_suwa.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite.

↑ Grimper et entrer. Nager vers le haut.
↓ S'accroupir, grimper et glisser sur les pentes. Nager vers le bas.
Saut Sauter. Détruit les blocs quand on les frappe par en dessous.
Course Courir.
Objet Marisa lance l'objet stocké devant elle.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp6_8head.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite. Détruire les blocs sur le côté. Invincible contre les ennemis.

↓ S'accroupir.
Saut Sauter.
Course Courir.
Objet Utilisation des objets impossible.

  • Retour à la normale après un petit moment.
Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp7_1head.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite.

↓ Rouler le long des pentes. Ralentir quand on heurte un mur.
Saut Sauter.
Course Accélérer. Rouler après avoir atteint une certaine vitesse.
Objet Utilisation des objets impossible.

  • En roulant, il est possible de détruire les ennemis qui peuvent être attaqués par derrière.
Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp8_tenko.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ←→ Déplacement à gauche et à droite.

↑ Grimper et entrer.
↓ S'accroupir, grimper et glisser sur les pentes.
Saut Sauter. Détruit les blocs quand on les frappe par en dessous.
Course Courir. Tir des keystones.
Objet Marisa lance l'objet stocké devant elle.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/gp9_ufo.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ↑↓←→ Déplacements dans toutes les directions.

Objet Utilisation des objets impossible.

  • Explose après quelques instants et revient à deux têtes.
Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[01].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez battu Alice Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[02].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez ramassé le champignon de Tewi Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[03].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez ramassé le champignon de Patchouli Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[04].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez ramassé le champignon de Youmu Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[05].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez ramassé le champignon d'Okuu Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[06].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez ramassé le champignon de Sanaé Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[07].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez ramassé le champignon de Nue Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[08].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez ramassé le champignon des trois fées Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[09].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez terminé tous les niveaux. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[10].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez obtenu une étoile dans chaque niveau. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/pause/wp_result[11].png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous avez terminé tous les niveaux extra. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Stages

data/system/stage/start_st1.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 1

Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Niveau 6
Niveau 7
Niveau 8
Niveau 9
Extra

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/start_st2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maison de Marisa

Maison d'Alice
Pavillon de l'éternité
La grande bibliothèque
Hakugyokurou
Cité souterraine
Sanctuaire Moriya
Vaisseau de Palanquin
Maison des trois fées
Kourindou
Dernière bataille de Marisa
Sanctuaire Hakurei

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/stage/start_wd.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Forêt magique

Forêt de bambous de l'égarement
Manoir Scarlet
Fleuve Sanzu
Royaume des morts
Ruines de l'enfer ardent
Montagne des Youkai
Village des humains
Sanctuaire Hakurei

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Forêt de la magie Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Forêt de bambous de l'égarement Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Manoir Scarlet Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name04a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Fleuve Sanzu Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name04b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Royaume des morts Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ruines de l'enfer ardent Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Montagne des youkais Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Village des Humains Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_name08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sanctuaire Hakurei Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 1 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 2 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 3 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 4 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 5 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 6 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 7 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 8 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Niveau 9 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage0b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maison de Marisa Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage1b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maison d'Alice Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage2b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Pavillon de l'éternité Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage3b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) La grange bibliothèque Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage4b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hakugyokurou Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage5b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Cité souterraine Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage6b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sanctuaire Moriya Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage7b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vaisseau de Palanquin Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage8b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maison des trois fées Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stage9b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dernière bataille de Marisa Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stageex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Extra Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stageex2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sanctuaire Hakurei Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/world/wmap_stagesp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Kourindou Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Ending

data/actor/system/staff1.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Game Design

U2 Akiyama
Programmation
Nonotarou
spsp
Graphismes
HALT
Illustrations
Mota
Musique et son
U2 Akiyama
ziki_7
Sound FX

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/actor/system/staff2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) NKZ

Remerciements spéciaux
alphes
Iruka
okio
Iwashi
Produit par
Twilight Frontier
Traduit en français par
Touhou-Online

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
data/system/staffroll/end.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) FIN Upload...

Resources Fonts
Please tell us!