Portal:Cs: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
(47 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Portal text}} | {{Portal text}} | ||
== | == Vítejte na stránce českého portálu / Welcome to Czech portal page== | ||
Ať už chcete nebo ne, tak i Touhou Projekt má český překlad. V tuto chvíli je hodně malý, ale snad jeho rozsah bude v budoucnu tak velký, aby pokryl celou sérii. | |||
* Touhou Projekt už překládalo v minulosti zhruba deset lidí. | |||
* Co se týče překládání, tak na [[User:Willik|profilu uživatele Willik]] lze najít poznámky a různá doporučení. | |||
== Přehled == | |||
*Z důvodu šetření místa se zde objeví jen zahájené překlady. | |||
Překladatelé ke svým překladům můžou přidat svůj vlastní komentář. | |||
{| class="wikitable" | |||
! style="text-align:left;"| Jednotlivé díly | |||
! Stav překladu | |||
! Komentáře překladatelů | |||
|- | |- | ||
| [[File: | | [[File:Icon_th19.png|16px]] [[th19|<small>'''TH19'''</small> {{rt|th19}}]] | ||
| bgcolor="#ff2222"| Nedokončený | |||
| | |||
|- | |||
| [[File:Icon_th185.png|16px]] [[th185|<small>'''TH18.5'''</small> {{rt|th185}}]] | |||
| bgcolor="#ff2222"| Nedokončený | |||
| dialog a narace jsou kompletní, grafika se stále zpracovává. :-) [[User:Duhovavila|Duhovavila]] ([[User talk:Duhovavila|talk]]) 20. Srpen 2022 | |||
|- | |||
| [[File:Icon_th18.png|16px]] [[th18|<small>'''TH18'''</small> {{rt|th18}}]] | |||
| bgcolor="#77FF77"| Dokončený | |||
| Po dvou letech prokrastinace jsem překlad dokončil. Ještě se k němu samozřejmě vrátím kvůli korekturám. Skvělé je, že jsem našel kopu fontů, které mi chyběly, takže grafická stránka tohoto mého překladu vypadá o něco lépe než u dalších. U tohoto překladu jsem navíc použil jen a pouze český přepis japonských jmen. Nakonec jsem ho dokončil těsně před vydáním Touhou 19, jak jsem původně chtěl. --[[User:Willik|Willik]] ([[User talk:Willik|talk]]) 22:34, 12. Srpen 2023 (SELČ) | |||
|- | |||
| [[File:Icon_th17.png|16px]] [[th17|<small>'''TH17'''</small> {{rt|th17}}]] | |||
| bgcolor="#77FF77"| Dokončený | |||
| Překlad je dokončený až na výjimku zanechání místy angličtinu kvůli důvodu ztráty smyslu v češtině. Je to můj první překlad, takže může znít poněkud "retardovaně". Také jsem nepřeložil všechny obrázky do češtiny z důvodu nenalezených fontů a místo nich dodal ty anglické. Takže kdyby se našel někdo, kdo by překlad vylepšil, nebo dodal, či zeditoval obrázky s fonty, nezlobil bych se. --[[User:Willik|Willik]] ([[User talk:Willik|talk]]) 21:46, 10. Září 2019 (SELČ) | |||
|- | |- | ||
| [[File: | | [[File:Icon_th16.png|16px]] [[th16|<small>'''TH16'''</small> {{rt|th16}}]] | ||
| bgcolor="#66FF66" | Dokončený | |||
| Překlad lze označit za dokončený, v některých místech jsem opět zanechal angličtinu, u obličejů postav japonštinu.--[[User:Willik|Willik]] ([[User talk:Willik|talk]]) 21:56, 22. Prosinec 2019 (SEČ) | |||
|- | |- | ||
| [[File: | | [[File:Icon_th15.png|16px]] [[th15|<small>'''TH15'''</small> {{rt|th15}}]] | ||
| bgcolor="#66FF66" | Dokončený | |||
| Překlad je dokončený, na rozdíl od mých předchozích překladů jsem vícekrát použil češtinu.--[[User:Willik|Willik]] ([[User talk:Willik|talk]]) 20:12, 16. Říjen 2020 (SELČ) | |||
|- | |- | ||
| [[File:Icon_th143.png|16px]] [[th143|<small>'''TH14.3'''</small> {{rt|th143}}]] | | [[File:Icon_th143.png|16px]] [[th143|<small>'''TH14.3'''</small> {{rt|th143}}]] | ||
| bgcolor="#ff2222"| Nedokončený | |||
|- | |- | ||
| [[File: | | [[File:Icon_th14.png|16px]] [[th14|<small>'''TH14'''</small> {{rt|th14}}]] | ||
| bgcolor="#66FF66" | Dokončený | |||
| | | Překlad je dokončený, nic přelomového od svého posledního překladu jsem zde neužil a snad se nikde nevyskytnou drobné chybky (pokud jo, tak je opravím já nebo někdo jiný).--[[User:Willik|Willik]] ([[User talk:Willik|talk]]) 23:38, 22. Prosinec 2020 (SEČ) | ||
|- | |||
| [[File:Icon_th12.png|16px]] [[th12|<small>'''TH12'''</small> {{rt|th12}}]] | |||
| bgcolor="#ff2222"| Nedokončený | |||
| Trezor je **** a musí mi kazit můj překlad, tudíž ho přenechávam jemu, ať si s ním robí co chce<br> | |||
Bývalý překladatel - [[User:Jura_Desu|Jura_Desu]]<br> | |||
Nový překladatel - [[User:Trezor|Trezor]] | |||
|- | |||
| [[File:Icon_th11.png|16px]] [[th11|<small>'''TH11'''</small> {{rt|th11}}]] | |||
| bgcolor="#ff2222"| Nedokončený | |||
|- | |||
| [[File:Icon_th10.png|16px]] [[th10|<small>'''TH10'''</small> {{rt|th10}}]] | |||
| bgcolor="#66FF66" | Dokončený | |||
| Tuto hru začali překládat uživatelé Alice Krane a FuzzyBot, ale potom s překladem přestali, proto jsem se rozhodl, že jejich práci dotáhnu do konce. U již přeložených obrázků jsem opravil různé chyby jako přetáhnutí přes hranice, kvůli čemuž se objevovaly čáry na náhodných pozicích nebo jsem doplnil chybějící háčky a čárky. Nepřekládal jsem názvy hudby a obtížností. Angličtinu jsem také částečně zanechal v hlavním menu a ve výběru obtížností, hrdinek atd. V překládání budu určitě pokračovat dál, jelikož prostě miluju Touhou :) Tato série má skvělou hudbu, gameplay i příběh a bez toho bych pravděpodobně nebyl motivovaný překládat.--[[User:Thysis|Thysis]] ([[User talk:Thysis|talk]]) 23:07, 6. Leden 2021 (SEČ) | |||
|- | |||
| [[File:Icon_th07.png|16px]] [[th07|<small>'''TH07'''</small> {{rt|th07}}]] | |||
| bgcolor="#ff2222"| Nedokončený | |||
|- | |- | ||
| [[File:Icon_th06.png|16px]] [[th06|<small>'''TH06'''</small> {{rt|th06}}]] | |||
| bgcolor="#ff2222"| Nedokončený | |||
| | |||
|-|} |
Latest revision as of 16:30, 4 February 2024
Recent changes
List of abbreviations:
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
29 March 2024
14 March 2024
10:36 | Th06/omake.txt/cs diffhist +436 Blin-cz talk contribs (Created page with " Abych změnil téma. Tohle je poprvé, co jsem udělal windowsový program v takovém měřitku. Skoro vůbec jsem ve windowsech neprogramoval, takže by ten kód mohl být trochu chaotický. m(_ _)m Nicméně, popravdě jsem pracoval v prostředí a věcmi jako API a Direct X je takové požehnání. Sotva jsem se musel starat o tak low-levelové věci (s hardwarem například). A udělal jsem program, který běží vrchu.") |
12 March 2024
10:56 | Th06/omake.txt/cs diffhist +420 Blin-cz talk contribs (Created page with " Mimochodem, jak se vám líbí hudba? Můj záměr byl udělat ji zhruba 3krát veselejší a protože jsem to poslední dobou v herní hudbě neviděl, rozhodl jsem se tam přidat jazzovou fúzi. Chtěl jsem to udělat neobvyklejší a dát tomu kvality typu "Tohle je to, co mi naskočí, když se řekne herní hudba!". Přesto jsem se chtěl trochu vyhnout atmosféře, která je v herní hudbě tak častá.") |
7 March 2024
|
10:33 | Th06/omake.txt/cs 2 changes history +354 [Blin-cz (2×)] | |||
|
10:33 (cur | prev) +103 Blin-cz talk contribs (Created page with " Tentokrát nosí něco, co se podobá zástěře. Takže se ani nedá říct, jestli je čarodějka.") | ||||
|
10:32 (cur | prev) +251 Blin-cz talk contribs (Created page with "Tyhle dvě (Marisa a Reimu) jsou hrdinky série Touhou. Marisa má velmi protichůdnou, nespolupracující osobnost, a je to velmi špatný člověk. Přestože je člověk, Drží se od lídí dál. Není jisté, jestli je vůbec člověk, ale je.") |
6 March 2024
22 February 2024
10:08 | Th06/HTML Manual/cs diffhist +37 Blin-cz talk contribs (Created page with "=3. Představení hratelných postav=") |
10 February 2024
|
22:45 | Th17/Reimu A's Scenario/cs 4 changes history +16 [Willik (4×)] | |||
|
22:45 (cur | prev) +11 Willik talk contribs | ||||
|
22:42 (cur | prev) +9 Willik talk contribs | ||||
|
22:42 (cur | prev) −18 Willik talk contribs | ||||
|
22:39 (cur | prev) +14 Willik talk contribs |
8 February 2024
|
20:20 | Th17/Reimu A's Scenario/cs 5 changes history +34 [Willik (5×)] | |||
|
20:20 (cur | prev) −15 Willik talk contribs | ||||
|
20:19 (cur | prev) +13 Willik talk contribs | ||||
|
20:13 (cur | prev) +12 Willik talk contribs | ||||
|
20:13 (cur | prev) +15 Willik talk contribs | ||||
|
20:10 (cur | prev) +9 Willik talk contribs |
6 February 2024
|
11:27 | Th06/omake.txt/cs 2 changes history +361 [Blin-cz (2×)] | |||
|
11:27 (cur | prev) +161 Blin-cz talk contribs (Created page with " Remilia: Oh? Vypadá to, že prší jen kolem mé vily. Reimu: Vypadá to tak. Možná jsi byla prokleta? Marisa: To už byla od začátku.") | ||||
|
11:16 (cur | prev) +200 Blin-cz talk contribs (Created page with " Po několika chvílích, déšť se stále nedostavil; Už od pohledu z okna bylo zřejmé, že nebe nebylo v pořádku. Zuřivý déšť a hromy byly jen v jedné hluboké oblasti Gensokya.") |
5 February 2024
|
22:35 | Th17/Reimu A's Scenario/cs 9 changes history +11 [Willik (9×)] | |||
|
22:35 (cur | prev) −16 Willik talk contribs | ||||
|
22:35 (cur | prev) +9 Willik talk contribs | ||||
|
22:32 (cur | prev) +12 Willik talk contribs | ||||
|
22:29 (cur | prev) +7 Willik talk contribs | ||||
|
22:28 (cur | prev) +8 Willik talk contribs | ||||
|
22:28 (cur | prev) +1 Willik talk contribs | ||||
|
22:25 (cur | prev) −9 Willik talk contribs | ||||
|
22:23 (cur | prev) −3 Willik talk contribs | ||||
|
22:20 (cur | prev) +2 Willik talk contribs |
4 February 2024
|
22:53 | Th17/Reimu A's Scenario/cs 10 changes history +90 [Willik (10×)] | |||
|
22:53 (cur | prev) +23 Willik talk contribs | ||||
|
22:49 (cur | prev) +23 Willik talk contribs | ||||
|
22:49 (cur | prev) +9 Willik talk contribs | ||||
|
22:42 (cur | prev) +6 Willik talk contribs | ||||
|
22:40 (cur | prev) +7 Willik talk contribs | ||||
|
22:36 (cur | prev) +6 Willik talk contribs | ||||
|
22:35 (cur | prev) +1 Willik talk contribs | ||||
|
22:34 (cur | prev) +14 Willik talk contribs | ||||
|
22:25 (cur | prev) +6 Willik talk contribs | ||||
|
22:16 (cur | prev) −5 Willik talk contribs |
3 February 2024
|
01:16 | Th17/Reimu A's Scenario/cs 16 changes history +45 [Willik (16×)] | |||
|
01:16 (cur | prev) +6 Willik talk contribs | ||||
|
01:15 (cur | prev) +17 Willik talk contribs | ||||
|
01:14 (cur | prev) −7 Willik talk contribs | ||||
|
01:13 (cur | prev) +27 Willik talk contribs | ||||
|
01:11 (cur | prev) −17 Willik talk contribs | ||||
|
01:10 (cur | prev) +5 Willik talk contribs | ||||
|
01:07 (cur | prev) −13 Willik talk contribs | ||||
|
01:03 (cur | prev) −10 Willik talk contribs | ||||
|
01:01 (cur | prev) +1 Willik talk contribs | ||||
|
00:59 (cur | prev) +26 Willik talk contribs | ||||
|
00:57 (cur | prev) +5 Willik talk contribs | ||||
|
00:56 (cur | prev) +11 Willik talk contribs | ||||
|
00:56 (cur | prev) +2 Willik talk contribs | ||||
|
00:55 (cur | prev) −4 Willik talk contribs | ||||
|
00:53 (cur | prev) −4 Willik talk contribs | ||||
|
00:52 (cur | prev) 0 Willik talk contribs |
2 February 2024
|
21:45 | Th17/Reimu A's Scenario/cs 7 changes history +63 [Willik (7×)] | |||
|
21:45 (cur | prev) +4 Willik talk contribs | ||||
|
21:45 (cur | prev) −3 Willik talk contribs | ||||
|
21:45 (cur | prev) +26 Willik talk contribs | ||||
|
21:45 (cur | prev) +3 Willik talk contribs | ||||
|
21:44 (cur | prev) +8 Willik talk contribs | ||||
|
21:44 (cur | prev) −4 Willik talk contribs | ||||
|
21:44 (cur | prev) +29 Willik talk contribs |
1 February 2024
|
01:34 | Th12/Reimu A's Scenario/cs 9 changes history −34 [Trezor (9×)] | |||
|
01:34 (cur | prev) +1 Trezor talk contribs | ||||
|
01:34 (cur | prev) +4 Trezor talk contribs | ||||
|
01:34 (cur | prev) −1 Trezor talk contribs | ||||
|
01:33 (cur | prev) +4 Trezor talk contribs | ||||
|
01:32 (cur | prev) −1 Trezor talk contribs | ||||
|
01:30 (cur | prev) +1 Trezor talk contribs | ||||
|
01:29 (cur | prev) −3 Trezor talk contribs | ||||
|
01:28 (cur | prev) +1 Trezor talk contribs Tag: Manual revert | ||||
|
01:23 (cur | prev) −40 Trezor talk contribs Tag: Manual revert |
31 January 2024
28 January 2024
|
N 20:09 | Th12/Sanae A's Scenario/cs 54 changes history +11,150 [FilousOnly60FPS (3×); Jura Desu (51×)] | |||
|
20:09 (cur | prev) +15 Jura Desu talk contribs (Created page with "Třetí stejdž") | ||||
|
20:08 (cur | prev) +43 Jura Desu talk contribs (Created page with "Huh? Kam jdeš? Proč všichni odcházíte?") | ||||
|
20:08 (cur | prev) +32 Jura Desu talk contribs (Created page with "Není zač ty uchošťoure jeden") | ||||
|
20:08 (cur | prev) +13 Jura Desu talk contribs (Created page with "Dík bráško") | ||||
|
20:07 (cur | prev) +39 Jura Desu talk contribs (Created page with "Okay, dobře stačí, zahrádka je tama") | ||||
|
20:07 (cur | prev) +26 Jura Desu talk contribs (Created page with "Tak pojď, ty svině malá") | ||||
|
20:06 (cur | prev) +20 Jura Desu talk contribs (Created page with "Okay ty, uvidíme C:") | ||||
|
20:04 (cur | prev) +44 Jura Desu talk contribs (Created page with "Já ti ukážu, čeho jsme my lidi schopní") | ||||
|
20:03 (cur | prev) +32 Jura Desu talk contribs (Created page with "JUPÍ, NĚKDO SE KONEČNĚ ZLEKL") | ||||
|
20:03 (cur | prev) +26 Jura Desu talk contribs (Created page with "Wow, skoro jsem se posrala") | ||||
|
20:03 (cur | prev) +35 Jura Desu talk contribs (Created page with "HEJ ALE KURVA, KDE NĚJAKÁ REAKCE?") | ||||
|
20:02 (cur | prev) +3 Jura Desu talk contribs (Created page with "BAF") | ||||
|
20:02 (cur | prev) +18 Jura Desu talk contribs (Created page with "Pro skéro cokoliv") | ||||
|
19:54 (cur | prev) +25 Jura Desu talk contribs (Created page with "Dobře, ale budeš hodná") | ||||
|
19:48 (cur | prev) −11 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:48 (cur | prev) +25 Jura Desu talk contribs (Created page with "OMG, YES KONEČNĚ NĚKDO") | ||||
|
19:47 (cur | prev) +78 Jura Desu talk contribs (Created page with "Dělám si prdel, jestli budeš hodná, zavedu tě k mojí tajné zahrádce c:") | ||||
|
19:46 (cur | prev) +51 Jura Desu talk contribs (Created page with "Flákanec dostaneš, a pak ti možná ten gram dám") | ||||
|
19:45 (cur | prev) +14 Jura Desu talk contribs (Created page with "Kolik za gram?") | ||||
|
19:45 (cur | prev) −3 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:45 (cur | prev) +6 Jura Desu talk contribs (Created page with "......") | ||||
|
19:45 (cur | prev) +49 Jura Desu talk contribs (Created page with "Baf pyčo! Jasně, že mám, ale nebude to zdarma") | ||||
|
19:44 (cur | prev) +57 Jura Desu talk contribs (Created page with "No, hej bráško, sháním skéro, nemáš aspoň 1 gram?") | ||||
|
19:43 (cur | prev) −2 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:43 (cur | prev) +18 Jura Desu talk contribs (Created page with "Ty vole počkej...") | ||||
|
19:43 (cur | prev) +37 Jura Desu talk contribs (Created page with "DO PRDELE POČKEJ, JÁ CHCI TO SKÉRO") | ||||
|
19:42 (cur | prev) +20 Jura Desu talk contribs (Created page with "Hej, hej, kam jdeš?") | ||||
|
19:42 (cur | prev) +20 Jura Desu talk contribs (Created page with "Btw, nemáš skéro?") | ||||
|
19:42 (cur | prev) −50 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:42 (cur | prev) +85 Jura Desu talk contribs (Created page with "Poznám, pražáka, když ho vidím. No jo, vansky, sklo na trávu, typický pražák") | ||||
|
19:41 (cur | prev) +19 Jura Desu talk contribs (Created page with "Nebo něco jiného?") | ||||
|
19:40 (cur | prev) +47 Jura Desu talk contribs (Created page with "Aha, a jak jsi to poznala? To jak se oblíkám?") | ||||
|
19:39 (cur | prev) +22 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:39 (cur | prev) −55 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:38 (cur | prev) +80 Jura Desu talk contribs (Created page with "Aha no, celkem zklamání, ale větší zklamání je Jura jakožto překladatel") | ||||
|
19:37 (cur | prev) −15 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:37 (cur | prev) +36 Jura Desu talk contribs (Created page with "Cože? Tak proč zpíváš jeho song") | ||||
|
19:37 (cur | prev) +23 Jura Desu talk contribs (Created page with "Já nejsem řezník ale") | ||||
|
19:35 (cur | prev) +23 Jura Desu talk contribs (Created page with "PIČO JÁ CHCI AUTOGRAM") | ||||
|
19:35 (cur | prev) +14 Jura Desu talk contribs (Created page with "První stejdž") | ||||
|
19:35 (cur | prev) +14 Jura Desu talk contribs (Created page with "Druhej stejdž") | ||||
|
19:32 (cur | prev) +35 Jura Desu talk contribs (Created page with "TO NENÍ MYŠ, TO JE PIČO ŘEZNÍK") | ||||
|
19:32 (cur | prev) +48 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:32 (cur | prev) 0 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:31 (cur | prev) +35 Jura Desu talk contribs (Created page with "TO NENÍ MYŠ, TO JE FOKIN ŘEZNÍK") | ||||
|
19:31 (cur | prev) +84 Jura Desu talk contribs (Created page with "Nazdar ty spratku vítej na týdle lince, pověz mi všechno o tvý debilní rodince") | ||||
|
19:31 (cur | prev) +78 Jura Desu talk contribs (Created page with "Každopádně, tu je nějaká myš (poznámka od překladatele: Jura je kokot)") | ||||
|
19:23 (cur | prev) +44 Jura Desu talk contribs (Created page with "No nic málo jsem hulil, takže to bude pain") | ||||
|
19:23 (cur | prev) −6 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:23 (cur | prev) +1 Jura Desu talk contribs | ||||
|
19:22 (cur | prev) −6 Jura Desu talk contribs | ||||
|
18:50 (cur | prev) +1 FilousOnly60FPS talk contribs | ||||
|
18:46 (cur | prev) +56 FilousOnly60FPS talk contribs (Created page with "tak se do toho muse vložit jinej překladatel OMEGALUL") | ||||
N |
|
18:46 (cur | prev) +9,807 FilousOnly60FPS talk contribs (Created page with "Vzhledem k tomu že Jura kompletně sere na mojí část hry...") |
Vítejte na stránce českého portálu / Welcome to Czech portal page
Ať už chcete nebo ne, tak i Touhou Projekt má český překlad. V tuto chvíli je hodně malý, ale snad jeho rozsah bude v budoucnu tak velký, aby pokryl celou sérii.
- Touhou Projekt už překládalo v minulosti zhruba deset lidí.
- Co se týče překládání, tak na profilu uživatele Willik lze najít poznámky a různá doporučení.
Přehled
- Z důvodu šetření místa se zde objeví jen zahájené překlady.
Překladatelé ke svým překladům můžou přidat svůj vlastní komentář.
Jednotlivé díly | Stav překladu | Komentáře překladatelů |
---|---|---|
TH19 Unfinished Dream of All Living Ghost | Nedokončený | |
TH18.5 100th Black Market | Nedokončený | dialog a narace jsou kompletní, grafika se stále zpracovává. :-) Duhovavila (talk) 20. Srpen 2022 |
TH18 Unconnected Marketeers | Dokončený | Po dvou letech prokrastinace jsem překlad dokončil. Ještě se k němu samozřejmě vrátím kvůli korekturám. Skvělé je, že jsem našel kopu fontů, které mi chyběly, takže grafická stránka tohoto mého překladu vypadá o něco lépe než u dalších. U tohoto překladu jsem navíc použil jen a pouze český přepis japonských jmen. Nakonec jsem ho dokončil těsně před vydáním Touhou 19, jak jsem původně chtěl. --Willik (talk) 22:34, 12. Srpen 2023 (SELČ) |
TH17 Wily Beast and Weakest Creature | Dokončený | Překlad je dokončený až na výjimku zanechání místy angličtinu kvůli důvodu ztráty smyslu v češtině. Je to můj první překlad, takže může znít poněkud "retardovaně". Také jsem nepřeložil všechny obrázky do češtiny z důvodu nenalezených fontů a místo nich dodal ty anglické. Takže kdyby se našel někdo, kdo by překlad vylepšil, nebo dodal, či zeditoval obrázky s fonty, nezlobil bych se. --Willik (talk) 21:46, 10. Září 2019 (SELČ) |
TH16 Hidden Star in Four Seasons | Dokončený | Překlad lze označit za dokončený, v některých místech jsem opět zanechal angličtinu, u obličejů postav japonštinu.--Willik (talk) 21:56, 22. Prosinec 2019 (SEČ) |
TH15 Legacy of Lunatic Kingdom | Dokončený | Překlad je dokončený, na rozdíl od mých předchozích překladů jsem vícekrát použil češtinu.--Willik (talk) 20:12, 16. Říjen 2020 (SELČ) |
TH14.3 Impossible Spell Card | Nedokončený | |
TH14 Double Dealing Character | Dokončený | Překlad je dokončený, nic přelomového od svého posledního překladu jsem zde neužil a snad se nikde nevyskytnou drobné chybky (pokud jo, tak je opravím já nebo někdo jiný).--Willik (talk) 23:38, 22. Prosinec 2020 (SEČ) |
TH12 Undefined Fantastic Object | Nedokončený | Trezor je **** a musí mi kazit můj překlad, tudíž ho přenechávam jemu, ať si s ním robí co chce |
TH11 Subterranean Animism | Nedokončený | |
TH10 Mountain of Faith | Dokončený | Tuto hru začali překládat uživatelé Alice Krane a FuzzyBot, ale potom s překladem přestali, proto jsem se rozhodl, že jejich práci dotáhnu do konce. U již přeložených obrázků jsem opravil různé chyby jako přetáhnutí přes hranice, kvůli čemuž se objevovaly čáry na náhodných pozicích nebo jsem doplnil chybějící háčky a čárky. Nepřekládal jsem názvy hudby a obtížností. Angličtinu jsem také částečně zanechal v hlavním menu a ve výběru obtížností, hrdinek atd. V překládání budu určitě pokračovat dál, jelikož prostě miluju Touhou :) Tato série má skvělou hudbu, gameplay i příběh a bez toho bych pravděpodobně nebyl motivovaný překládat.--Thysis (talk) 23:07, 6. Leden 2021 (SEČ) |
TH07 Perfect Cherry Blossom | Nedokončený | |
TH06 Embodiment of Scarlet Devil | Nedokončený |