Portal:Fr
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
16 April 2024
| 23:55 | Th19/omake.txt/fr diffhist +7 Kuzik talk contribs | ||||
|
|
14:52 | Th19/Images/fr 11 changes history +233 [Tachy (11×)] | |||
|
|
14:52 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Épilogue==") | ||||
|
|
14:52 (cur | prev) +20 Tachy talk contribs (Created page with "==Textes des menus==") | ||||
|
|
14:52 (cur | prev) +28 Tachy talk contribs (Created page with "==Sélection du personnage==") | ||||
|
|
14:51 (cur | prev) +27 Tachy talk contribs (Created page with "==Visages des personnages==") | ||||
|
|
14:50 (cur | prev) +17 Tachy talk contribs (Created page with "==Noms des boss==") | ||||
|
|
14:50 (cur | prev) +14 Tachy talk contribs (Created page with "==Capacités==") | ||||
|
|
14:41 (cur | prev) +10 Tachy talk contribs (Created page with "==Manuel==") | ||||
|
|
14:41 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Interface==") | ||||
|
|
14:41 (cur | prev) +16 Tachy talk contribs (Created page with "==Écran titre==") | ||||
|
|
14:41 (cur | prev) +22 Tachy talk contribs (Created page with "==Écran d’accueil==") | ||||
|
|
14:41 (cur | prev) +53 Tachy talk contribs (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") | ||||
|
|
14:39 | Th15/Images/fr 10 changes history +198 [Tachy (10×)] | |||
|
|
14:39 (cur | prev) +12 Tachy talk contribs (Created page with "==Crédits==") | ||||
|
|
14:39 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Épilogue==") | ||||
|
|
14:39 (cur | prev) +10 Tachy talk contribs (Created page with "==Effets==") | ||||
|
|
14:39 (cur | prev) +29 Tachy talk contribs (Created page with "==Portraits des personnages==") | ||||
|
|
14:38 (cur | prev) +17 Tachy talk contribs (Created page with "==Noms des boss==") | ||||
|
|
14:38 (cur | prev) +23 Tachy talk contribs (Created page with "==Vignettes du niveau==") | ||||
|
|
14:38 (cur | prev) −1 Tachy talk contribs | ||||
|
|
14:38 (cur | prev) +20 Tachy talk contribs (Created page with "==Textes des menus==") | ||||
|
|
14:33 (cur | prev) +22 Tachy talk contribs (Created page with "==Écran d’accueil==") | ||||
|
|
14:33 (cur | prev) +53 Tachy talk contribs (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") | ||||
|
|
14:33 | Th14/Images/fr 4 changes history +123 [Tachy (4×)] | |||
|
|
14:33 (cur | prev) +16 Tachy talk contribs (Created page with "==Choix du tir==") | ||||
|
|
14:31 (cur | prev) +28 Tachy talk contribs (Created page with "==Sélection du personnage==") | ||||
|
|
14:30 (cur | prev) +26 Tachy talk contribs (Created page with "==Niveaux de difficulté==") | ||||
|
|
14:29 (cur | prev) +53 Tachy talk contribs (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") | ||||
|
|
14:29 | Th13/Images/fr 6 changes history +92 [Tachy (6×)] | |||
|
|
14:29 (cur | prev) +12 Tachy talk contribs (Created page with "==Crédits==") | ||||
|
|
14:28 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Épilogue==") | ||||
|
|
14:28 (cur | prev) +11 Tachy talk contribs (Created page with "==Ennemis==") | ||||
|
|
14:28 (cur | prev) +10 Tachy talk contribs (Created page with "==Effets==") | ||||
|
|
14:28 (cur | prev) +29 Tachy talk contribs (Created page with "==Portraits des personnages==") | ||||
|
|
13:28 (cur | prev) +17 Tachy talk contribs (Created page with "==Noms des boss==") | ||||
| 13:26 | Th128/Images/fr diffhist +53 Tachy talk contribs (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") | ||||
|
|
13:26 | Th12/Images/fr 13 changes history +274 [Tachy (13×)] | |||
|
|
13:26 (cur | prev) +12 Tachy talk contribs (Created page with "==Crédits==") | ||||
|
|
13:25 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Épilogue==") | ||||
|
|
13:25 (cur | prev) +10 Tachy talk contribs (Created page with "==Effets==") | ||||
|
|
13:25 (cur | prev) +23 Tachy talk contribs (Created page with "==Character Portraits==") | ||||
|
|
13:25 (cur | prev) +17 Tachy talk contribs (Created page with "==Noms des boss==") | ||||
|
|
13:24 (cur | prev) +23 Tachy talk contribs (Created page with "==Vignettes du niveau==") | ||||
|
|
13:24 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Interface==") | ||||
|
|
13:24 (cur | prev) +28 Tachy talk contribs (Created page with "==Sélection du personnage==") | ||||
|
|
13:23 (cur | prev) +25 Tachy talk contribs (Created page with "==Niveau de difficulté==") | ||||
|
|
13:23 (cur | prev) +19 Tachy talk contribs (Created page with "==Texte des menus==") | ||||
|
|
13:21 (cur | prev) +16 Tachy talk contribs (Created page with "==Écran titre==") | ||||
|
|
13:21 (cur | prev) +22 Tachy talk contribs (Created page with "==Écran d’accueil==") | ||||
|
|
13:20 (cur | prev) +53 Tachy talk contribs (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") | ||||
|
|
N 13:16 | Th11/Images/fr 14 changes history +4,214 [Tachy (14×)] | |||
|
|
13:16 (cur | prev) +12 Tachy talk contribs (Created page with "==Crédits==") | ||||
|
|
13:16 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Épilogue==") | ||||
|
|
13:16 (cur | prev) +10 Tachy talk contribs (Created page with "==Effets==") | ||||
|
|
13:16 (cur | prev) +17 Tachy talk contribs (Created page with "==Noms des boss==") | ||||
|
|
13:16 (cur | prev) +23 Tachy talk contribs (Created page with "==Vignettes du niveau==") | ||||
|
|
13:15 (cur | prev) +13 Tachy talk contribs (Created page with "==Interface==") | ||||
|
|
13:15 (cur | prev) +28 Tachy talk contribs (Created page with "==Sélection du personnage==") | ||||
|
|
13:15 (cur | prev) +19 Tachy talk contribs (Created page with "==Texte des menus==") | ||||
|
|
13:15 (cur | prev) +26 Tachy talk contribs (Created page with "==Niveaux de difficulté==") | ||||
|
|
13:06 (cur | prev) +65 Tachy talk contribs (Created page with "Une jeune fille prie<br /> Chargement en cours…") | ||||
|
|
13:06 (cur | prev) +94 Tachy talk contribs (Created page with "Touhou Project<br /> 11th Project Shrine Maiden<br /> Présenté par<br /> Team Shanghai Alice") | ||||
|
|
13:06 (cur | prev) +22 Tachy talk contribs (Created page with "==Écran d’accueil==") | ||||
|
|
13:05 (cur | prev) +53 Tachy talk contribs (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") | ||||
| N |
|
13:05 (cur | prev) +3,819 Tachy talk contribs (Created page with "Th11/Images en français") | |||
9 April 2024
|
|
21:41 | Th19/omake.txt/fr 24 changes history +2,643 [Kuzik (24×)] | |||
|
|
21:41 (cur | prev) +22 Kuzik talk contribs (Created page with " ￬") | ||||
|
|
21:41 (cur | prev) +81 Kuzik talk contribs (Created page with "**Attention, Ce fichier dévoile certains aspects du jeu en deçà de ce point.**") | ||||
|
|
21:40 (cur | prev) +51 Kuzik talk contribs (Created page with " ZUN (Tellement épuisé... Ma tête est vide)") | ||||
|
|
21:39 (cur | prev) +262 Kuzik talk contribs (Created page with "○ Attaque spéciale téméraire EX et Attaque du Boss Si vous détruisez un grand nombre d'esprits en même temps, vous commencerez une Attaque Spéciale EX ou une Attaque Boss même sans utilisant votre bouclier. Dans ce cas, l'attaque ne monte pas de niveau.") | ||||
|
|
21:32 (cur | prev) +197 Kuzik talk contribs (Created page with "○ Types d'esprits animales La destruction des esprits animaux purs les envoie de l'autre côté. L'esprit peut changer selon la distance de votre personnage et l'esprit quand il était détruit.") | ||||
|
|
21:29 (cur | prev) +151 Kuzik talk contribs (Created page with "○ Compétence d'Attaque de Zanmu Nippaku Toutes les fées calmées deviennent des purs esprits pour ne plus jamais être transformé. Oh les pauvres.") | ||||
|
|
21:25 (cur | prev) +115 Kuzik talk contribs (Created page with "○ Compétence d'Attaque de Chiyari Tenkajin Tous les feux follets envoyés par les capacités EX seront enragés.") | ||||
|
|
21:23 (cur | prev) +2 Kuzik talk contribs (Oublie du symbol au début (encore D:)) | ||||
|
|
21:23 (cur | prev) +164 Kuzik talk contribs (Created page with "* Le Tir et L'Aura Pacifiante de Chiyari Tenkajin Son tir inflige des dommages en continu par saignement. Son aura pacifiante a aussi un faible, puissance offensif.") | ||||
|
|
21:18 (cur | prev) +174 Kuzik talk contribs (Created page with "○ Compétence d'Attaque de Mamizou Futatsuiwa Sa compétence d'attaque permet d'obtenir des fragments de bombe. Utilise cette compétence trois fois pour obtenir une bombe.") | ||||
|
|
21:16 (cur | prev) +90 Kuzik talk contribs (Created page with "○ Compétence d'Attaque de Rin Kaenbyou Sa compétence d'attaque calme tous les esprits.") | ||||
|
|
21:14 (cur | prev) +220 Kuzik talk contribs (Created page with "○ Compétence d'Attaque de Nazrin Sa compétence d'attaque se propage et couvre l'écran en entier, ce qui commence : « Balayage Des Esprits Calmés » Autre que son homonyme, il ne y a aucun effet sur l'adversaire.") | ||||
|
|
21:06 (cur | prev) +104 Kuzik talk contribs (Created page with "○ L'Aura Pacifiant de Nazrin se déplace en direction de l'esprit de l'ennemi qui est le plus proche.") | ||||
|
|
21:03 (cur | prev) +2 Kuzik talk contribs (symbole au debut (que j'ai oubliée de mettre D:)) | ||||
|
|
21:00 (cur | prev) +175 Kuzik talk contribs (Created page with "* Pour débloquer le mode en ligne En avançant jusqu'à un certain point dans l'histoire et en débloquant tous les personnages, vous pourriez sélectionner le mode en ligne.") | ||||
|
|
20:55 (cur | prev) +201 Kuzik talk contribs (Created page with "J'ai réfléchi si je devais les mettre dans le manuel, mais il y a quelques parties que je ne peux pas écrire à cause des spoilers. En arrivant à cette conclusion, j'ai décidé de les écrire ici.") | ||||
|
|
20:51 (cur | prev) +273 Kuzik talk contribs (Created page with "Maintenant, il y a beaucoup de mécanismes de jeu qui manquent d'explications, notamment lorsqu'il s'agit des compétences des personnages. En fait, je voulais les expliquer sur l'écran de choix des personnages, mais je ne l'ai pas mis à cause de la quantité de travail.") | ||||
|
|
20:40 (cur | prev) +295 Kuzik talk contribs (Created page with "Iruka Unabara a travaillé sur le pixel art du boss jusqu'à la dernière minute. Merci à Ki-san d'avoir augmenté la compétence STG, et d'avoir dessiné le pixel art des personnages ainsi que les cartes de compétences. Grâce à eux, le jeu est maintenant mignon et colorée. Merci beaucoup!") | ||||
|
|
16:16 (cur | prev) +15 Kuzik talk contribs | ||||
|
|
16:04 (cur | prev) +19 Kuzik talk contribs | ||||
|
|
15:55 (cur | prev) −6 Kuzik talk contribs | ||||
|
|
15:43 (cur | prev) +23 Kuzik talk contribs | ||||
|
|
15:34 (cur | prev) +10 Kuzik talk contribs | ||||
|
|
15:12 (cur | prev) +3 Kuzik talk contribs | ||||
19 March 2024
|
|
08:24 | Th185/Dialog/fr 21 changes history +1,083 [Puchikami (21×)] | |||
|
|
08:24 (cur | prev) +67 Puchikami talk contribs (Created page with "Elle devrait fuir comme une poule à qui on aurait coupé la tête.") | ||||
|
|
08:19 (cur | prev) +63 Puchikami talk contribs (Created page with "Équipe-toi de cette carte, et fonce vers le repère de Takane.") | ||||
|
|
08:18 (cur | prev) +61 Puchikami talk contribs (Created page with "C'est une Ability card destructrice que j'ai faite moi-même.") | ||||
|
|
08:17 (cur | prev) +22 Puchikami talk contribs (Created page with "...C'est quoi ce truc?") | ||||
|
|
08:17 (cur | prev) +46 Puchikami talk contribs (Created page with "Ça devrait être assez sur de te laisser ça.") | ||||
|
|
08:14 (cur | prev) +66 Puchikami talk contribs (Created page with "Tu es devenue si forte sans compter sur l'aide du Marché Noir...!") | ||||
|
|
08:13 (cur | prev) +44 Puchikami talk contribs (Created page with "Oh, je savais que tu serais l'une des leurs!") | ||||
|
|
08:12 (cur | prev) +26 Puchikami talk contribs | ||||
|
|
08:12 (cur | prev) +25 Puchikami talk contribs (Created page with "Maintenant, viens à moi!") | ||||
|
|
08:11 (cur | prev) +100 Puchikami talk contribs (Created page with "La première étape pour toi est d'obtenir une carte pour moi, en respectant les règles du marché.") | ||||
|
|
08:11 (cur | prev) +52 Puchikami talk contribs (Created page with "J'ai un as dans ma manche que moi seule peut sortir.") | ||||
|
|
08:09 (cur | prev) +50 Puchikami talk contribs (Created page with "Eh bien, hum, euh... Bon, qu'est-ce j'dois faire ?") | ||||
|
|
08:08 (cur | prev) +59 Puchikami talk contribs (Created page with "Tu vas nous aider dans notre reprise du marché noir, hein?") | ||||
|
|
08:07 (cur | prev) +78 Puchikami talk contribs (Created page with "Pendant combien de temps ces yamawaro espéraient-ils qu'on les laisse faire?!") | ||||
|
|
08:06 (cur | prev) +36 Puchikami talk contribs (Created page with "L'heure de la rébellion est proche!") | ||||
|
|
08:06 (cur | prev) +85 Puchikami talk contribs (Created page with "Mais grâce à toi, on va être capable de marquer un point {{ruby|yamawaro|Takane}}.") | ||||
|
|
08:04 (cur | prev) +70 Puchikami talk contribs (Created page with "Ah ah ah. Une humaine de ton genre est vraiment un choix intéressant.") | ||||
|
|
08:03 (cur | prev) +48 Puchikami talk contribs (Created page with ""Tu" es la collaboratrice dont Chimata parlait ?") | ||||
|
|
08:03 (cur | prev) +34 Puchikami talk contribs (Created page with "Tu m'ôtes les mots de la bouche !") | ||||
|
|
08:03 (cur | prev) +25 Puchikami talk contribs (Created page with "Eh bien, quelle surprise.") | ||||
|
|
08:02 (cur | prev) +26 Puchikami talk contribs (Created page with "Marisa?! Tu es avec nous?!") | ||||
Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.
Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.
Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.
Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online
User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch
User:D_A : Conseiller, responsable linguiste
User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique
User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):
Conventions de traductions - Règles générales :
https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk
Conventions de traductions - Toponymes :
Conventions de traductions - Cartes de sorts :
Conventions de traductions - Termes divers :