Portal:Hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 7: Line 7:
Itt tartjuk számon a fordítási irányelveket és a fordítás haladását.  
Itt tartjuk számon a fordítási irányelveket és a fordítás haladását.  


Célunk, hogy a hivatalos Touhou játékokat magyarok számára is elérhetővé és élvezhetővé tegyük. A wiki lapok formátumának nagy előnye, hogy bárki, akinek van felhasználói fiókja módosíthatja őket; segíthet fordítani, fogalmazni, helyesírási hibákat kijavítani.  
Célunk, hogy a hivatalos Touhou játékokat magyarok számára is elérhetővé és élvezhetővé tegyük. A wiki lapok formátumának nagy előnye, hogy bárki, akinek van felhasználói fiókja szabadon módosíthatja őket; segíthet fordítani, fogalmazni, helyesírási hibákat kijavítani, stb.


Az eredeti japán szöveghez való hűségre törekszünk, viszont fontosnak tartjuk az egyensúly megtalálását a szöveghűség és az érthetőség között, természetesen mellette ügyelve arra, hogy a beszéd ritmusos legyen és főképp magyaros.
Az eredeti japán szöveghez való hűségre törekszünk, viszont fontosnak tartjuk az egyensúly megtalálását a szöveghűség és az érthetőség között, természetesen mellette ügyelve arra, hogy a beszéd ritmusos legyen és főképp magyaros.


Ha érdekel a fordítás nem szükséges japán nyelvtudás, ha csak a dialógusok magyaros megfogalmazása érdekel, akkor is szívesen látunk. '''Mielőtt hozzákezdesz, olvasd el az [https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Tutorial/hu útmutatót]'''. Nagyobb/univerzális változtatások esetén és szereplők háttértörténeteivel/egyéb kontextussal kapcsolatban értesítsd [[User:Spectatorsatori|Spectatorsatori]] felhasználót.
Fordítókból sosem elég, de ha fogalmazásban, vagy esetleg japán kultúrális kontextussal szeretnél segíteni, akkor is szívesen látunk! A japán nyelvtudás nem kötelező, viszont előny, ha van.
 
'''Mielőtt hozzákezdesz, olvasd el az [https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Tutorial/hu útmutatót]'''. Nagyobb/univerzális változtatások esetén és szereplők háttértörténeteivel/egyéb kontextussal kapcsolatban értesítsd [[User:Spectatorsatori|Spectatorsatori]] felhasználót.


Csapatunk:
Csapatunk:

Revision as of 16:25, 15 May 2022

Recent changes

List of abbreviations:
N
This edit created a new page (also see list of new pages)
m
This is a minor edit
b
This edit was performed by a bot
(±123)
The page size changed by this number of bytes

20 March 2024

     18:32  Th17/Reimu A's Scenario/hu‎‎ 6 changes history +9 [Spectatorsatori‎ (6×)]
     
18:32 (cur | prev) +13 Spectatorsatori talk contribs
     
18:31 (cur | prev) −13 Spectatorsatori talk contribs
     
18:31 (cur | prev) +11 Spectatorsatori talk contribs
     
18:30 (cur | prev) −2 Spectatorsatori talk contribs
     
18:29 (cur | prev) −2 Spectatorsatori talk contribs
     
18:27 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs

18 March 2024

     11:51  Th12/Music/hu diffhist −7 Spectatorsatori talk contribs
     11:46  Th11/Music/hu diffhist +2 Spectatorsatori talk contribs
     11:41  Th17/Music/hu diffhist −9 Spectatorsatori talk contribs

17 March 2024

     15:26  Th17/Reimu A's Scenario/hu‎‎ 72 changes history +2,356 [Spectatorsatori‎ (72×)]
     
15:26 (cur | prev) +34 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nos, jó szórakozást a Pokolban!")
     
15:25 (cur | prev) +91 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Yama asszonyság szerint nem jó ötlet megbízni az Önt megszálló állat szellemében.")
     
15:19 (cur | prev) +44 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Tényleg, jut eszembe. Figyelmeztetnem kell.")
     
15:19 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
15:13 (cur | prev) +35 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Hát, a kinézetedből jöttem rá.")
     
15:12 (cur | prev) +32 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Így van. Rájött, szép munka.")
     
15:12 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
15:00 (cur | prev) +57 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Azt hiszem nem csak az eszed tyúké, hanem a tested is.")
     
15:00 (cur | prev) +48 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Úgy is elfelejtem, végülis tyúkeszű vagyok.")
     
14:59 (cur | prev) +77 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Akkor sem, ha a Pokol tüzében végzi majd, vagy szögeságyhoz kötözik...")
     
14:59 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
14:56 (cur | prev) +19 Spectatorsatori talk contribs
     
14:50 (cur | prev) +53 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Ha ennyire elhatározta magát, nem fogom feltartani.")
     
14:50 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
14:49 (cur | prev) +17 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Sz-szép munka...")
     
14:49 (cur | prev) +66 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "...tiszteletteljesen megkérem, hogy viselkedjen és menjen haza.")
     
14:38 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
14:37 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
14:37 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
14:37 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
14:37 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
14:35 (cur | prev) +47 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "De nem akarok ilyen kegyetlen lenni, szóval...")
     
14:34 (cur | prev) +49 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nos, Yama asszonyság azt mondta, átengedhetlek.")
     
14:34 (cur | prev) +8 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "*kuncog*")
     
14:34 (cur | prev) +30 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Be akarok menni. Átengednél?")
     
14:34 (cur | prev) +65 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Áh, akkor te vagy a Pokol kapuőre. Ez megkönnyíti a dolgomat.")
     
14:32 (cur | prev) +55 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kutaka vagyok. Én őrzöm a Pokol határátkelőjét.")
     
14:32 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Te meg ki a fene vagy...?")
     
14:32 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
14:32 (cur | prev) +17 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Tehetséges vagy.")
     
14:31 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
14:31 (cur | prev) +52 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nem vártam kevesebbet attól, aki a Pokolba utazik.")
     
14:30 (cur | prev) +23 Spectatorsatori talk contribs
     
14:30 (cur | prev) +34 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Azt mondta, ne kegyelmezzek neked!")
     
14:30 (cur | prev) +37 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Yama asszonyság értesített rólad!")
     
14:29 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs
     
14:27 (cur | prev) +48 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Hogy-hogy? Pedig azt hittem pokolbéli oni vagy.")
     
14:27 (cur | prev) +33 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A gondolattól is kiráz a hideg.")
     
14:26 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Egy élő a Pokolba megy?")
     
14:26 (cur | prev) +97 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Ha tudni akarod, a Pokolba megyek. A folyón való átkelés csak egy lépés ezen az ösvényen.")
     
14:25 (cur | prev) +51 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Ezek szerint nem csak valami elveszett utazó vagy.")
     
14:25 (cur | prev) +101 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Akkor nem fogom vissza magam, nemsokára a cafatjaiddal fogom megetetni a drága ősi halacskáimat.")
     
14:22 (cur | prev) +24 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Igen? Jó, nekem nyolc.")
     
14:21 (cur | prev) +65 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Ha csak a halak jelentenek veszélyt, azokkal könnyen elbánok.")
     
14:21 (cur | prev) +19 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kösz, de nem kell.")
     
14:20 (cur | prev) +60 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Ha vissza akarsz fordulni, biztonságban hazaküldhetlek...")
     
14:20 (cur | prev) +20 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Aha, valami olyasmi.")
     
14:20 (cur | prev) +30 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A szarvaid... oni vagy talán?")
     
14:20 (cur | prev) +63 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Arra vársz, hogy a felszín alá rántson valami ragadozóhal?")
     
14:19 (cur | prev) +102 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nem hittem volna, hogy egyszer hús-vér emberrel fogok találkozni {{ruby|errefele.|a Sanzu-folyón}}")
     
14:18 (cur | prev) +33 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Mikor érem már el a túlpartot?")
     
14:18 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
14:17 (cur | prev) +6 Spectatorsatori talk contribs
     
14:15 (cur | prev) +9 Spectatorsatori talk contribs
     
14:14 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Gondolj csak amit akarsz.")
     
14:14 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
14:14 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
14:13 (cur | prev) +16 Spectatorsatori talk contribs
     
14:12 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Egyáltalán nem lep meg.")
     
14:12 (cur | prev) +18 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nocsak! A Pokolba?")
     
14:12 (cur | prev) +94 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nincs értelme olyan jelentéktelen helyen az időmet pazarolnom, mint a Másvilág bejárata.")
     
14:10 (cur | prev) +17 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A Pokolba megyek.")
     
14:10 (cur | prev) +19 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kh... erős vagy...")
     
14:10 (cur | prev) +33 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Zúzzanak halálra azok a kövek!")
     
14:09 (cur | prev) +15 Spectatorsatori talk contribs
     
14:05 (cur | prev) +4 Spectatorsatori talk contribs
     
14:04 (cur | prev) +62 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Szívtelen vagy! Olyan sokat gürcöltek velük a gyerekek...!")
     
14:03 (cur | prev) +56 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kőtornyok? Útban voltak, szóval odébb rúgtam őket.")
     
14:02 (cur | prev) +65 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Annyit törsz-zúzol itt, hogy az összes kőtorony összedőlt!")
     
14:00 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Hé te!")
     
14:00 (cur | prev) +48 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Viszont nincs időm ilyen helyen zabot hegyezni.")
     
13:59 (cur | prev) +35 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Állat szellemek vannak mindenütt.")
     10:21  Hardcoded strings/hu diffhist +5 Spectatorsatori talk contribs

16 March 2024

     20:54  Th17/Trophies/hu‎‎ 170 changes history +9,518 [Spectatorsatori‎ (170×)]
     
20:54 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:54 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:53 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:53 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:53 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:53 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:53 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:52 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:52 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:52 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:52 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:51 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:51 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:51 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:50 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:50 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:50 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:50 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:50 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:50 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:49 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
20:49 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
20:49 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:49 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:48 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:48 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:48 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:48 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:48 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:47 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:47 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:47 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:47 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:47 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:46 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:46 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:46 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:45 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:37 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:26 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:22 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:05 (cur | prev) +190 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a három kiscsibét, az extra pálya titkos állat szellemét. Teljesítetted a midboss utolsó varázskártyáját bombázás, és életvesztés nélkül. Csak gyakorolni kell.")
     
20:03 (cur | prev) +182 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg az extra pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Ha mást nem, gyakorold az utolsó varázskártyáját!)")
     
20:03 (cur | prev) +21 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Egy csibe, két csibe")
     
20:01 (cur | prev) +28 Spectatorsatori talk contribs
     
20:01 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
20:01 (cur | prev) +172 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a (ló) haniwát, az ötödik pálya titkos állat szellemét. Szellemtámadással győzted le a midboss-t! Nem tart sokáig, így pont jókor kell használni.")
     
20:00 (cur | prev) +144 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg a hatodik pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Ideje bevadulni!)")
     
19:59 (cur | prev) +11 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Földparipa")
     
19:58 (cur | prev) −50 Spectatorsatori talk contribs
     
19:57 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
19:57 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
19:56 (cur | prev) +243 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a haniwát, az ötödik pálya titkos állat szellemét. Rengeteg lövedéket súroltál pont mielőtt legyőzted a midboss-t. Nem súrolt lövedékek számától függ, csak menj oda ahol sok a lövedék pont mielőtt legyőzöd.")
     
19:55 (cur | prev) +152 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg az ötödik pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Szerezd meg hát mind!)")
     
19:54 (cur | prev) +15 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oooi, Hanimaru!")
     
19:54 (cur | prev) +240 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a teknőst, az első pálya titkos állat szellemét. Rengeteg lövedéket súroltál pont mielőtt legyőzted a midboss-t. Nem súrolt lövedékek számától függ, csak menj oda ahol sok a lövedék pont mielőtt legyőzöd.")
     
19:52 (cur | prev) +156 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg az negyedik pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Súrolj mindent egyszerre!)")
     
19:51 (cur | prev) +12 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Lassan járj")
     
19:50 (cur | prev) +177 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a csibét, az első pálya titkos állat szellemét. Vidra szellemek által előidézett őrjöngéssel győzted le a midboss-t. Ne szedd össze, amíg őrjöngsz!")
     
19:49 (cur | prev) +167 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg a harmadik pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Melyik a legbékésebb állat szellem?)")
     
19:49 (cur | prev) +23 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Az újszülött csipike")
     
19:49 (cur | prev) +160 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a tehenet, az első pálya titkos állat szellemét. Nagyon közelről győzted le a midboss-t. Még az elején is könnyű közel kerülni hozzá!")
     
19:48 (cur | prev) +153 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg a második pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Meglepően biztonságos?)")
     
19:48 (cur | prev) +20 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Igyunk egy kis tejet")
     
19:48 (cur | prev) +224 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a medúzát, az első pálya titkos állat szellemét. Legyőzted a midboss-t anélkül, hogy elpusztítottad volna a körülötte lévő szellemeket. A medúza elengedi mind a négy szellemet őrjöngés után.")
     
19:47 (cur | prev) +142 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg az első pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Ne nézz félre)")
     
19:47 (cur | prev) +21 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Imádom a medúzákat")
     
19:46 (cur | prev) +80 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítettél minden varázskártyát. Tökéletes. Melyik volt a legnehezebb?")
     
19:46 (cur | prev) +34 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesíts minden varázskártyát")
     
19:46 (cur | prev) +24 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A varázskártyagyűjtő")
     
19:46 (cur | prev) +165 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot életvesztés nélkül holdkóros nehézségi szinten. Hihetetlen! Gond nélkül átvehetnéd az irányítást az Állat birodalom felett.")
     
19:45 (cur | prev) +52 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát életvesztés nélkül")
     
19:45 (cur | prev) +33 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Aki a fenevadak fölé kerekedett")
     
19:44 (cur | prev) +142 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot életvesztés nélkül holdkóros nehézségi szinten. Komolyan?! Nem vagy mesterséges intelligencia... vagy igen?")
     
19:44 (cur | prev) +60 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a holdkóros nehézséget életvesztés nélkül")
     
19:43 (cur | prev) +52 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Az Állat birodalom pusztulásának megtestesítője")
     
19:42 (cur | prev) +155 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot életvesztés nélkül (bármilyen nehézségi szinten). Törhetetlen akaraterő és precizitás! Nagyszerű munkát végeztél!")
     
19:41 (cur | prev) +79 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot életvesztés nélkül (bármilyen nehézségi szinten)")
     
19:40 (cur | prev) +19 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Tökéletes játék")
     
19:40 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:39 (cur | prev) +142 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a holdkóros nehézséget folytatások nélkül. Egy ádáz fenevad születése! Te vagy a tápláléklánc csúcsa, az biztos!")
     
19:39 (cur | prev) +59 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a holdkóros nehézséget folytatások nélkül")
     
19:38 (cur | prev) +26 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Holdkóros 1CC teljesítve")
     
19:38 (cur | prev) +98 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a nehéz nehézséget folytatások nélkül. Csodálatos! Te aztán nem vagy semmi!")
     
19:38 (cur | prev) +55 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a nehéz nehézséget folytatások nélkül")
     
19:38 (cur | prev) +22 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nehéz 1CC teljesítve")
     
19:37 (cur | prev) +106 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a normál nehézséget folytatások nélkül. Gratulálok! Azt hiszem, van okod dicsekedni.")
     
19:37 (cur | prev) +56 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a normál nehézséget folytatások nélkül")
     
19:37 (cur | prev) +23 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Normál 1CC teljesítve")
     
19:37 (cur | prev) +118 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a könnyű nehézséget folytatások nélkül. Szép munka! Legközelebb próbáld meg normál módban.")
     
19:36 (cur | prev) +57 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a könnyű nehézséget folytatások nélkül")
     
19:36 (cur | prev) +24 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Könnyű 1CC teljesítve")
     
19:35 (cur | prev) +95 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a holdkóros nehézségi szintet. Csodálatos! Tehetséges shmup játékos vagy!")
     
19:35 (cur | prev) +38 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a holdkóros nehézséget.")
     
19:35 (cur | prev) +33 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Holdkóros nehézség teljesítve")
     
19:35 (cur | prev) +155 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a nehéz nehézségi szintet. Gratulálok! Nyilván az a dolga, hogy nehéz legyen... ...viszont kezdek kételkedni a létjogosultságában.")
     
19:34 (cur | prev) +34 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a nehéz nehézséget.")
     
19:33 (cur | prev) −5 Spectatorsatori talk contribs
     
19:33 (cur | prev) +34 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a nehéz nehézséget.")
     
19:33 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs
     
19:33 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs
     
19:33 (cur | prev) +105 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a normál nehézséget. Gratulálok! Ezek szerint ez a nehézség nem nagy ügy neked, mi?")
     
19:32 (cur | prev) +35 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a normál nehézséget.")
     
19:32 (cur | prev) +30 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Normál nehézség teljesítve")
     
19:32 (cur | prev) +125 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a könnyű nehézséget. Ha nem vagy hozzászokva az ilyesmihez, még a könnyű nehézség is gondot okozhat.")
     
19:31 (cur | prev) +36 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a könnyű nehézséget.")
     
19:31 (cur | prev) +31 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Könnyű nehézség teljesítve")
     
19:30 (cur | prev) +109 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Youmuval (sas). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:30 (cur | prev) +45 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Youmuval (sas).")
     
19:30 (cur | prev) +36 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Youmu (sas) extra pálya teljesítve")
     
19:30 (cur | prev) +111 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Youmuval (vidra). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:30 (cur | prev) +47 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Youmuval (vidra).")
     
19:30 (cur | prev) +38 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Youmu (vidra) extra pálya teljesítve")
     
19:30 (cur | prev) +112 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Youmuval (farkas). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:30 (cur | prev) +48 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Youmuval (farkas).")
     
19:30 (cur | prev) +39 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Youmu (farkas) extra pálya teljesítve")
     
19:29 (cur | prev) +111 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Marisával (sas). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:29 (cur | prev) +47 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Marisával (sas).")
     
19:29 (cur | prev) +37 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Marisa (sas) extra pálya teljesítve")
     
19:29 (cur | prev) +113 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Marisával (vidra). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:29 (cur | prev) +49 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Marisával (vidra).")
     
19:29 (cur | prev) +39 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Marisa (vidra) extra pálya teljesítve")
     
19:29 (cur | prev) +114 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Marisával (farkas). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:29 (cur | prev) +50 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Marisával (farkas).")
     
19:28 (cur | prev) +40 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Marisa (farkas) extra pálya teljesítve")
     
19:28 (cur | prev) +109 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Reimuval (sas). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:28 (cur | prev) +45 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Reimuval (sas).")
     
19:28 (cur | prev) +36 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Reimu (sas) extra pálya teljesítve")
     
19:28 (cur | prev) +111 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Reimuval (vidra). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:28 (cur | prev) +47 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Reimuval (vidra).")
     
19:28 (cur | prev) +38 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Reimu (vidra) extra pálya teljesítve")
     
19:28 (cur | prev) +112 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted az extra pályát Reimuval (farkas). *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:27 (cur | prev) +48 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd az extra pályát Reimuval (farkas).")
     
19:27 (cur | prev) +39 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Reimu (farkas) extra pálya teljesítve")
     
19:27 (cur | prev) +113 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Youmuval folytatásokkal. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:27 (cur | prev) +49 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Youmuval folytatásokkal.")
     
19:27 (cur | prev) +22 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Youmu rossz befejezés")
     
19:26 (cur | prev) +115 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Marisával folytatásokkal. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:26 (cur | prev) +51 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Marisával folytatásokkal.")
     
19:26 (cur | prev) +23 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Marisa rossz befejezés")
     
19:26 (cur | prev) +113 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Reimuval folytatásokkal. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:26 (cur | prev) +49 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Reimuval folytatásokkal.")
     
19:25 (cur | prev) +22 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Reimu rossz befejezés")
     
19:25 (cur | prev) +125 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Youmuval (sas) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:25 (cur | prev) +61 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Youmuval (sas) folytatások nélkül.")
     
19:25 (cur | prev) +23 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Youmu (sas) teljesítve")
     
19:25 (cur | prev) +127 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Youmuval (vidra) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:25 (cur | prev) +63 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Youmuval (vidra) folytatások nélkül.")
     
19:25 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Youmu (vidra) teljesítve")
     
19:25 (cur | prev) +128 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Youmuval (farkas) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:25 (cur | prev) +64 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Youmuval (farkas) folytatások nélkül.")
     
19:24 (cur | prev) +26 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Youmu (farkas) teljesítve")
     
19:24 (cur | prev) +127 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Marisával (sas) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:24 (cur | prev) +63 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Marisával (sas) folytatások nélkül.")
     
19:24 (cur | prev) +24 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Marisa (sas) teljesítve")
     
19:24 (cur | prev) +129 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Marisával (vidra) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:24 (cur | prev) +65 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Marisával (vidra) folytatások nélkül.")
     
19:24 (cur | prev) +26 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Marisa (vidra) teljesítve")
     
19:23 (cur | prev) +130 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Marisával (farkas) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:23 (cur | prev) +66 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Marisával (farkas) folytatások nélkül.")
     
19:23 (cur | prev) +27 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Marisa (farkas) teljesítve")
     
19:23 (cur | prev) +125 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Reimuval (sas) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:23 (cur | prev) +61 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Reimuval (sas) folytatások nélkül.")
     
19:23 (cur | prev) +23 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Reimu (sas) teljesítve")
     
19:22 (cur | prev) +127 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Reimuval (vidra) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:22 (cur | prev) +63 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Reimuval (vidra) folytatások nélkül.")
     
19:22 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Reimu (vidra) teljesítve")
     
19:22 (cur | prev) +128 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a játékot Reimuval (farkas) folytatások nélkül. *Nyomd meg a jóváhagy gombot, hogy megnézd a befejezést")
     
19:21 (cur | prev) +64 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítsd a játékot Reimuval (farkas) folytatások nélkül.")
     
19:21 (cur | prev) +26 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Reimu (farkas) teljesítve")
     20:06  Th17/Trophies (Trial)/hu‎‎ 79 changes history +4,771 [Spectatorsatori‎ (79×)]
     
20:06 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
19:50 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
19:49 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
19:49 (cur | prev) −4 Spectatorsatori talk contribs
     
19:49 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:20 (cur | prev) +177 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a csibét, az első pálya titkos állat szellemét. Vidra szellemek által előidézett őrjöngéssel győzted le a midboss-t. Ne szedd össze, amíg őrjöngsz.")
     
19:19 (cur | prev) +167 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg a harmadik pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Melyik a legnyugodtabb állat szellem?)")
     
19:19 (cur | prev) +27 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Az újszülött csipp csipp")
     
19:18 (cur | prev) +157 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a tehenet, az első pálya titkos állat szellemét. Nagyon közelről győzted le a midboss-t. Könnyebb, ha az elején kerülsz közel hozzá.")
     
19:17 (cur | prev) +153 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg a második pálya titkos állat szellemét. A midboss-tól szerezheted meg bizonyos körülmények között. (Tipp: Meglepően biztonságos?)")
     
19:16 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
19:16 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
19:16 (cur | prev) +20 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Igyunk egy kis tejet")
     
19:16 (cur | prev) +224 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megtaláltad a medúzát, az első pálya titkos állat szellemét. Legyőzted a midboss-t anélkül, hogy elpusztítottad volna a körülötte lévő szellemeket. A medúza elengedi mind a négy szellemet őrjöngés után.")
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:14 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:13 (cur | prev) +139 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Találd meg az első pálya titkos állat szellemét. A midbosstól szerezheted meg bizonyos körülmény között. (Tipp: Ne nézz félre)")
     
19:13 (cur | prev) +21 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Imádom a medúzákat")
     
19:12 (cur | prev) +153 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót holdkóros nehézségi szinten életvesztés nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:12 (cur | prev) +78 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted holdkóros nehézséget életvesztés nélkül (demó verzió).")
     
19:12 (cur | prev) +29 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Meneküljetek, pokolfajzatok!")
     
19:12 (cur | prev) +149 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót nehéz nehézségi szinten életvesztés nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:11 (cur | prev) +74 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted nehéz nehézséget életvesztés nélkül (demó verzió).")
     
19:11 (cur | prev) +20 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Profi vagy, esetleg?")
     
19:11 (cur | prev) +150 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót normál nehézségi szinten életvesztés nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:11 (cur | prev) +75 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted normál nehézséget életvesztés nélkül (demó verzió).")
     
19:11 (cur | prev) +34 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oké, még a Poklot is túlélnéd")
     
19:10 (cur | prev) +151 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót könnyű nehézségi szinten életvesztés nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:10 (cur | prev) +76 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted könnyű nehézséget életvesztés nélkül (demó verzió).")
     
19:09 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Nem árt óvatosnak lenni")
     
19:09 (cur | prev) +152 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót holdkóros nehézségi szinten folytatások nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:09 (cur | prev) +79 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a holdkóros nehézséget folytatások nélkül (demó verzió).")
     
19:08 (cur | prev) +20 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Pokol a Pokol előtt")
     
19:08 (cur | prev) +148 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót nehéz nehézségi szinten folytatások nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:08 (cur | prev) +75 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teljesítetted a nehéz nehézséget folytatások nélkül (demó verzió).")
     
19:08 (cur | prev) +30 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Segítsetek, állat szellemek!")
     
19:08 (cur | prev) +149 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót normál nehézségi szinten folytatások nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:07 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:07 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:07 (cur | prev) +73 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A normál nehézség teljesítése folytatások nélkül (demó verzió).")
     
19:06 (cur | prev) +37 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Először is, üdvözlünk a Pokolban")
     
19:05 (cur | prev) +121 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót folytatások nélkül. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:05 (cur | prev) +74 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A könnyű nehézség teljesítése folytatások nélkül (demó verzió).")
     
19:04 (cur | prev) +31 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Vége van már a gyakorlásnak?")
     
19:04 (cur | prev) +112 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Sas Youmuval. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:04 (cur | prev) +40 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Sas Youmuval.")
     
19:04 (cur | prev) +24 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kardot sem kell ragadnod")
     
19:03 (cur | prev) +114 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Vidra Youmuval. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:03 (cur | prev) +42 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Vidra Youmuval.")
     
19:03 (cur | prev) +24 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Még a Poklot sem félni")
     
19:02 (cur | prev) +115 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Farkas Youmuval. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:02 (cur | prev) +43 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Farkas Youmuval.")
     
19:02 (cur | prev) +41 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Gyerünk, szabdaljuk cafatokká a Poklot!")
     
19:02 (cur | prev) +114 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Sas Marisával. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:01 (cur | prev) +42 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Sas Marisával.")
     
19:01 (cur | prev) +41 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Megvilágítani a Poklot fúró lézerrel")
     
19:01 (cur | prev) +116 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Vidra Marisával. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:01 (cur | prev) +44 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Vidra Marisával.")
     
19:01 (cur | prev) +39 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Felperzselni a Poklot a Master Sparkkal")
     
19:00 (cur | prev) +117 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Farkas Marisával. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
19:00 (cur | prev) +45 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Farkas Marisával.")
     
19:00 (cur | prev) +28 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Rakétán repülni a Pokolba")
     
18:59 (cur | prev) +112 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Sas Reimuval. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
18:59 (cur | prev) +40 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Sas Reimuval.")
     
18:59 (cur | prev) +29 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Gőgös Reimu a Pokolba indul")
     
18:59 (cur | prev) +114 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Vidra Reimuval. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
18:59 (cur | prev) +42 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Játszd végig a játékot Vidra Reimuval.")
     
18:59 (cur | prev) +30 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Félénk Reimu a Pokolba indul")
     
18:58 (cur | prev) +115 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Végigjátszottad a demót Farkas Reimuval. Ez viszont még csak a kezdet! Folytatjuk a teljes verziós játékban!")
     
18:58 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
18:57 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
18:57 (cur | prev) +38 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Fejezd be a játékos Farkas Reimuval.")
     
18:56 (cur | prev) +32 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Vérengző Reimu a Pokolba indul")
     18:52  Th17/Music/hu‎‎ 50 changes history +4,963 [Spectatorsatori‎ (50×)]
     
18:52 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
18:51 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
18:47 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
18:46 (cur | prev) −4 Spectatorsatori talk contribs
     
18:46 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
18:44 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
18:43 (cur | prev) +6 Spectatorsatori talk contribs
     
18:42 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs
     
18:41 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
18:38 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
18:37 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
18:35 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
18:34 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
18:34 (cur | prev) +6 Spectatorsatori talk contribs
     
18:33 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
18:32 (cur | prev) +74 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A stáblista témája. A negyedik pálya témájának az újragondolása.")
     
18:31 (cur | prev) +85 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A befejezés témája. Valamiért kicsit swinges lett. Az viszont nem jelent semmit.")
     
18:31 (cur | prev) +381 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kurokoma Saki témája. Ő egy fekete ló. Mivel úgy tűnik ő egy izomagy, nem túl kellemetlen alak. Mindenki közül az ő jelenléte nyújtja a letöbb iztonságérzetet az egész Állat birodalomban. Próbáltam cowgirl-szerű öltözetet adni neki, mert ő egy ló, de ha elég sokáig (vagy csak egy kicsit is) elgondolkodsz rajta, ezt inkább a lovasának kéne viselnie.")
     
18:26 (cur | prev) +380 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Az extra pálya témája. Annak a végterméke, hogy egy 42 éves férfi kínkeservesen próbálja megidézni a belső chuunibyou-ját. Valahogy minden amit kiadok a kezemből valahogy nosztalgikus lesz, ami valószínűleg a korom mellékhatása. Ezentúl a gyermekeimmel együtt szeretnék dolgozni az érzékenységémen. De azért egész helyes lett ennek a dalnak a dallama.")
     
18:22 (cur | prev) +389 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniyasushin Keiki témája. Ő egy tehetséges szobrász. Az egyetlen ötletem ehhez a dalhoz az a kérdés volt, hogy hogyan állítsam be őt klassznak, amikor kötényt visel és szobrászeszközök vannak a kezében (lol). Mivel úgy harcolsz vele, hogy sem te, sem a főszereplő nem tudja ki az igazi gonosztevő, frissítőleg hat egy szomorkás dal, amiben nincs ellenségesség.")
     
18:16 (cur | prev) +270 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A végső pálya témája. Az édenkertben vagyunk. Nintoku császár kofun sírja a világörökség részévé vált, igaz? Viszont senki sem mehet be ásatást végezni a Császári Háztartási Ügynökség engedélye nélkül. Emiatt kaland szaga van az egésznek.")
     
18:09 (cur | prev) +349 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Joutouguu Mayumi témája. Ő egy haniwa katona. Egyszer régen láttam egy NHK műsort, amiben volt egy haniwa jelmez. Tetszett; nagyon élénken emlékszem rá. Egy klassz haniwát akartam csinálni, de végig az „oooi, Hanimaru! ♪ Prince Hanimaruuu” dal ment a fejemben. Mayumi témája egy átlagos midboss-os dal, de elég fülbemászó.")
     
18:04 (cur | prev) +325 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Az ötödik pálya témája. Az Állat birodalom, ahol a farkastörvény az egyetlen törvény. A gazdasági sikeré a világ és az egyén gondolatai értéktelenek. Az érzések csak akadályok egy ilyen modern társadalomban. Ez a birodalom egy rémes látkép a városi létről, ahol ha elbuksz, az csak is a te hibád.")
     
17:58 (cur | prev) +297 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kitchou Yachie témája. Ő egy mítikus élőlény, ami egy sárkány és egy teknős keveréke. Rejtélyesre sikeredett a zene, és klassz benyomást kelt az emberben. Vagy cukit. Vagy könnyedet. Vagy nehezet. Mivel ő a játék egyik kulcsszereplője, beletettem néhány különleges elemet.")
     
17:54 (cur | prev) −5 Spectatorsatori talk contribs
     
17:54 (cur | prev) +349 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A negyedik pálya témája. „Ha arra gondol az ember, hogy milyen zenét játszanak a Pokolban, metálzenére gondol.” Ebben a sztereotípiában gondolkodtam az elején, de azt hiszem az a sorsom, hogy dunsztom se legyen a metálzenéről. A zenében van egy kis metál, mint általában. Éppenhogy kellemesen érezteti az ellenfelek erejét.")
     
17:47 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:47 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:46 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
17:45 (cur | prev) −5 Spectatorsatori talk contribs
     
17:44 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:42 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
17:41 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:40 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:39 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:38 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:38 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
17:37 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
17:36 (cur | prev) +454 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Niwatari Kutaka témája. Egy csirkekami. A csirkék általában ételnek minősülnek, vagy nevetség tárgyainak fiktív kereteken belül és kívül is. Ebben a világban viszont ő egy meglehetősen tiszteletre méltó kamisama."Előre rohanó" érzést adtam neki, és egy csirke járásának ritmusát egy meredek nehézségű ádáz főellenfélének érzetével egyetemben és olyan stílusban tálaltam, ami illik a játékhoz. Jó étvágyat!")
     
17:27 (cur | prev) −9 Spectatorsatori talk contribs
     
17:27 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
17:27 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
17:26 (cur | prev) +340 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A harmadik pálya témája. Ha átkelsz a Sanzu-folyón, a holtak világa vár a túloldalon. Touhou-s szemszögből akartam illusztrálni a Másvilágot. Egy mesebeli élet a halál után, ami nem japános, nem kínaias, de csurig van kelet-ázsiai nosztaligiával... Talán ez történik, ha bemutatod a danmaku csatát egy ilyen helyen.")
     
17:23 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
17:23 (cur | prev) +238 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Ushizaki Urumi témája. Sötét dalt akartam, de nem 'túl' sötétet. Mint látod, ő egy idősebb lánytestvér típusú szereplő, így hozzáadtam egy kis lazaságot. Azt hiszem összességében az egész játékot pontosan leírja.")
     
17:21 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
17:20 (cur | prev) +294 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A második pálya témája. Mindenki kedvenc helyének témája: A Sanzu-folyóé. Folyó helyett egy tengeri csatát képzeltem el miközben írtam. Az itt élő halak ősi, ma már kipusztult halak. Lehet, hogy még plezioszauruszok is úszkálnak benne. Megindítja az ember fantáziáját.")
     
17:19 (cur | prev) +245 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Ebisu Eika témája. Egy halvaszületett gyerek témája, aki ügyesen halmozza a köveket. Cuki dal. Az eleje sötét, de végül egy vidám gyerekes dallammá válik. Próbáltam lebegős érzetet adni neki. Hogy hasonlítson egy medúzához.")
     
17:16 (cur | prev) +318 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Az első pálya témája. Sai no Kawara témája; egy helyé, ami arról híres, hogy halott gyerekek szellemeit bántalmazzák ott. Az első pályáknak eddig mindig vidám témái voltak, de ha engem kérdezel, ezúttal a dallam elég mélabús. Mondhatni touhou-s szemszögből mutatja be az életet és a halált.")
     
17:12 (cur | prev) +163 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "A főmenü témája. Sötét és rejtélyes érzetet adtam ennek a főcímnek. Mivel a Pokol az úticélunk, a zene tudatja veled, hogy kemény út áll előtted.")

15 March 2024

     21:44  Th17/Spell cards/hu‎‎ 61 changes history +2,203 [Spectatorsatori‎ (61×)]
     
21:44 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs
     
21:41 (cur | prev) +31 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "„Ördögi fenevadak tettei”")
     
21:41 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "„Oniforma Hoi Polloi”")
     
21:40 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "„Follow Me, Unafraid”")
     
21:40 (cur | prev) +46 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Erő és mozgékonyság „Muscle Explosion”")
     
21:40 (cur | prev) +55 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Erő és mozgékonyság „Black Pegasus Meteor Shot”")
     
21:40 (cur | prev) +44 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Erő és mozgékonyság „Triangle Chase”")
     
21:39 (cur | prev) +47 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Erő és mozgékonyság „Beast Epidemicity”")
     
21:39 (cur | prev) +41 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Erő és mozgékonyság „Dense Crowd”")
     
21:39 (cur | prev) +45 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Erő és mozgékonyság „Lightning Neigh”")
     
21:39 (cur | prev) +44 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Erő és mozgékonyság „Thrilling Shot”")
     
21:38 (cur | prev) +51 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Véres ütközet „Oniwatari szívvel-lélekkel”")
     
21:37 (cur | prev) +41 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Véres ütközet „Pokoli látómező”")
     
21:34 (cur | prev) +44 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Véres ütközet „Véres vízválasztó”")
     
21:33 (cur | prev) +20 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "„Idola Diabolus”")
     
21:33 (cur | prev) +24 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "„Geometric Creature”")
     
21:33 (cur | prev) +41 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "„A démoni alak szobrászművészete”")
     
21:33 (cur | prev) +26 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Idol Creature”")
     
21:32 (cur | prev) +74 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Ló és lovas bálvány készítésének szobrászművészete”")
     
21:31 (cur | prev) +32 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Vonal alak „Linear Creature”")
     
21:31 (cur | prev) +46 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Vonal alak „Lineáris szobrászművészet”")
     
21:29 (cur | prev) +31 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kör alak „Circle Creature”")
     
21:29 (cur | prev) +55 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kör alak „A tökéletes kör szobrászművészete”")
     
21:29 (cur | prev) +35 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Négyzet alak „Square Creature”")
     
21:28 (cur | prev) +55 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Négyzet alak „Négyzet alakú szobrászművészet”")
     
21:28 (cur | prev) +4 Spectatorsatori talk contribs
     
21:27 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
21:27 (cur | prev) +44 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Fáradhatatlan üreges katonák”")
     
21:26 (cur | prev) +45 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Fáradthatatlan üreges katonák”")
     
21:25 (cur | prev) +38 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Képzett haniwa lovasság”")
     
21:25 (cur | prev) +29 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Haniwa lovasság”")
     
21:24 (cur | prev) +40 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Képzett haniwa kardvívók”")
     
21:24 (cur | prev) +31 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Haniwa kardvívók”")
     
21:23 (cur | prev) +38 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Képzett haniwa íjászok”")
     
21:23 (cur | prev) +29 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Haniwa „Haniwa íjászok”")
     
21:23 (cur | prev) +49 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Sárkány jele „Sárkánymintás lövedékek”")
     
21:22 (cur | prev) +49 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oni jele „Hátba támadó ördögi fenevadak”")
     
21:21 (cur | prev) −4 Spectatorsatori talk contribs
     
21:21 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
21:21 (cur | prev) +52 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teknős jele „Hátba támadó mocskos fenevadak”")
     
21:20 (cur | prev) +39 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oni jele „Hátbatámadó fenevadak”")
     
21:19 (cur | prev) +39 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Teknős jele „Teknőspáncélpokol”")
     
21:19 (cur | prev) +42 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oni jele „A végső oniövény próba”")
     
21:19 (cur | prev) +49 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oni jele „Az emelt szintű oniövény próba”")
     
21:19 (cur | prev) +35 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oni jele „Az oniövény próba”")
     
21:18 (cur | prev) +55 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Fény jele „A földi felügyelet végső próbája”")
     
21:18 (cur | prev) −4 Spectatorsatori talk contribs
     
21:18 (cur | prev) +61 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Fény jele „A földi felügyelet emelt szintű próbája”")
     
21:17 (cur | prev) +47 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Fény jele „A földi felügyelet próbája”")
     
21:16 (cur | prev) +45 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Víz jele „A végső vízelosztó próba”")
     
21:15 (cur | prev) +56 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Víz jele „Az embert próbáló vízelosztó próba”")
     
21:14 (cur | prev) +37 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Víz jele „A vízelosztó próba”")
     
21:13 (cur | prev) +33 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oni jele „Hungry Demon Siege”")
     
21:13 (cur | prev) +26 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Oni jele „Demon Siege”")
     
21:13 (cur | prev) +39 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Fulladás jele „A Sanzuba fulladni”")
     
21:12 (cur | prev) +31 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kő jele „Heavy Stone Baby”")
     
21:12 (cur | prev) +25 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kő jele „Stone Baby”")
     
21:12 (cur | prev) +37 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kő jele „Adult Children's Limbo”")
     
21:12 (cur | prev) +31 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kő jele „Children's Limbo”")
     
21:12 (cur | prev) +29 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kő jele „Stone Conifers”")
     
21:11 (cur | prev) +26 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "Kő jele „Stone Woods”")
     21:42  Hardcoded strings/hu diffhist −1 Spectatorsatori talk contribs
     20:50  Th17/Images/hu‎‎ 39 changes history +118 [Spectatorsatori‎ (39×)]
     
20:50 (cur | prev) +11 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:49 (cur | prev) +8 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:48 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:48 (cur | prev) +6 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:48 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:48 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:48 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:48 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +4 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +3 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:47 (cur | prev) +7 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +6 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "-")
     
20:46 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs

22 February 2024

     20:43  Th07/Sakuya's Endings/hu‎‎ 4 changes history +10 [Spectatorsatori‎ (4×)]
     
20:43 (cur | prev) +18 Spectatorsatori talk contribs
     
20:43 (cur | prev) 0 Spectatorsatori talk contribs
     
20:42 (cur | prev) +5 Spectatorsatori talk contribs
     
20:40 (cur | prev) −13 Spectatorsatori talk contribs
     20:35  Touhou Patch Center:Download/hu diffhist −40 Spectatorsatori talk contribs

1 February 2024

     17:41  Th17/Images/hu diffhist +42 Spectatorsatori talk contribs (Created page with "|notranslate=Nem kell lefordítani. <br />")

25 January 2024

     19:26  Th16/Marisa's Scenario/hu‎‎ 3 changes history −7 [Spectatorsatori‎ (3×)]
     
19:26 (cur | prev) −2 Spectatorsatori talk contribs
     
19:26 (cur | prev) −3 Spectatorsatori talk contribs
     
19:25 (cur | prev) −2 Spectatorsatori talk contribs
     19:25  Th16/Cirno's Scenario/hu‎‎ 2 changes history −4 [Spectatorsatori‎ (2×)]
     
19:25 (cur | prev) −2 Spectatorsatori talk contribs
     
19:25 (cur | prev) −2 Spectatorsatori talk contribs
     19:23  Th16/Reimu's Scenario/hu diffhist −2 Spectatorsatori talk contribs
     19:11  Th16/Aya's Scenario/hu‎‎ 5 changes history −7 [Spectatorsatori‎ (5×)]
     
19:11 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
19:10 (cur | prev) −1 Spectatorsatori talk contribs
     
19:06 (cur | prev) +2 Spectatorsatori talk contribs
     
19:02 (cur | prev) +1 Spectatorsatori talk contribs
     
18:56 (cur | prev) −8 Spectatorsatori talk contribs

24 January 2024


Üdvözlünk a THpatch magyar nyelvi portálján!

Itt tartjuk számon a fordítási irányelveket és a fordítás haladását.

Célunk, hogy a hivatalos Touhou játékokat magyarok számára is elérhetővé és élvezhetővé tegyük. A wiki lapok formátumának nagy előnye, hogy bárki, akinek van felhasználói fiókja szabadon módosíthatja őket; segíthet fordítani, fogalmazni, helyesírási hibákat kijavítani, stb.

Az eredeti japán szöveghez való hűségre törekszünk, viszont fontosnak tartjuk az egyensúly megtalálását a szöveghűség és az érthetőség között, természetesen mellette ügyelve arra, hogy a beszéd ritmusos legyen és főképp magyaros.

Fordítókból sosem elég, de ha fogalmazásban, vagy esetleg japán kultúrális kontextussal szeretnél segíteni, akkor is szívesen látunk! A japán nyelvtudás nem kötelező, viszont előny, ha van.

Mielőtt hozzákezdesz, olvasd el az útmutatót. Nagyobb/univerzális változtatások esetén és szereplők háttértörténeteivel/egyéb kontextussal kapcsolatban értesítsd Spectatorsatori felhasználót.

Csapatunk:


Mindenképp csatlakozz a Touhou patch discordjához, hogy a segítségeket a lehető leghamarabb megkapd, ha bármi kérdésed van.


Fordítási irányelvek

Itt találhatók a fordítási irányelvek; a nevek helyesírása és némi kultúrális háttér a pontos fordítás érdekében.

Alap irányelvek

  • Érthetőség > Tükörfordítás Próbáljunk meg inkább magyaros mondatokat használni, mintsem idegen mondatszerkezeteket magyarrá ácsolni. Ne gondolkozz sokat, csak írd úgy, hogy a dialógusok valódinak hangozzanak (amennyire csak lehet).
  • Mivel a legtöbben nem beszélünk japánul, így érthető, hogy az angol fordításokhoz fordulunk, viszont én mégis azt tanácsolnám, hogy használd a deepl.com-ot és a jisho.org-ot a japán nyelvű szövegen is, hogy az eredeti jelentést és idegen fogalmak kontextusát jobban megismerd. Esetleg keress rá az angol touhou wikin a játék skriptjeire (ahol meg vannak jelölve a szóviccek, utalások, stb. és meg is vannak magyarázva) a pontosabb fordítás érdekében.
  • Vannak szóviccek, szófordulatok, amik nem lefordíthatók, ezeknél nem muszáj közvetlen fordítást alkalmazni. Nyugodtan cseréld ki valami olyanra, ami érthetőbb, vagy kevésbé zavarja meg a dialógus folyását, de hasonlít/legalább átadja a szöveg hangulatát.
  • A japán nyelvben nincsenek “a”, “az” és “egy” névelők, így nyugodtan helyettesítsd be őket, ha úgy érzed hiányoznak valahonnan és akadályozzák a szöveg természetességét/folyását (főleg címek és varázskártyák esetében).
  • Ne félj sajátosságokat hozzáadni a karakterek dialógusaihoz. Persze angolul ez mind kevésbé jön át, de például Marisa "ze"/"daze" töltelékszavai a népies "na/no" szavaknak felelnek meg, ugyan nem minden esetben.

Részletes útmutatók

A játékok címei

A karakterek nevei

A varázskártyák nevei

Fajok, helyek és egyéb nevek listája


Fordítás haladása

Itt látható hányada van lefordítva a játékoknak. A táblázat manuálisan frissíthető, nem frissül automatikusan. Ha kész vagy valamivel frissítsd, vagy értesítsd Spectatorsatori felhasználót.

Ha frissíteni szeretnéd, kattints a “szerkesztés” gombra a "Fordítás haladása" cím mellett. Az elsőt kivéve minden bekezdés egy játékhoz tartozik, és minden sor egy oszlophoz tartozik (játék, dialógus, befejezések, extra dialógus, győztes szöveg, varázskártyák, zene és képek, ebben a sorrendben). Egyszerűen változtasd meg a hozzájuk tartozó színkódot (legkönnyebben kimásolható a jelmagyarázatból).

Ha valami probléma van, nyugodtan értesíts.



Jelmagyarázat: Nincs Lefordítatlan Folyamatban Kész Elavult


Hivatalos játékok - Windows I. generáció

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon th06.png TH06: Touhou - A skarlát ördög birtoka ~ the Embodiment of Scarlet Devil
Icon th07.png TH07: Touhou - Lidérces álom ~ Perfect Cherry Blossom
Icon th075.png TH07.5: Touhou - Egy találkozó álomképe ~ Immaterial and Missing Power
Icon th08.png TH08: Touhou - Örök éj szemelvény ~ Imperishable Night
Icon th09.png TH09: Touhou - Virágok tükörképének sírja ~ Phantasmagoria of Flower View
Icon th095.png TH09.5: Touhou - Szóvirág album ~ Shoot the Bullet

Hivatalos játékok - Windows II. generáció

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon th10.png TH10: Touhou - A szél kami krónikái ~ Mountain of Faith
Icon th105.png TH10.5: Touhou - Vörösnek vélt Mennyország ~ Scarlet Weather Rhapsody
Icon th11.png TH11: Touhou - Földszellemek palotája ~ Subterranean Animism
Icon th12.png TH12: Touhou - Lótusz csillaghajó ~ Undefined Fantastic Object
Icon th123.png TH12.3: Touhou - Hisoutensoku ~ A gigászi guignol hajszája
Icon th125.png TH12.5: Double Spoiler ~ Touhou - Szóvirág album
Icon th128.png TH12.8: A nagy tündérháború ~ Touhou - Három tündér
Icon th13.png TH13: Touhou - Jelenések mauzóleuma ~ Ten Desires
Icon th135.png TH13.5: Touhou - A szív pompás őrtornya ~ Hopeless Masquerade

Hivatalos játékok - Windows III. generáció

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon th14.png TH14: Touhou - A csillogó tű fellegvára ~ Double Dealing Character
Icon th143.png TH14.3: Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card
Icon th145.png TH14.5: Touhou - Mélyreható titkok krónikái ~ Urban Legend in Limbo
Icon th15.png TH15: Touhou - A mélykék drágakő legendája ~ Legacy of Lunatic Kingdom
Icon th155.png TH15.5: Touhou - A birtoklás virágai ~ Antinomy of Common Flowers
Icon th16.png TH16: Touhou - Égi jáde szekér ~ Hidden Star in Four Seasons
Icon th165.png TH16.5: Titoktartó rémálomnapló ~ Violet Detector
Icon th17.png TH17: Touhou - A démonforma fenevad ~ Wily Beast and Weakest Creature
Icon th175.png TH17.5: Touhou - Különös rege a kapzsiságról ~ Elárasztott fuldokló pokol
Icon th18.png TH18: Touhou - A szívárvány sárkány barlangja ~ Unconnected Marketeers


Kapcsolódó és rajongói játékok

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon alcostg.png alcostg: Alkonyat bár ~ Uwabami Breakers
Icon nsml.png nsml: Marisa és a Hat Gomba - New Super Marisa Land
Icon megamari.png megamari: MegaMari - Marisa törekvései
Icon marilega.png marilega: MarisaLand Legacy

Linkek

Hivatalos játékok - Windows I. generáció

Icon th06.png TH06: Touhou - A skarlát ördög birtoka ~ the Embodiment of Scarlet Devil
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th06cover.jpg

Icon th07.png TH07: Touhou - Lidérces álom ~ Perfect Cherry Blossom
- Történet Extra és illúzió Befejezések Egyéb

384px-Th07cover.jpg

Icon th08.png TH08: Touhou - Örök éj szemelvény ~ Imperishable Night
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th08cover.jpg

Icon th09.png TH09: Touhou - Virágok tükörképének sírja ~ Phantasmagoria of Flower View
- Történet szöveg Párbaj szöveg Befejezések Egyéb

375px-Th09cover.jpg

Icon th095.png TH09.5: Touhou - Szóvirág album ~ Shoot the Bullet
- Varázskártyák Aya kommentárja Tippek Egyéb

384px-Th095cover.jpg


Hivatalos játékok - Windows II. generáció

Icon th10.png TH10: Touhou - A szél kami krónikái ~ Mountain of Faith
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th10cover.jpg

Icon th105.png TH10.5: Touhou - Vörösnek vélt Mennyország ~ Scarlet Weather Rhapsody
- Történet Befejezések Győztes szöveg Egyéb

384px-Th105.jpg

Icon th11.png TH11: Touhou - Földszellemek palotája ~ Subterranean Animism
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th11 Cover.jpg



Icon th12.png TH12: Touhou - Lótusz csillaghajó ~ Undefined Fantastic Object
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th12cover.jpg





Icon th123.png TH12.3: Touhou - Hisoutensoku ~ A gigászi guignol hajszája
- Történet Befejezések Győztes szövegek Egyéb

File:384px-Th123.jpg

Icon th125.png TH12.5: Double Spoiler ~ Touhou - Szóvirág album
- Kommentár Titkos pálya Tippek Egyéb

384px-Th125cover.jpg

Icon th128.png TH12.8: A nagy tündérháború ~ Touhou - Három tündér
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th128cover.jpg

Icon th13.png TH13: Touhou - Jelenések mauzóleuma ~ Ten Desires
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th13cover.jpg

Icon th135.png TH13.5: Touhou - A szív pompás őrtornya ~ Hopeless Masquerade
- Történet és varázskártyák Befejezések Győztes szövegek Egyéb

File:384px-Th13 5 cover.jpg




Hivatalos játékok - Windows III. generáció

Icon th14.png TH14: Touhou - A csillogó tű fellegvára ~ Double Dealing Character
- Történet Extra Befejezések Egyéb

File:384px-Th14cover.jpg





Icon th143.png TH14.3: Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card
- Dialógus és nap leírások Trófeák Tippek Egyéb

File:384px-Th143cover.jpg

Icon th145.png TH14.5: Touhou - Mélyreható titkok krónikái ~ Urban Legend in Limbo
- Történet és varázskártyák Befejezések Győztes szövegek Egyéb

File:384px-Th145front.jpg


Icon th15.png TH15: Touhou - A mélykék drágakő legendája ~ Legacy of Lunatic Kingdom
- Történet Extra Befejezések Egyéb

File:384px-Th15front.jpg

Icon th155.png TH15.5: Touhou - A birtoklás virágai ~ Antinomy of Common Flowers
- Történet Befejezések Győztes szövegek Egyéb

File:384px-TH155front.jpg

Icon th16.png TH16: Touhou - Égi jáde szekér ~ Hidden Star in Four Seasons
- Történet Extra Befejezések Egyéb

File:384px-Th16front.jpg

Icon th165.png TH16.5: Titoktartó rémálomnapló ~ Violet Detector
- Dialógusok és álom kommentárok Varázskártyák Trófeák Egyéb

File:384px-Th165cover.jpg

Icon th17.png TH17: Touhou - A démonforma fenevad ~ Wily Beast and Weakest Creature
- Történet Extra Befejezések Egyéb

File:384px-Th17cover.png





Icon th175.png TH17.5: Touhou - Különös rege a kapzsiságról ~ Elárasztott fuldokló pokol
- Történet Befejezések Varázskártyák Egyéb

File:384px-Th175 cover.jpg

Icon th17.png TH18: Touhou - A szívárvány sárkány barlangja ~ Unconnected Marketeers
- Történet Extra Befejezések Egyéb

File:384px-Th18cover.jpg



Kapcsolódó és rajongói játékok

Icon alcostg.png Alkonyat bár ~ Uwabami Breakers
- Varázskártyák Képek

File:288px-UBCover.jpg

Icon nsml.png Marisa és a Hat Gomba - New Super Marisa Land
- Képek

File:300px-6kinoko.jpg

Icon megamari.png MegaMari - Marisa törekvései
- Képek

File:384px-Megamaricover1.jpg

Icon marilega.png MarisaLand Legacy
- Képek

capsule 616x353.jpg


Egyéb fordítandó elemek

Bekódolt karakterláncok
Bekódolt ASCII karakterláncok
Játékok címei
Zenecímek


Egyebek

A csak magyar nyelvre vonatkozó fájlok kezelése