Portal:Qu: Difference between revisions
ChasetheRock (talk | contribs) mNo edit summary |
ChasetheRock (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
EN: Translations must be made in Southern Quechua orthography, in the style of Wikipedia "Hanan Runasimi" (use this [http://www.runasimi.de/runaengl.htm vocabulary compilation]), using the three vowel system. Japanese words or other foreign words should remain unchanged.<br/> | EN: Translations must be made in Southern Quechua orthography, in the style of Wikipedia "Hanan Runasimi" (use this [http://www.runasimi.de/runaengl.htm vocabulary compilation]), using the three vowel system. Japanese words or other foreign words should remain unchanged.<br/> | ||
== El Proyecto == | == El Proyecto == | ||
ES: Por el momento nos estamos enfocado en la traducción de {{GameLabel|th07}}.<br/> | ES: Por el momento nos estamos enfocado en la traducción de {{GameLabel|th07}}.<br/> | ||
EN: For the time being, we are focusing on the translation of {{GameLabel|th07}}.<br/> | EN: For the time being, we are focusing on the translation of {{GameLabel|th07}}.<br/> | ||
== Notas Graciosas de Traducciones == | |||
ES:-"Pacha" describe el concepto de "Mundo" y el concepto de "Tiempo". La chiste de JoJo se escribe a sí misma.<br/> | |||
EN:-"Pacha" describes both the concept of 'World' and the concept of 'Time'. The JoJoke writes itself.<br/> | |||
== Vocabulário == | == Vocabulário == | ||
Signo/Sign = Unanchi<br/> | Signo/Sign = Unanchi<br/> | ||
Revision as of 02:55, 21 May 2017
 |
This is supposed to be a portal page for the Quechua translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
Las Traducciones
ES: Las traducciones deben ser hechas en la ortografía del Quechua Sureño, en el estilo de Wikipedia "Hanan Runasimi" (use esta compilación de vocabulario), utilizando el sistema de tres vocales. Las palabras japonesas u otras palabras extranjeras deben permanecer sin cambios.
EN: Translations must be made in Southern Quechua orthography, in the style of Wikipedia "Hanan Runasimi" (use this vocabulary compilation), using the three vowel system. Japanese words or other foreign words should remain unchanged.
El Proyecto
ES: Por el momento nos estamos enfocado en la traducción de 
Perfect Cherry Blossom.
EN: For the time being, we are focusing on the translation of Perfect Cherry Blossom.
Notas Graciosas de Traducciones
ES:-"Pacha" describe el concepto de "Mundo" y el concepto de "Tiempo". La chiste de JoJo se escribe a sí misma.
EN:-"Pacha" describes both the concept of 'World' and the concept of 'Time'. The JoJoke writes itself.
Vocabulário
Signo/Sign = Unanchi
Facíl/Easy = Atinlla
Difícil/Hard = Anaq
Normal/Normal = Kaq
Lúnatico/Lunatic = Chapuqiyuq
Muñeca(fem.)/Doll = Warmi Rikch'aq
Fantasma/Ghost = Manchachiku
Espectro/Phantom = Kukuchi
Espíritu/Spirit = Ispiritu
Alma/Soul = Nuna
Hada/Fairy = Kuku
Magia/Magic = Umu