Portal talk:Sv: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 14: | Line 14: | ||
*Lunarians - Månfolket (Moon people - Månborna) | *Lunarians - Månfolket (Moon people - Månborna) | ||
*Lunatic - Mångalen (kanske Sinnessjuk som svårighetsgrad?) | *Lunatic - Mångalen (kanske Sinnessjuk som svårighetsgrad?) | ||
*Spirit away - | *Spirit away - Borttrollad (inte den bästa översättningen, men nära nog. Skulle man översätta "humaning away" blir det istället "bortmänniskad" | ||
Revision as of 16:23, 18 March 2019
Fusklapp för namn
Borde ha skrivit ner de här för längesen men aja.
- Bamboo Forest of the Lost - De Vilsnas Bambuskog
- Scarlet Devil Mansion - Den Blodröda Djävulens Herrgård ("Scarlet" betyder egentligen scharlakansröd, men det blir lite för långt. Så länge man pratar om Remilia tycker jag att det borde översättas som blodröd.)
- Netherworld - Nedervärlden
- The Outside World - Yttervärlden
- Palace of Earth Spirits - Jordandarnas Palats
- Former Capital of Hell - Helvetes Forna Huvudstad
- The Hell of Blazing Fires - De Flammande Lågornas Helvete
- The Soaring Vault - Det Svävande Valvet
- Lunarians - Månfolket (Moon people - Månborna)
- Lunatic - Mångalen (kanske Sinnessjuk som svårighetsgrad?)
- Spirit away - Borttrollad (inte den bästa översättningen, men nära nog. Skulle man översätta "humaning away" blir det istället "bortmänniskad"