All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 61 translations.

NameCurrent message text
 h Arabic (ar).حسناً إذاً. ضاعفي الرقم الذي قلته باللانهائية
 h Azerbaijani (az)Oh. Yaxşı, onda daha dəyərlidir.
 h Bulgarian (bg)Така де, затова казах <i$поне> колкото...
 h Chechen (ce)Делахь а... Ишт тIакх ези йац уьш.
 h Czech (cs)Aha. No, stojí víc než to.
 h German (de)Ach... dann sind sie wohl nicht so viel wert.
 h Bing Translate German (de-bing)Es lohnt sich.
 h Greek (el)Α. Τότε είναι ανεκτίμητα.
 h English (en)Oh. Well, they're worth more than that.
 h 4Kids English (en-4kids)You shoulda told me that before!
 h English (alternate) (en-alt)...Ah. 
I suppose they aren't worth much, then...
 h DeepL English (en-deepl)Well, that's all it's worth.
 h Google Translate English (en-google)Well that's only worth that extent
 h Literal English (en-literal)Well, then they're not worth that little.
|note=? I'm assuming she's referring to the books, but I could be wrong.
 h Troll translations (en-lol)shes a stupid whore
who gives a shit abut her
 h English as spoken by Yoda from Star Wars (en-yoda)Hmm. Worth more than that, they are, hrm.
 h Esperanto (eo)Ho. Ili ne valoras multe, do...
 h Spanish (es)Entiendo, entonces supongo que no valen nada.
 h Argentine Spanish (es-ar)Ah, entonces creo 
que valen bastante.
 h Latin American Spanish (History Translator translation) (es-ht)Entiendo, entonces supongo que no valen nada.
 h Venezuelan Spanish (es-ve)Bueno, quizá cuesten más que eso.
 h Persian (fa)اوه.خوب,ارزششون از همون اهم بیشتره
 h Finnish (fi)Siinä tapauksessa ne taitavatkin olla
arvottomia.
 h French (fr)Ça revient à dire qu'ils ne valent rien.
 h French troll translations (fr-lol)fé attension a ton lanjaje parseque j'vé t'kalmé
 h Irish (ga)Ó, ar aon nós tá luach níos mó orthú ná é sin.
 h Croatian (hr)Oh, pa nisu toliko bezvrijedne.
 h Hungarian (hu)Hát akkor talán annyit is ér.
 h Indonesian (id)Yah, berarti memang sebanyak itu.
 h Italian (it)Oh, allora suppongo che non valga granchè.
 h Japanese (ja)まぁその程度の価値しか無いんだよ
 h Korean (ko)뭐, 그 정도의 가치밖에 없는 거지.
 h Latin (la)O. Bene, plus valent quam illa.
 h Luxembourgish (lb)Oh... da si se wuel méi wäert wei dat.
 h Mongolian (mn)Өө... Тэгвэл миний номнууд илүү үнэ 
цэнэтэй юм байна.
 h Norwegian Bokmål (nb)Javel, da er de vel bare verdt så mye.
 h Dutch (nl)Wel, dan zijn ze dus niet zo veel waard.
 h Polish (pl)Och. W takim razie nie są zbyt cenne.
 h Polish Wieczorynka (pl-tvp)Och...
Coś nie tak z moją piżamą?
 h Western Punjabi (pnb)او۔ فیر وی، اوہ ہور قیمیتاں نیں۔
 h Portuguese (pt)Bem, então não valem muito.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Ah, então acho que não valem tanto assim.
 h Brazilian Portuguese troll translations (pt-br-lol)Ah, então não devem valer nada.
 h Romanian (ro)Păi, valorează numai atât.
 h Russian (ru)Что ж... Тогда они не так уж и дороги.
 h Russki (Latinica) (ru-latin)Čto ž... Togda oni ne tak už i dorogi.
 h Pre-reform Russian (ru-prereform)Что ж... Тогда ​они​ не такъ ужъ и дороги.
 h Sakha (sah)Оччоҕуна кинилэр наһаа да ыарахан
сыаната суохтар.
 h Scots (sco)Ah. I jalouse thae’r no wirth muckle.
 h Serbian (sr)Onda toliko i vrede (knjige).
 h Bukvalni Srpski (sr-literal)Maa ne vrede toliko onda.
|note=?しか無い(shikanai) može značiti i "samo [raditi] to" tako da sam možda pogrešio.
 h Swedish (sv)Oj. 
Då kanske dom inte är ''så'' värdefulla.
 h Thai (th)งั้น มันก็มีค่าเท่านั้นแหละ
 h Tagalog (tl)E 'di mas higit pa pala ang halaga nila.
 h Toki Pona (tokipona)a. ona li mani mute tawa ni.
 h Turkish (tr)Ah. O zaman sanırım o kadar değerli değiller.
 h Ukrainian (uk)Що ж... Тоді вони не такі вже й дорогі.
 h Vietnamese (vi)Thế, ta không nghĩ nó có giá trị lớn chừng đó.
 h Tiếng Việt (THVNFB translation) (vi-thvnfb)Thì, chắc chúng chỉ đáng giá chừng đó thôi vậy.
 h Simplified Chinese (zh-hans)嘛你的神社也就只有那种程度的价值了
 h Traditional Chinese (zh-hant)嘛妳的神社也只剩那種程度的價值了