All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 32 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Чудя се къде ли искаше да те водя изобщо? |
| h Czech (cs) | Kam bys mě vůbec odháněla? |
| h German (de) | Aber sag kurz, wo hätt ich dich denn hinführen sollen? |
| h Deutsch (meta) (de-lol) | Sonst noch was? |
| h Greek (el) | Απορώ που ήθελες να σε πάω έτσι κι αλλιώς; |
| h English (en) | I wonder where you wanted me to take you anyway? |
| h 4Kids English (en-4kids) | 'sides, the peak is off limits to normies like you. What even would you want up there? |
| h English (alternate) (en-alt) | And what kind of favor do you want from me? |
| h Google Translate English (en-google) | In the first place, where to guide me Did you mean: '''In the first place, where to ask for''' |
| h Troll translations (en-lol) | thos ho smok it fall under a curs |
| h Esperanto (eo) | Kaj ĉiuokaze, kien vi volas ke mi kunprenu vin? |
| h Spanish (es) | Pero me pregunto, ¿Quieres que te muestre el camino hacia dónde? |
| h Latin American Spanish (es-419) | Pero me pregunto, ¿Quieres que te muestre el camino hacia dónde? |
| h French (fr) | Mais d'abord, je me demande où vous voulez que je vous guide. |
| h Hindi (hi) | तुम वैसे भी कहाँ का रास्ता देखना चाहती थी? |
| h Hungarian (hu) | Mondjuk arra kíváncsi lennék, hogy hova akarod hogy vigyelek. |
| h Indonesian (id) | Memangnya kau ingin masuk ke mana? |
| h Italian (it) | Dove volevi che ti portassi, comunque? |
| h Japanese (ja) | そもそも、何処に案内すれば良いのやら |
| h Korean (ko) | 애초에, 어디로 안내하는 게 좋을까요? |
| h Polish (pl) | Tak w ogóle, gdzie ty chciałaś, żebym cię zaprowadziła? |
| h Portuguese (pt) | Eu me pergunto, onde é que querias ir de qualquer maneira? |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Eu me pergunto, onde é que querias ir de qualquer maneira? |
| h Russian (ru) | Куда ты вообще направляешься? |
| h Swedish (sv) | Vart hade du tänkt att jag skulle ta dig? |
| h Thai (th) | แต่ตอนแรก, คิดจะให้นำทางไปที่ไหนล่ะ |
| h Ukrainian (uk) | Куди ти взагалі прямуєш? |
| h Vietnamese (vi) | Cơ mà tôi tự hỏi cô muốn tôi đưa cô đến đâu nhỉ? |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 再说我哪知道该把你往哪领啊 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 再說我哪知道該把你往哪領啊。 |
| h Taiwan Chinese in traditional script (zh-hant-tw) | 再說我哪知道該把你往哪領啊 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 再說我哪知道該把妳往哪領啊 |