All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 32 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | За какво говориш? Не сте ли вие тенгутата тези, които решиха, че планината е тяхна? |
| h Czech (cs) | O čem to mluvíš? Nebyli jste to vy Tengu, kteří se rozhodli si přivlastnit tu horu? |
| h German (de) | Wie bitte? Dabei habt ihr Tengu euch doch selbst den Berg einfach so unter den Nagel gerissen. |
| h Deutsch (meta) (de-lol) | ♪Nimm noch ein Glas sei lebensfroh und heiter♪ |
| h Greek (el) | Τι λες; Δεν αποφασίσατε τα Tengu ότι το βουνό είναι δικό σας; |
| h English (en) | What are you talking about? Aren't you tengu the ones who just decided the mountain theirs? |
| h 4Kids English (en-4kids) | Get outta here! Everyfeller knows this here Mesa is your turf alone! |
| h English (alternate) (en-alt) | Didn't you guys do the exact same thing before? |
| h Google Translate English (en-google) | Whatever, you guys are tengus I'm making things for myself. |
| h Troll translations (en-lol) | a duke nukm wanabe eh |
| h Esperanto (eo) | Kio? Ĉu ankaŭ vi tenguoj ne agas kvazaŭ la monto estas via posedo? |
| h Spanish (es) | ¿Pero de que estás hablando? ¿Qué acaso los tengu no vinieron y decidieron que la montaña iba a ser suya? |
| h Latin American Spanish (es-419) | ¿Pero de que estás hablando? ¿Qué acaso los tengu no vinieron y decidieron que la montaña iba a ser suya? |
| h French (fr) | Qu'est-ce que...? Ce n'est pas plutôt vous, les tengus, qui essaient d'exploiter la montagne ? |
| h Hindi (hi) | क्या कह रही हो? तुम तेंगुओं ने वैसे ही फैसला नहीं किया था क्या? कि ई पर्वत तुम्हारा है? |
| h Hungarian (hu) | Miről beszélsz? Nem a tenguk döntöttek úgy, hogy az övék a hegy? |
| h Indonesian (id) | Maksudmu apa? Bukannya kalian, tengu, yang mengaku gunung ini milik kalian? |
| h Italian (it) | Di che stai parlando? Non siete stati voi tengu a proclamare vostra questa montagna? |
| h Japanese (ja) | 何だよ、お前ら天狗だって勝手に山を 自分の物にしてるじゃん |
| h Korean (ko) | 뭐야, 너희 텐구들도 멋대로 산을 자기들 거로 하고 있잖아? |
| h Polish (pl) | O czym ty gadasz? Czy to nie wy tengu tak zrobiliście, że niby ta góra jest wasza? |
| h Portuguese (pt) | De que estás a falar? Não são vocês tengus que acabaram de decidir que a montanha é vossa? |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | De que estás a falar? Não são vocês tengus que acabaram de decidir que a montanha é vossa? |
| h Russian (ru) | О чём ты говоришь? Разве вы, тенгу, не делаете тоже самое? |
| h Swedish (sv) | Vad snackar du om? Bestämde inte ni tengu plötsligt en dag att ni ägde berget? |
| h Thai (th) | อะไรกัน, เทนกุอย่างพวกเธอเองก็ยึดภูเขาเป็นของตัวเองตามอำเภอใจ เหมือนกันไม่ใช่เรอะ |
| h Ukrainian (uk) | Про що ти кажеш? Чи ви, тенґу, не робите те ж саме? |
| h Vietnamese (vi) | Cô đang nói về cái gì vậy? Chẳng phải thiên cẩu mấy người mới là những kẻ cho ngọn núi là của mình sao? |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 什么嘛，你们天狗还不是 自说自话地占山为王 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 什麽嘛，你們天狗還不是<br/>自說自話地佔山為王， |
| h Taiwan Chinese in traditional script (zh-hant-tw) | 什么嘛，你們天狗還不是 自說自話地佔山為王 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 什么嘛，你們天狗還不是 自說自話地佔山為王 |