All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Yuyuko: "Etwas Schlimmes?"@ Youmu: "Das Wetter spielte verrückt wegen Eurer eigenen Laune.@ Genau darum schneite es hier."\ |
| h English (en) | Yuyuko "Something bad?"@ Youmu "All the strange weather was a manifestation of your temperament. That's why it was snowing." |
| h French (fr) | Yuyuko : "Quelque chose d'horrible ?" Youmu : "Ce temps étrange était une manifestation de votre tempérament. C'est pour cela qu'il neigait." |
| h Japanese (ja) | 幽々子「大変な事って？」@ 妖夢 「身の回りの天気がおかしかったのは気質の現れだったのですよ。 だから雪が降ったりしていたみたいで」 |
| h Korean (ko) | 유유코 "큰일이라니?"@ 요우무 "각자 주변의 날씨가 이상했던 건 기질이 구현됐기 때문이었습니다. 그래서 눈도 내렸던 것 같고요." |
| h Polish (pl) | Yuyuko «Coś złego?»@ Youmu «Ta dziwna pogoda była manifestacją Pani usposobienia. To dlatego padał śnieg.» |
| h Russian (ru) | Ююко: «Что-то плохое?»@ Ёму: «Вся эта странная погода была воплощением вашей сущности. Поэтому и шёл снег». |
| h Swedish (sv) | Yuyuko "Jaså?"@ Youmu "Det konstiga vädret var en manifestation av ditt sinnelag. Därför snöade det." |
| h Thai (th) | ยูยูโกะ 「เรื่องใหญ่ที่ว่าคือ ?」@ โยวมุ 「สภาพอากาศรอบตัวที่ผิดเพี้ยนก็คือรูปธรรมของลักษณะนิสัยค่ะ ดังนั้นก็เลยมีหิมะตกลงมาเป็นระยะๆ」 |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 幽幽子「什么大事件？」@<br/>妖梦 「自身周围的天气出现异常那是因为气质的体现啊。<br/> 因此这里才会下那么大雪」 |