All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 24 translations.

NameCurrent message text
 h Bulgarian (bg)Може да изглежда като кораб-съкровищница, но вече не е.
 h Czech (cs)Možná tak vypadá, ale není.
 h German (de)Ich weiß, es sieht vielleicht so aus, aber es ist gar kein
richtiges Schatzschiff. Zumindest noch nicht.
 h English (en)Maybe it looks like a treasure ship,
but it's not, now.
 h 4Kids English (en-4kids)Wait... this isn't cheese!
Ewww!
 h Google Translate English (en-google)Although it may be a treasure ship depending on what you see
It is different now.
 h Spanish (es)Tal vez luzca como un barco del tesoro,
pero no lo es.
 h French (fr)Il en a peut-être l'air,
mais c'en est pas vraiment un.
 h Hindi (hi)वो शायद ख़ज़ाने के जहाज़ जैसी दिखे,
पर वो अभी नहीं है।
 h Hungarian (hu)Talán kincseshajó, talán nem az. 
Attól függ hogy látod.
 h Indonesian (id)Memang kelihatannya kayak kapal harta karun.
Tapi sekarang bukan.
 h Italian (it)Potrebbe sembrarti una nave del tesoro,
ma non lo è.
 h Japanese (ja)見ようによっては宝船かも知れないが
今は違う
 h Korean (ko)얼핏 보면 보물선이겠지만
지금은 아냐.
 h Polish (pl)Może i tak wygląda,
ale nim nie jest, jeszcze.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Talvez possa parecer um navio de tesouros,
mas não é. Pelo menos não atualmente.
 h Russian (ru)Он может выглядеть как корабль сокровищ,
но таковым не является.
 h Serbian (sr)Možda izgleda kao brod sa blagom,
ali nije, više.
 h Swedish (sv)Bara för att det ser ut som ett skatteskepp 
betyder det inte att det är ett.
 h Thai (th)ถ้าพยายามมองก็อาจจะเห็นเป็นเรือสมบัติล่ะมั้ง 
แต่ตอนนี้ไม่ใช่หรอก
 h Turkish (tr)Belki hazine gemisine benziyordur,
ama şu an değil.
 h Vietnamese (vi)Chắc nhìn nó cũng không một con tàu 
kho báu, cơ mà lúc này thì nó không phải.
 h Simplified Chinese (zh-hans)在有些人看来可能确实是宝船
不过现在不是了
 h Traditional Chinese (zh-hant)在有些人看來可能確實是寶船,
不過現在不是了。