All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 25 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Bulgarian (bg) | Леле, значи просто ще ме подминеш забързано? Е, тогава предполагам, че ще те оставя на мира. |
h Czech (cs) | Aha, ty pospícháš, nechám tě teda na pokoji. |
h German (de) | Oje, du bist in Eile? Tja dann... lass dich nicht aufhalten. |
h English (en) | Oh, my, so you're just going to hurry right on? Well, I guess I'll leave you now, then. |
h 4Kids English (en-4kids) | "Two's company, three's a cloud!" Mmmmm! Funny joke! |note=https://www.youtube.com/watch?v=6mNcHDrIMQc |
h Google Translate English (en-google) | Oh, are you hurrying in the end? Well then I am around here |
h Spanish (es) | Vaya, ¿Así que estás muy apurada? Ya veo, entonces dejaré de molestarte. |
h French (fr) | Oh, vous êtes pressée ? Dans ce cas, je vais vous laisser. |
h Hindi (hi) | अरेरे, तुम बस जल्दबाज़ी में आगे बढ़ चलोगी? ठीक है, मैं तुम्हें इस बार जाने दूँगी। |
h Hungarian (hu) | Kepesztesz, mi? Jó' van, akkor hagylak. |
h Indonesian (id) | Walah, lagi buru-buru toh? Ya udah, aku pergi aja deh. |
h Italian (it) | Caspita, stai andando proprio di fretta? Beh, vuol dire che ti lascerò stare. |
h Japanese (ja) | あらら、先を急いでいるのね? じゃあ私はこの辺で |
h Korean (ko) | 어머, 급한 일이 있나 보구나? 그럼 이만. |
h Polish (pl) | O jejku, więc się spieszysz? Cóż, chyba nie mam wyjścia. Zostawię cię w takim razie. |
h Brazilian Portuguese (pt-br) | Oh, que coisa, então precisa se apressar? Bem, acho que vou deixá-la em paz nesse caso. |
h Russian (ru) | О, значит, ты торопишься? В таком случае не стану мешать. |
h Serbian (sr) | Ah, ti ćeš samo da produžiš? Pa, onda ću te ostaviti na miru. |
h Bukvalni Srpski (sr-literal) | Aaa, ti ćeš požuriti napred? Pa ovde ću te <u>ostaviti</u>. |
h Swedish (sv) | Åh, okej. Har du bråttom så har du bråttom. Jag får väl jaga någon annan. |
h Thai (th) | ตายจริง กำลังรีบเหรอเนี่ย ? งั้นฉันไปก่อนล่ะ |
h Turkish (tr) | Oh, acelen mi var? Pekala, öyleyse gidiyorum. |
h Vietnamese (vi) | Ôi trời, vậy giờ cô đang vội vã sao? Thế thì tôi sẽ đi vậy. |
h Simplified Chinese (zh-hans) | 哎呀呀,你在赶路啊? 那我就先告辞了 |
h Traditional Chinese (zh-hant) | 哎呀呀,你在趕路啊? 那我就先告辭了。 |