All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 21 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Точно това стана с хората, които ме виждаха. Всички имаха различни описания, нали така? |
| h German (de) | Was alle gesehen haben, war ich selbst. Nur die genaue Beschreibung haben alle durcheinander gebracht. |
| h English (en) | That's what happened to people when they saw me- they all had different descriptions, right? |
| h 4Kids English (en-4kids) | OK, I think we should have a color-blazin' battle. Just to spend sum time. |
| h Google Translate English (en-google) | Even my form, everyone expresses me somewhat Have you made a legend? |
| h Spanish (es) | Eso es lo que le pasó a la gente que me vió, todos tienen distintas descripciones, cierto? |
| h French (fr) | C'est ce qui est arrivé aux gens quand ils m'ont vu. Ils avaient tous des descriptions différentes de moi, pas vrai ? |
| h Hindi (hi) | कि जिन लोगों ने मुझे देखा उनके साथ भी ऐसा हुआ था - उन सब के विवरण अलग अलग थे न? |
| h Hungarian (hu) | Azokkal is ez történik, akik engem láttak. Minden leírás teljesen különböző, nem igaz? |
| h Indonesian (id) | Itulah yang terjadi pada orang-orang ketika mereka melihatku- mereka semua memiliki gambaran yang berbeda kan? |
| h Italian (it) | È quello che è successo alle persone che mi hanno visto. Hanno dato delle descrizioni diverse tra di loro, no? |
| h Japanese (ja) | 私の姿だって、みんないい加減な表現をして 言い伝えてきたでしょう？ |
| h Korean (ko) | 내 모습에 대한 것도 다들 적당하게 표현해서 입에서 입으로 퍼져 왔잖아? |
| h Polish (pl) | To właśnie przytrafia się ludziom, którzy mnie widzieli; każdy opisuje mnie inaczej, czyż nie? |
| h Russian (ru) | то же самое произошло с людьми, которые меня видели, все они описывают меня по-разному. |
| h Serbian (sr) | To se desilo kada su me ljudi videli. Svi imaju različite opise mog izgleda. |
| h Swedish (sv) | Det var så jag beskrevs av människor när dom såg mig: alla hade olika beskrivningar, eller hur? |
| h Thai (th) | ทุกคนต่างก็บรรยายถึงรูปลักษณ์ของฉันอย่างซี้ซั้วมั่วแหลก แล้วเล่าขานกันเป็นทอดๆไปไม่ใช่รึ ? |
| h Vietnamese (vi) | Đó là những gì xảy ra với con người khi chúng nhìn thấy ta. Bọn chúng đều miêu tả ta khác nhau, đúng chứ? |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 人类不是也对我的长相 添油加醋地流传下来吗？ |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 人類不是也對我的長相 添油加醋地流傳下來了嗎？ |