All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 33 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Ще ми се да не вдигате врява, само за да получите внимание. |
| h Czech (cs) | Byla bych radši, kdybys nevyvolávala problémy jen proto, abys získala nějakou pozornost. |
| h German (de) | Nur, weil ihr meine Aufmerksamkeit wollt, müsst ihr nicht gleich alles auf den Kopf stellen. |
| h English (en) | I would prefer it if you didn't cause trouble just to get some attention. |
| h Google Translate English (en-google) | Just because I want to get stuck I do not want to go upright. |
| h Troll translations (en-lol) | i didnt evne bring my miko rod can u pls fuck off thx |
| h Yorkshire English (en-tyke) | I'd li' it if tha wun't mek eur gabble just cos tha wunted uz ta pay attention ta thee. |
| h Esperanto (eo) | Mi preferus ke vi ne kaŭzu ĝenon nur por ricevi atentojn. |
| h Spanish (es) | Preferiría que no causarais revuelo sólo porque quisierais que os prestara atención. |
| h Latin American Spanish (es-419) | Pero preferiría que no causaras problemas solo para llamar la atención un poco. |
| h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan) | Preferiría que usases otros métodos para llamar la atención. |
| h Finnish (fi) | Minusta olisi mukavaa, jos te ette aiheuttaisi ongelmia vain koska satutte olemaan huomionkipeitä. |
| h French (fr) | Je préférerais que vous ne causiez pas d'ennuis juste pour attirer un peu l'attention. |
| h Hindi (hi) | पर मैं चाहूँगी कि तुम सब सिर्फ ध्यान आकर्षित करने के लिय ही हंगामा न मचाओ। |
| h Hungarian (hu) | Értékelném ha nem okoznál galibát csak azért, hogy figyeljek rád. |
| h Indonesian (id) | Akan lebih baik kalau kalian tidak membuat onar hanya untuk mencari perhatian. |
| h Italian (it) | Preferirei che non causassi guai solo per attirare un po' l'attenzione. |
| h Japanese (ja) | かまって貰いたい為だけで 暴れないで欲しいなぁ |
| h Korean (ko) | 너희들, 신경써 달라는 이유만으로 날뛰지 않았으면 좋겠는데. |
| h Mongolian (mn) | Анхаарал тавихгүй байна гээд хэрэг тарихгүй байвал зүгээр байна. |
| h Malay (ms) | Saya lebih suka jika kamu tidak membuat onar untuk mendapat perhatian. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Jeg skulle ha foretrukket at du ikke skapte trøbbel bare for å få litt oppmerksomhet. |
| h Dutch (nl) | Ik zou het fijner vinden als je geen herrie zou schoppen, alleen maar om wat aandacht te krijgen. |
| h Polish (pl) | Wolałabym, żebyście nie robiły bałaganu tylko po to, by zwrócić moją uwagę. |
| h Portuguese (pt) | Preferia que não causassem problemas só para chamar a minha atenção. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Eu prefiro que não causem problemas só pra chamar minha atenção. |
| h Russian (ru) | Было бы лучше, если бы ты не бушевала для привлечения внимания. |
| h Swedish (sv) | Jag skulle föredra om ni inte gör trubbel bara för att få uppmärksamhet. |
| h Thai (th) | ไม่อยากให้พวกเธออาละวาด เพียงเพราะต้องการความสนใจเลยน้า |
| h Ukrainian (uk) | Було б краще, якщо ти не бешкетувала для привертання уваги. |
| h Vietnamese (vi) | Ước gì lũ yêu quái các ngươi đừng có phá rối chỉ để gây sự chú ý. |
| h Tiếng Việt (THVNFB translation) (vi-thvnfb) | Mà nếu các cô gây rối chỉ vì muốn kéo tôi ra thì tội gì tôi phải bận tâm chứ. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 希望你不要只是因为想要 吸引我的注意就闹事啊 |