All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 23 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Чух, че тук се срещала съпротивата, която обръща нещата с главата надолу... |
| h Czech (cs) | Slyšela jsem, že tady je {{ruby|někdo|odpor}}, co otáčí věci vzhůru nohama. |
| h German (de) | Ich habe vernommen, dass hier in der Gegend ein gewisser Widerstandskämpfer haust, der die Welt umkrempeln will. |
| h English (en) | I heard there was {{ruby|someone|a resistance}} who turns things upside-down here. |
| h Google Translate English (en-google) | When there is {{ruby| overturner | resistance}} around here Listen ... |
| h Esperanto (eo) | Mi aŭdis ke {{ruby|tiuj kiuj inversigas|la rezisto}} estas ĉi tie. |
| h Spanish (es) | He oído que {{ruby|alguien que quiere darle la vuelta a la sociedad|una fuerza de resistencia}} está por aquí. |
| h French (fr) | J'ai entendu qu'il y avait {{ruby|quelqu'un qui inverse les choses|résistance}} ici. |
| h Hungarian (hu) | Úgy hallottam, van {{ruby|valaki|egy ellenállás}}, aki a feje tetejére akarja fordítani a társadalom rendjét. |
| h Indonesian (id) | Kudengar ada pasukan perlawanan yang ingin memutar balik dunia... |
| h Italian (it) | Ho sentito che qui c'è qualcuno che mette le cose sottosopra. |
| h Japanese (ja) | この辺に{{ruby-ja|ひっくり返す者|レジスタンス}}が居ると 聞きまして…… |
| h Korean (ko) | 여기 근처에 뭐든 뒤집어 버리겠다는 레지스탕스가 있다는 말을 들어서요...... |
| h Polish (pl) | Słyszałam, że znajduje się tu jakiś ruch oporu... |
| h Portuguese (pt) | Ouvi dizer que havia por aqui alguém a virar as coisas ao contrário. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Ouvi dizer que havia por aqui alguém a virar as coisas ao contrário. |
| h Russian (ru) | Я слышала, что здесь {{ruby|кто-то|сопротивление}}, в планах у которого перевернуть мир с ног на голову. |
| h Swedish (sv) | Jag hörde att det fanns några rebeller som vänder uppochner på saker här. |
| h Thai (th) | ได้ยินว่าแถวนี้มีผู้พลิกกลับ{{ruby|ผู้พลิกกลับ|Resistance}} อยู่น่ะค่ะ |
| h Ukrainian (uk) | Я чула, що тут хтось, хоче перевернути світ з ніг на голову. |
| h Vietnamese (vi) | Chị nghe thấy là {{ruby|ai đó|lực lượng nổi loạn}} đang họp mặt ở đây. |
| h Tiếng Việt (THVNFB translation) (vi-thvnfb) | Tôi nghe bảo ở đây {{ruby|có người|phiến quân}} định lật đổ trị an thì phải. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 我听说有一些{{ruby|颠覆者|起 义 军}} 在这附近…… |