All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 28 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Не? Значи е съвпадение, че всички сте се разбунтували едновременно? |
| h Czech (cs) | Ne? Takže je náhoda, že ses ve stejnou dobu rozhodla řádit? |
| h German (de) | Hmmm? Dein Gewaltausbruch war also bloß purer Zufall? |
| h Swiss High German (de-ch) | Hmmm? Dein Gewaltausbruch war also bloss purer Zufall? |
| h English (en) | No? So, you all decided to riot at the same time by coincidence? |
| h Google Translate English (en-google) | Well? Did you happen to be rampant at the same time by chance? |
| h Yorkshire English (en-tyke) | 'm...? So it's just eur coincidence da' orl o' thee started runnin' amok a' t' sem tahhm? |
| h Esperanto (eo) | Hmm? Do vi subite furioziĝis je la saman momenton? |
| h Spanish (es) | ¿No? ¿Entonces es coincidencia que todos causéis revuelo al mismo tiempo? |
| h Finnish (fi) | Etkö? Eli te kaikki siis vain päätitte sattumalta ryhtyä samaan aikaan mellakoimaan? |
| h French (fr) | Non ? Donc, vous avez tous décidé de vous déchaîner en même temps, par hasard ? |
| h Hungarian (hu) | Hmmm? Ezek szerint véletlen egybeesés, hogy egyszerre randalíroztok? |
| h Indonesian (id) | Tidak? Jadi hanya kebetulan kalian berbuat onar dalam waktu bersamaan? |
| h Italian (it) | No? Quindi, avete deciso di ribellarvi nello stesso momento, per coincidenza? |
| h Japanese (ja) | うーん？ 偶然同時多発的に暴れてた？ |
| h Korean (ko) | 으응? 우연히 동시다발적으로 날뛰었다? |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Ikke? Så, dere valgte bare å lage bråk på samme tid ved en tilfeldighet? |
| h Dutch (nl) | Nee? Dus jullie besloten compleet per toeval allemaal tegelijk om in opstand te komen? |
| h Polish (pl) | Co? Więc przypadkiem zaczęłyście szaleć wszystkie naraz? |
| h Portuguese (pt) | Não? Então decidiram fazer todas um motim ao mesmo tempo por mera coincidência? |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Não? Então vocês resolveram fazer um motim ao mesmo tempo por coincidência? |
| h Russian (ru) | Нет? Стало быть, то, что вы все разбушевались — просто совпадение? |
| h Swedish (sv) | Nej? Så ni gjorde alla uppror samtidigt utav slump? |
| h Thai (th) | อื๋อ--- ? อาละวาดอย่างต่อเนื่องขึ้นมาพร้อมๆกันโดยบังเอิญงั้นเหรอ ? |
| h Ukrainian (uk) | Ні? Можливо, то, що ви всі розбушувалися — просто збіг? |
| h Vietnamese (vi) | Vậy là... tất cả bọn ngươi tình cờ hoành hành cũng một thời điểm. |
| h Tiếng Việt (THVNFB translation) (vi-thvnfb) | Hm...? Việc tất cả các người lộng hành vào cùng một lúc là ngẫu nhiên ư? |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 嗯～？ 偶然同时多发性的暴动？ |