All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 24 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	من الممكن أن هؤلاء الإثنان والسيدة إيرين سيكونوا مناسبين .لبعض لدرجة أنهم سيستطيعون قراءة عقول بعضهم البعض
^h Czech (cs)	Tyto dvě by mohly s Eirin a ostatními tak hodně vycházet, že by si mohly číst myšlenky.
^h German (de)	Die beiden werden sich wunderbar mit Eirin-sama und co. verstehen. Vielleicht so gut wie Wellen und Partikel. \|note=ツーカー ist der name einer Mobiltelfonfirma... hallo, kontext??
^h English (en)	These two might be such a good match with Lady Eirin and company that they can read each others' minds.
^h 4Kids English (en-4kids)	Now that I think of it... Her and Ellen seem like an even fight.
^h English (alternate) (en-alt)	Strange minds think alike, I guess. They'll love each other.
^h Google Translate English (en-google)	Perhaps this guy and Ei Rinosama I wonder if it is Tu-ka
^h Latin American Spanish (es-419)	Ellas dos podrían hacer un buen equipo con Eirin-sama y compañía ya que se entenderían muy bien.
^h Argentine Spanish (es-ar)	''Quizás estas dos, la señorita Eirin y las demás sean una buena combinación ¿Podrían leerse mutuamente la mente?''
^h Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) (es-pob)	Estas dos encajan tan bien con la Señora Eirin y compañía, que prácticamente podrían leerse la mente entre ellas.
^h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan)	Quizás congenien bien con Doña Eirin y compañía.
^h French (fr)	Ces deux-là s'entendraient bien avec dame Eirin et les autres. C'est comme si elles pouvaient se comprendre par la pensée.
^h Hungarian (hu)	Ezek ketten biztosan jól kijönnek Eirin asszonysággal és a többiekkel, ha ilyen jó gondolatolvasók.
^h Indonesian (id)	Mereka berdua mungkin cocok dengan Nona Eirin, lagipula mereka bisa baca pikiran satu sama lain.
^h Japanese (ja)	もしかしたらこいつ等と永琳様達はツーカーなんじゃ無いかしら
^h Korean (ko)	그럼 혹시 이 사람들과 에이린 님은 한 패인 거 아닐까.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essas duas poderiam ser uma boa jogada com a senhora Eirin e os outros que podem ler mentes uns dos outros.
^h Russian (ru)	Что и говорить, госпожа Эйрин знает, как вести с ними дела.
^h Swedish (sv)	Dom här två kan vara en så bra match för Fru Eirin och umgänget att dom kan läsa varandras tankar.
^h Thai (th)	บางทียัยพวกนี้อาจรู้จักพวกท่านเอย์ริน เป็นอย่างดีจนรู้ใจกันก็ได้
^h Ukrainian (uk)	Що й казати, пані Ейрін знає, як вести з ними справи.
^h Vietnamese (vi)	(Cứ như là hai bên bắt sóng lẫn nhau ấy nhỉ, tâm đầu ý hợp kinh khủng.)
^h Simplified Chinese (zh-hans)	难道说这些家伙和永琳大人她们是知心好友的关系吗
^h Traditional Chinese (zh-hant)	難道說這些傢伙和永琳大人她們是知心好友的關係嗎？

All translations

Navigation menu