All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ظﺎﻔﺤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ :ﻦﻳﺮﻴﺸﺘﻳﺇ \ .ﺎﻤﺑﺭ .ﻲﻧﻭﺩ ﻪﺗﺍﺬﺑ هﺭﻮﻌﺷ ﻰﻠﻋ\. ...ﻊﻴﻈﻓ اﺬﻫ :ﻮﺗﻮﻓ |
| h German (de) | Ichirin: "Vielleicht kann er ohne mich sein Selbst nicht beibehalten?"\. Futo: "Owei, wie schmerzlich für ihn..." |
| h English (en) | Ichirin: He probably can't maintain his sense of self \ without me. Maybe.\. Futo: How awful... |
| h Google Translate English (en-google) | One wheel "Maybe I do not have one Maybe I can not keep ego. " . Cloth Miya "It is a difficulty" |
| h English (official translation) (en-official) | Ichirin: He probably can't maintain his sense of self unless I'm there.\. Futo: This shall be troublesome. |
| h Spanish (es) | Ichirin: Él probablemente no podría mantener su sentido del yo sin mi. Tal vez.\. Futo: Que terrible... |
| h French (fr) | Ichirin : « Il ne peut peut-être pas rester conscient si je ne le suis pas moi-même. Futo : « C’est embêtant. » |
| h Japanese (ja) | 一輪「多分、私がいないと 自我を保てないのかも」\. 布都「難儀じゃなぁ」 |
| h Korean (ko) | 이치린: 아마 내가 없으면 자아를 유지하지 못 하는 걸지도. 후토: 고생이구만. |
| h Russian (ru) | Ичирин: Он, вероятно, не может сохранять чувство себя пока я здесь.\. Футо: Сие наверняка станет проблемой.. |
| h Swedish (sv) | Ichirin: Han kan troligtvis inte behålla sitt eget jag utan mig. Kanske.\. Futo: Förskräckligt… |
| h Thai (th) | อิจิริน : บางทีอาจเป็นเพราะฉันไม่อยู่ เลยประคองอัตตาของตัวเองเอาไว้ไม่ได้ล่ะมั้ง\. ฟุโตะ : ยุ่งยากจังเลยน้า |
| h Vietnamese (vi) | Ichirin: Có lẽ ông ấy không thể duy trì giác quan của bản thân mà không có tui. Chắc thế.\. Futo: Tệ quá... |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 一轮「大概是因为，如果我不在 他就不能保持自我了」\. 布都「这下可难办啦」 |