All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ...ﻻ ﺖﻟﺯ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ ,ﻚﺘﻌﻤﺳ :ﻦﺴﻳﺭ \. ؟ﻦﻴﻤﻠﻌﺗﺃ ,ىﻭﺎﻜﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻦﻴﻘﻠﺗ :ﺎﻳﻮﻏﺎﻛ \. \ ,يﻭﺎﻄﻟﺍ ﻮﺟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﺖﻌﻄﻘﻧﺍ ,ﺪﺒﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺠﻴﻬﺗ ﻚﻧﺃ \ ...ﺮﺜﻛﺃﻭ ,ﺪﺒﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷﺍ تﺮﺴﻛ |
| h German (de) | Reisen: "--ja ich weiß schon was Ihr gesagt habt, aber..."\. Kaguya: "Wir haben sehr viele Beschwerden über dich erhalten. Beim Tempel hast du herumgetobt, du hast den Dojo beim Training gestört, Dinge beim Schrein kaputt gemacht, und so weiter und so weiter..." |
| h English (en) | Reisen: I hear you, but I still don't... \. Kaguya: We've received a lot of complaints, you know.\. \ That you rampaged in the temple, disturbed the training at the Taoist dojo,\. \ broke things at the shrine, and more... |
| h Google Translate English (en-google) | Suzen "Although it is said ... .... \". Teruya "Complaints are actually coming. . In a rampage at a temple, I interrupted my study in a dojo, . I broke things in the shrine, etc ... etc .. " |
| h English (official translation) (en-official) | Reisen: ──even though you say this…….\. Kaguya: There are actual complaints. Making a scene at the temple, disturbing meditation practice at the dojo, breaking things at the shrine… the list goes on and on. |
| h Spanish (es) | Reisen: ¡Pero yo no hice nada de eso!\. Kaguya: Aparentemente la culpable fue identificada como Reisen\. Reisen: ¡Entonces debe ser un impostor! |
| h French (fr) | Reisen : « Je comprends mais je… » Kaguya : « Nous avons reçu des plaintes disant que tu as semé la pagaille au temple, perturbé l’entraînement au dojo taoïste, vandalisé le sanctuaire et j'en passe... » |
| h Japanese (ja) | 鈴仙「──と言われましても……」\. 輝夜「実際に苦情が来ているのです。\. お寺で暴れた、道場で修業の邪魔をした、\. 神社の物を壊した、などなど……」 |
| h Korean (ko) | 레이센: 그렇게 말씀하셔도...... 카구야: 실제로 불만사항이 접수됐다고요. 절에서 날뛰었다, 도장에서 수행을 방해한다, 신사 물건을 부수고 다녔다 등등...... |
| h Russian (ru) | Рейсен: Даже если ты говоришь это.......\. Кагуя: Есть настоящие жалобы. Устроить сцену в храме, мешать медитации в додзё, ломать вещи в другом храме... Список все продолжается и продолжается. |
| h Swedish (sv) | Reisen: Jag hör vad ni säger, men... \. Kaguya: Vi har fått ta emot många klagomål.\. Du ska ha rasat igenom templet, stört träningen vid taoisternas dojo,\. förstört saker vid helgedomen och ännu mer… |
| h Thai (th) | อุดองเกะ : ──ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะค่ะ...... \. คางุยะ : มีคนร้องเรียนเข้ามาน่ะจ้ะ\. ไปอาละวาดที่วัด ไปขัดขวางการฝึกที่โรงฝึกเต๋า\. ทำลายข้าวของในศาลเจ้า และอื่นๆ...... |
| h Vietnamese (vi) | Reisen: Con hiểu, nhưng con không hề... \. Kaguya: Ngươi biết đấy, chúng ta đã nhận được rất nhiều lời phàn nàn.\. Rằng con càn quét ngôi chùa, phá rối buổi luyện tập tại Đạo trường,\. phá hoại mấy thứ ở ngôi thần xã, và thêm nữa... |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 铃仙「──就算您这么说……」\. 辉夜「真的有很多通抱怨找来啊。\. 在寺庙大闹、扰乱道场的修行、\. 破坏神社的物品，等等等等……」 |