All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | .ﺮﺧﻵﺍﻭ ﻦﻴﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ يﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻘﻠﻄﺗ ﻲﻫﻭ :ﻮﻤﻳﺭ\. \ .ﺔﻛﺮﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺇ تﺎﻣﻮﺠﻬﻟﺍ هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺪﺣﺍﻭ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺇ\. \ .حﺰﻤﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ,ﺔﻠﻫﺬﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﻬﻟﺍ ﻚﻠﺗ\. .ﺎﻬﻨﻣ بﺮﺘﻗﺃ ﻻﺃ ﻲﻨﻳﺮﻛﺫ .هﺍﻭ :ﺎﺴﻳﺭﺎﻣ |
| h German (de) | Reimu: "Und manchmal setzt sie es mit einer riesen Explosion frei.\. Baam! Genau so hat sie beim Kampf gemacht, und alles Glück um sie rum war verschwunden.\. Die Attacke war echt kein Witz."\. Marisa: "Uwaagh... der will man echt ungern über'n Weg laufen." |
| h English (en) | Reimu: And then she lets it out explosively every so often.\. \ She had one of those attacks during the fight.\. \ That aura was no joke.\. Marisa: Uwah. Remind me never to approach her. |
| h Google Translate English (en-google) | Reimu "It seems to emanate bad luck sometimes explosively. . That bout occurred during battle, \. The amount of that aura was not half the end. " . Marisa "Wow, I do not want to approach it" |
| h English (official translation) (en-official) | Reimy: And once in a while the misfortune explodes like a bomb. It happened during the battle and the aura was unbelievable.\. Marisa: Woah, I don't want to be near that. |
| h Spanish (es) | Reimu: Y de vez en cuando, la desgracia explota como una bomba\. Eso ocurrió durante la batalla y el aura que surgió después de eso fue increíble\. Marisa: Woah, no me gustaría estar cerca de eso. |
| h French (fr) | Reimu : « Et parfois, il se libère violemment. C’est ce qui s’est produit pendant notre combat. La puissance de cette aura était terrifiante. » Marisa : « Ouah ! Ça donne pas envie d's'en approcher. » |
| h Japanese (ja) | 霊夢 「時折爆発的に不運を発散するみたい。\. 戦闘中にその発作が起こってさー、\. そのオーラの量は半端じゃなかったわ」\. 魔理沙「うわぁ。近寄りたくないなー」 |
| h Korean (ko) | 레이무: 때때로 폭발적인 불운을 발산한대. 전투중에서도 그 발작이 일어나서 말야, 그 기운의 양은 진짜 장난이 아니었지. 마리사: 으앗. 가까이 하기도 싫구만. |
| h Russian (ru) | Рейму: И время от времени неудача взрывается как бомба. Это случилось во время битвы и аура была невероятной.\. Мариса: Ого, я не хочу быть рядом с этим. |
| h Swedish (sv) | Reimy: Och sen släpper hon lös allting i en explosion.\. Hon hade en sån attack när jag slogs mot henne.\. Inte en aura man kan skämta om.\. Marisa: Usch. Påminn mig att aldrig komma nära henne. |
| h Thai (th) | เรย์มุ : ดูเหมือนความซวยจะปลดปล่อยออกมาเหมือนระเบิดเป็นครั้งคราว\. ระหว่างต่อสู้ก็เกิดการระเบิดแบบนั้นด้วย─\. ปริมาณของออร่านั่นไม่ธรรมดาเลย\. มาริสะ : หวา ไม่อยากเข้าใกล้เลยแฮะ─ |
| h Vietnamese (vi) | Reimy: Và sau đó cứ sau một thời gian thì ả bộc phát.\. Ả dùng một trong những thế đánh đó trong trận đấu hồi trước.\. Thứ hắc khí đó không phải chuyện đùa.\. Marisa: Uầy. Nhớ nhắc tớ đừng đến gần ả nhé. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 灵梦 「似乎偶尔会爆发性地播撒不幸。\. 战斗的时候她就发作了，\. 那个气场的量可真不是盖的」\. 魔理沙「呜哇。真不想靠近啊——」 |