All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Arabic (ar)!ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧﺇ :نﻮﻴﺷ\.
\      ؟ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻌﻓ ﻰﻠﻋ اﺫﺎﻣ\.
؟ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻴﻬﺘﻧﺇ :ﻮﻤﻳﺭ
\      ؟ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ اﺫﺇ
 h German (de)Shion: "Ich bin fertig mit dem Hof~.\.
Was kann ich jetzt machen?"\.
Reimu: "Ah? Das ging aber schnell.\.
Na, dann hol doch jetzt mal bitte einen Eimer Wasser, ja?"
 h English (en)Shion: I'm finished cleaning!\.
\      What should I do next?\.
Reimu: You're done already?
\      Then could you go draw some water please?
 h Google Translate English (en-google)Shionen "I finished cleaning.
What should I do next? " .
Reimu "Did you finish already? \.
Well then, let me ask you to draw water. "
 h English (official translation) (en-official)Shion: I finished cleaning. 
What should I do next?\.
Reimu: Already? 
Ok then maybe I'll have you draw some water.
 h Spanish (es)Shion: Ya termine de limpiar\.
¿Que es lo que tengo que hacer ahora?\.
Reimu: ¿Ya terminaste?\.
¿Entonces podrías ir a traer un poco de agua por favor?.
 h French (fr)Shion : « J’ai fini de nettoyer.
Que dois-je faire ensuite ? »
Reimu : « Tu as déjà fini ?
Dans ce cas, pourrais-tu aller puiser de l’eau, s’il te plaît ? »
 h Japanese (ja)紫苑 「掃除終わりましたー。\.
    次は何をすればいいですか?」\.
霊夢 「もう終わったの?\.
    じゃあ、次は水汲みをお願いしようかな」
 h Korean (ko)시온: 청소 끝났어요~
       다음은 뭘 하면 좋을까요?
레이무: 벌써 끝났어?
         그럼, 이제 물 좀 길어와줘.
 h Russian (ru)Шион: Я закончила уборку. Что я должна сделать дальше?\.
Рейму: Уже?
Хорошо, тогда можешь набрать немного воды.
 h Swedish (sv)Shion: Jag har städat klart!\.
Vad ska jag göra härnäst?\. 
Reimu: Redan klar?
Kan du hämta lite vatten då?
 h Thai (th)ชิอง : ทำความสะอาดเสร็จแล้วจ้ะ─\.
ต่อไปทำอะไรดีเหรอจ๊ะ─\.
เรย์มุ : เสร็จแล้วเหรอ ?\.
ถ้างั้นฝากตักน้ำด้วยดีมั้ยนะ
 h Vietnamese (vi)Shion: Tôi quét dọn xong rồi!\.
Tôi nên làm gì tiếp đây?\.
Reimu: Cô xong rồi á?
Vậy thì phiền cô đi lấy nước nhé?
 h Simplified Chinese (zh-hans)紫苑 「我扫完卫生啦——。\.
    接下来要做什么呢?」\.
灵梦 「扫完啦?\.
    那么,接下来拜托你去打水吧」