All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Doch sie war mehr als verwirrt,<br /> da sie einen sehr komischen Traum hatte,<br /> an einem komischen Ort, wo eine komische Reimu stand.<br /> Noch komischer, da sich dieser komische Traum ständig zu wiederholen schien. |
| h English (en) | An unusual place.<br /> An unusual Reimu.<br /> A mysterious dream that endlessly repeats itself.<br /> Her confusion was plain as day. |
| h Spanish (es) | En un lugar inusual,<br /> Conoció a una extraña Reimu,<br /> En un sueño misterioso, repitiéndose una y otra vez.<br /> Ella no puede ocultar su confusión. |
| h French (fr) | Un endroit anormal.<br /> Une Reimu anormale.<br /> Un rêve mystérieux qui se répète sans arrêt.<br /> Sa confusion était aussi grande que la lumière du soleil en plein été. |
| h Indonesian (id) | Di suatu tempat yang aneh,<br /> dia bertemu Reimu yang aneh pula.<br /> Di dalam mimpi yang misterius, yang terus berulang.<br /> Dia selalu kebingungan. |
| h Japanese (ja) | いつもと違う場所<br /> いつもと違う霊夢<br /> いつまでも繰り返される不思議な夢に<br /> 困惑を隠せなかった |
| h Korean (ko) | 그전까지와는 다른 장소에,<br /> 그전까지와는 다른 레이무.<br /> 수없이 반복되기만 하는 이 이상한 꿈에<br /> 당혹감을 감출 수 없었다. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um lugar incomum.<br /> Uma Reimu incomum.<br /> Um sonho misterioso que se repete sem parar.<br /> Sua confusão era clara como o dia. |
| h Russian (ru) | Опять это необычное место<br /> <br /> Опять эта необычная Рейму<br /> <br /> Сумиреко была в замешательстве от этого вечно повторяющегося загадочного сна |
| h Thai (th) | สถานที่ต่างจากทุกที<br /> เรย์มุต่างจากทุกที<br /> ฝันแปลกประหลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ยอมหยุด<br /> ทำเอาอึดอัดจนเก็บอาการไม่มิด |
| h Vietnamese (vi) | Trong một vùng đất xa lạ,<br /> gặp gỡ một Reimu bất thường,<br /> trong một giấc mơ kì bí lặp lại không ngừng,<br /> cô không thể giấu nỗi kinh ngạc. |
