All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 20 translations.

NameCurrent message text
 h Czech (cs)Tohle je hudba 2. Úrovně.

Píseň všemi oblíbeného místa, řeky Sanzu
Když jsem tohle skládal, tak jsem si spíše představil oceánskou bitvu než řeku.
Ryby, které žijí v řece jsou vyhynulé a pravěké, a možná se tu i nachází
stvoření jako plesiosaurus. Trochu to rozpoutá tvoji představivost.
 h German (de)Das Stage 2 Thema.
Das Thema vom allseits beliebten Sanzu-Fluss.
Ich habe es eigentlich eher mit der Vorstellung von einem Kampf über dem Meer
als auf einem Fluss geschrieben.
Im Wasser könnten unter anderem ausgestorbene Urzeitfische und sogar Plesiosaurier hausen.
Die Fantasie ist grenzenlos.
 h English (en)This is the Stage 2 theme.
The theme of everyone's favorite place, the Sanzu River.
Rather than a river, I pictured more of an ocean battle while composing this.
The fish living in the river are extinct prehistoric fish,
and there might even be creatures like plesiosaurs in there too.
It kinda gets your imagination going.
 h Google Translate English (en-google)It's a two-sided theme.
 
"Everyone loves the Sanzu River theme."
"I made it with the image of a battle at sea rather than a river."
"There may be extinct ancient fish and plesiosaurs that live there."
"I can't." Dreams grow.
 h Spanish (es)El tema del Nivel 2.

Un tema dedicado al sitio favorito de todos: el Río Sanzu.
Aunque más que un río, me lo imaginaba como una batalla en alta mar al componerlo.
En sus aguas viven peces prehistóricos extintos, incluso me atrevería
a decir que viven plesiosaurios allí. ¿Te lo puedes imaginar?
 h Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) (es-pob)El tema del nivel 2.

El tema para el lugar favorito de todos, el Rio Sanzu. Mientras componía, me imaginaba 
una batalla en el océano, en lugar de un río. Los peces que viven en este, son animales
prehistóricos ya extintos. Podría incluso haber criaturas como plesiosaurios. 
Este tema hace volar la imaginación.
 h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan)El tema del nivel 2.

El río que a todos nos encanta, el Sanzu.
Aunque componiendo esto intenté plasmar el océano. Los peces 
del río son prehistóricos, puede que incluso haya plesiosaurios. 
Deja volar tu imaginación.
 h French (fr)C'est le thème du Stage 2.

Le thème de l'endroit préféré de tous, la rivière Sanzu.
Plutôt qu'une rivière, j'imaginais plutôt une bataille océanique en composant ceci.
Les poissons vivant dans la rivière sont des poissons préhistoriques éteints,
et il pourrait même y avoir des sortes de plésiosaures. C'est un peu excitant pour l'imagination.
 h Hungarian (hu)A második pálya témája.

Mindenki kedvenc helyének témája: A Sanzu-folyóé.
Folyó helyett egy tengeri csatát képzeltem el miközben írtam.
Az itt élő halak ősi, ma már kipusztult halak. 
Lehet, hogy még plezioszauruszok is úszkálnak a folyóban. Megindítja az ember fantáziáját.
 h Indonesian (id)Lagu tema Stage 2.

Lagu untuk tempat favorit semua orang, yaitu Sungai Sanzu.
Ketimbang sungai, aku lebih menggambarkan pertarungan di samudra ketika menulis lagu ini.
Ikan yang hidup di sungai ini adalah ikan purba prasejarah,
dan barangkali ada hewan seperti plesiosaurus juga di sini.
Akan membantu imajinasimu berkembang.
 h Italian (it)La musica dello Stage 2.

L'area preferita di tutti: il fiume Sanzu.
Piuttosto che un fiume, ho avuto in mente una battaglia negli oceani durante la composizione.
I pesci che vivono nel fiume vengono dalla preistoria, e ci potrebbero persino essere creature
come plesiosauri lì dentro. Alimenta un po' l'immaginazione, no?
 h Japanese (ja) 2面のテーマです。
 
 みんな大好き三途の河のテーマです。
 河と言うよりは海での戦闘をイメージして作りました。
 住んでいる魚も、絶滅した古代魚や、首長竜なんかもいるかも
 しれません。夢が膨らみます。
 h Korean (ko)2면의 테마곡입니다.

다들 좋아하시는 삼도천의 테마곡입니다.
냇물이라기보단 바다의 전투를 떠올리며 만들었습니다.
삼도천에 살고 있는 물고기들도 아마 멸종한 고대어나 수장룡같은 게 아닐까요.
꿈이 부풀어오릅니다.
 h Polish (pl)Temat 2 poziomu.
Temat ulubionego miejsca wszysktich, rzeki Sanzu.
Bardziej niż rzekę, wyobrażałem sobie ocean komponując to.
Ryby w rzece to wymarłe, prehistoryczne ryby,
i można tam nawet natrafić na plezjozaury.
Dobrze działa na wyobraźnię.
 h Brazilian Portuguese (pt-br)Essa é a música do estágio 2

A música do lugar favorito de todo mundo, o rio Sanzu.
Ao invés de um rio, eu imaginei algo como uma batalha no oceano quando compus
isso. Os peixes que vivem no rio são pré-históricos e extintos,
e talvez até tenha criaturas como plesiossauros também.
Consegue fazer sua imaginação fluir.
 h Russian (ru)Тема второго уровня.

Тема всеми любимого места, реки Сандзу.
Я сделал её скорее с чувством сражения в море, нежели реки.
В этой реке живут вымершие древние виды рыб, и может даже плезиозавры.
Всё, что только можно представить.
 h Swedish (sv)Andra nivåns melodi.

Melodin åt allas favoritplats, Sanzu-floden.
Kanske mer än en flod, föreställde jag mig en havsstrid när jag skrev den här. Fiskarna som lever i 
floden är utdöda förhistoriska fiskar, det kanske till och med finns varelser som plesiosaurier där i.
Det är nästan så att ens tankar börjar sväva.
 h Thai (th)เพลงประจำฉาก 2

เพลงประจำแม่น้ำซันสึที่ทุกท่านชื่นชอบ
แต่งขึ้นโดยจินตนาการถึงฉากต่อสู้บนทะเล มากกว่าบนแม่น้ำ
อาจจะมีปลาอาศัยอยู่ รวมถึงมีปลาโบราณและเพลสิโอซอร์ที่สูญพันธุ์ไปแล้วอยู่ด้วยก็ได้
ความฝันขยายตัวไปไกลเลย
 h Vietnamese (vi)Nhạc nền màn 2.
Nhạc nền của sông Tam Đồ mọi người yêu mến. Tôi hình dung nó là một trận hải chiến 
hơn là một cuộc chiến giữa dòng sông khi viết nên bản nhạc này. 
Loài cá sống dưới lòng sông là những loài cá cổ đại đã tuyệt chủng, 
và có thể có thêm mấy sinh vật như thằn lằn đầu rắn plesiosaurus nữa. 
Kiểu như cho trí tưởng tượng bay xa vậy.
 h Simplified Chinese (zh-hans) 2面的主题曲。
 
 人见人爱三途河的主题曲。
 比起河,不如说是以海上的战斗为印象创作了这首曲子。
 栖息在水中的鱼类,可能也包含已经灭绝的古代鱼,
 甚至是蛇颈龙。真是让人浮想联翩。