All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Умението на Тенши Хинанаи да призовава крайъгълен камък, който може да блокира значителен брой вражески куршуми. Кой казва, че атаката е най-добрата защита? Срещу определени вълшебни карти, които се побеждават само чрез оцеляване, защитата е най-добрата атака! |
| h Czech (cs) | Schopnost Tenši Hinanawi hodit kámen, jenž se chová jako štít a maže střely. Spolehlivý kámen, který může vymazat značný počet střel. „Útok je nejlepší obranou?“ ve světě Danmaku, kde existují Spell Karty na přežití, je obrana největší obranou ze všech! |
| h German (de) | Tenshi Hinanawis Fähigkeit: Ruft einen Schlussstein herbei, der gegnerische Kugeln auslöschen kann. Es ist zwar nur ein alter Stein, aber ein verlässlicher, der Kugeln fressen kann wie nichts. Wie sagt man so schön? Angriff ist die beste Verteidigung. Doch in der Welt der Überlebens-Spell Cards, gilt genau das Gegenteil! |
| h English (en) | Tenshi Hinanawi's ability to summon a keystone that erases bullets. It can eat a lot of bullets, so it's a trusty old rock. The best defense is a good offense? Thanks to the existence of survival spellcards, in the world of danmaku the best offense is a good defense! |
| h Troll translations (en-lol) | throw a rock lmao |
| h Spanish (Hourai Doll translation) (es-hourai) | Posee la habilidad de Tenshi Hinanawi de invocar una piedra angular. Una piedra bastante confiable capaz de eliminar una gran cantidad de balas. ¿Que la mejor defensa es un buen ataque, dicen? En un mundo donde reina el Danmaku y las Spell Cards eternas, ¡La mejor ofensa es un buen escudo! |
| h Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) (es-pob) | La habilidad de Tenshi Hinanawi invoca una piedra angular. Esta carta permite borrar una gran cantidad de balas y también actúa como escudo, así que es una vieja piedra confiable. ¿No se dice que la defensa es el mejor ataque? En el mundo del danmaku, donde existen las Spell Cards de supervivencia, ¡sin duda es así! |
| h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan) | La habilidad de Tenshi Hinanawi de invocar una piedra angular que borran balas. Elimina muchas, así que es una piedra vieja pero fiable. ¿La mejor defensa es un buen ataque? Gracias a la existencia de las Spell Card de supervivencia ¡en el mundo del danmaku el mejor ataque es una buena defensa! |
| h Hungarian (hu) | Hinanawi Tenshi képessége, hogy elő tud állítani egy alapkövet, amely megszünteti az ellenséges lövedékeket. Megbízható kő, amely nagy mennyiségű ellenséges golyót képes kiiktatni. A támadás a legjobb védekezés? A golyók világában, ahol léteznek tartós varázs kártyák. A védekezés a legjobb támadás! |
| h Italian (it) | L'abilità di Tenshi Hinanawi di lanciare una Roccia Sacra, che funge da scudo ed elimina i proiettili. Una pietra affidabile che può cancellare un numero considerevole di proiettili. La miglior difesa è l'attacco, no? Nel mondo dei danmaku, dove esistono le Spellcard a sopravvivenza, l'attacco è il miglior difesa fra tutte! |
| h Japanese (ja) | 敵弾を消す要石を出す比那名居天子の能力 かなりの量の敵弾を消すことが出来る頼りになる石 攻撃こそが最大の防御？ 耐久スペルカードの存在する弾幕の世界では 防御こそが最大の攻撃さ！ |
| h Korean (ko) | 적탄을 없애는 요석을 소환하는 히나나위 텐시의 능력. 꽤 많은 양의 적탄을 없애주는 든든한 돌. 공격이야말로 최대의 방어? 버티기 스펠이 존재하는 탄막의 세계에서는 방어야말로 최고의 공격이지! |
| h Russian (ru) | Способность Тэнси Хинанави, вызывающая стирающий пули камень Он может убрать довольно много пуль, так что этот камушек весьма полезен Знаете, как говорят, что атака - лучшая защита? В мире, где существуют спеллкарты на выживание, это защита - лучшая атака! |
| h Swedish (sv) | Tenshi Hinianwis förmåga att framkalla en slutsten som tar bort kulor. Den kan stoppa många kulor och är en pålitlig gammal sten. Är det bästa försvaret ett bra anfall? Tack vare överlevnadstrollkort är det bästa anfallet ett bra försvar i danmakuvärlden! |
| h Vietnamese (vi) | Năng lực triệu hồi yếu thạch chắn đạn của Hinanawi Tenshi. Một khối yếu thạch đáng tin cậy với khả năng đỡ được rất nhiều đạn. Có phải thế công là thế thủ hoàn hảo? Nhờ sự tồn tại của spell card sống sót, trong thế giới danmaku, thế công đúng là thế thủ hoàn hảo! |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 比那名居天子的能力，可以唤出能消除敌机子弹的要石 可以消除大量敌机子弹，十分可靠 攻击就是最好的防御？ 在存在耐久符卡的弹幕世界里 防御才是最好的攻击！ |