All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 17 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Дава едно животче. Обикновена и ценена карта. Не знам кой е заложил живот в нея, но искрено благодаря. *Изразходва се при получаване. Не може да се избере като начална. |
| h Czech (cs) | Při posbírání získáš 1 Život. Jednoduchá a ceněná Karta. Nevím, KOHO život na ní je, ale prostě laskavě přijmi. * Aktivuje se po sběru. Nemůžeš se jí vybavit ze začátku. |
| h German (de) | Erhalte beim Einsammeln ein Extraleben. Eine sehr unkomplizierte und gerngesehene Karte. Es kann zwar keiner sagen, um WESSEN Leben es sich handelt, aber nimm sie dennoch dankend an, ja? * Aktiviert sich automatisch. Keine Starter-Karte. |
| h English (en) | Gain 1 life when collected. A simple and appreciated card. No idea WHOSE life is in it, but just gratefully accept it. ＊Effect activates when collected; cannot be starting equipment |
| h Troll translations (en-lol) | get this lmao it gives you life we stuffed the souls raymoo killed into the cards gently so you can smoke them |
| h Spanish (Hourai Doll translation) (es-hourai) | Te otorga una vida al obtenerla. Una carta muy simple y popular. Nadie tiene idea de quién es la vida que se encuentra dentro Pero vamos a usarla. *Efecto activo al obtenerse. No se puede equipar al inicio. |
| h Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) (es-pob) | Ganas una vida extra al obtenerla. Es una carta simple y querida. No se sabe de quién es la vida, pero le damos las gracias. * Esta carta se activa al conseguirla, no puede equiparse al inicio. |
| h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan) | Consigue 1 vida adicional. Una carta simple pero apreciada. Que no te importe a quién pertenece esa vida, acéptala con gratitud. El efecto se activa al conseguir la carta. No puedes equipártela antes de empezar la partida. |
| h Hungarian (hu) | 1 életet nyer, amikor megkapod. Egy egyszerű köszönőkártya. Nem tudni, kinek az élete van ebben a kártyában, csak fogadd el. ＊Akkor aktiválódik, amikor megkapva. Kezdőfelszerelés része nem lehet. |
| h Italian (it) | Guadagni una vita extra una volta posseduta. Una carta semplice e apprezzata. Non si sa di CHI sia questa vita, ma accettala comunque e sii grato. ＊L'effetto si attiva una volta posseduta; non può essere equipaggiata all'inizio della partita. |
| h Japanese (ja) | 入手時にライフが１つ増える シンプルにありがたいカード 誰のライフが込められているのか判らないが ありがたく頂いておこう ＊入手時に効果発動 初期装備不可 |
| h Korean (ko) | 입수시 잔기가 1 증가한다. 심플하게 달가운 카드. 누구의 라이프가 담겨 있는지는 모르겠지만 감사히 사용하자. ＊입수 시 효과 발동 / 초기 장비 불가 |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Liv Kort Få 1 liv når du plukker det opp Et enkel og verdsatt kort. Aner ikke HVEM sin liv det er inni den, men bare på elegant hvis akksepter det. ＊ Effekt aktiveres når den blir plukket opp; kan ikke være startutsyr. |
| h Russian (ru) | Добавляет 1 жизнь при получении Незамысловатая, но ценная карточка Неизвестно, чью жизнь в неё вложили, но можете её принять без зазрений совести ＊Карточка используется при получении. Её нельзя взять в начальную экипировку. |
| h Swedish (sv) | Ger ett liv när den insamlas. Ett enkelt och uppskattat kort. Vem vet VEMS liv som finns i den, men acceptera den ändå tacksamt. ＊Effekt aktiveras vid insamling; kan ej användas inledningsvis. |
| h Vietnamese (vi) | Tăng một mạng khi thu thập. Một lá bài đơn giản nhưng được đón nhận. Không biết mạng của ai nằm trong lá bài này, nhưng hãy mừng và nhận lấy nó đi. *Kỹ năng kích hoạt khi nhận; không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 获得时增加1个生命 简单而可贵的卡牌 虽然不知道封入的是谁的生命 不过就心怀感激地收下吧 ＊获得时效果发动 无法初始装备 |