All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Добавя един фрагмент живот. Не особено ценена карта. На чий скромен принос дължим това? *Изразходва се при получаване. Не може да се избере като начална. |
| h Czech (cs) | Při posbírání získáš 1 Kousek Života. Trochu ceněná Karta. Koho to jen je ubohá životní síla...? * Aktivuje se po sběru. Nemůžeš se jí vybavit ze začátku. |
| h German (de) | Erhalte beim Einsammeln ein Lebensstückchen. Diese Karte macht ein ganz wenig froh. Um wessen Quäntchen Lebenskraft es sich wohl dabei handelt...? * Aktiviert sich automatisch. Keine Starter-Karte. |
| h English (en) | Adds a life fragment. A slightly appreciated card. Just whose paltry lifeforce is it...? ＊Effect activates when collected; cannot be starting equipment |
| h Troll translations (en-lol) | we stuffed 1/3 of the souls raymoo killed into the card gently to smoke |
| h Spanish (Hourai Doll translation) (es-hourai) | Aumenta los fragmentos de vida. Una carta que aumenta un poco la felicidad. Me pregunto de quién es la energía vital que alberga... *Efecto activo al obtenerse. No se puede equipar al inicio. |
| h Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) (es-pob) | Ganas un fragmento de vida. Obtenerla te dará una pizca de alegría. ¿De quién podría ser esta fuerza vital tan insignificante? * Esta carta se activa al conseguirla, no puede equiparse al inicio. |
| h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan) | Consigue 1 fragmento de vida. Una carta poco apreciada. ¿De quién es esta fuerza vital tan nimia...? El efecto se activa al conseguir la carta. No puedes equipártela antes de empezar la partida. |
| h Hungarian (hu) | Add egy életdarabot. Egy kártya, ami egy kicsit boldoggá tesz. Kíváncsi vagyok, hogy ez valakinek a csekély életereje-e. ＊Akkor aktiválódik, amikor megkapva. Kezdőfelszerelés része nem lehet. |
| h Italian (it) | Aggiunge un frammento di vita. Una carta abbastanza apprezzata. Potrebbe essere un frammento di forza vitale di qualcuno... ＊L'effetto si attiva una volta posseduta; non può essere equipaggiata all'inizio della partita. |
| h Japanese (ja) | ライフのかけらが増える 少しだけ嬉しいカード 誰かのなけなしの生命力なのだろうか…… ＊入手時に効果発動 初期装備不可 |
| h Korean (ko) | 잔기 조각이 늘어난다. 약간 기쁜 카드. 누가 떨어뜨린 미미한 생명력일까... ＊입수 시 효과 발동 / 초기 장비 불가 |
| h Russian (ru) | Добавляет фрагмент жизни Слегка полезная карточка Но чья маленькая жизнь в ней заключена?.. ＊Карточка используется при получении. Её нельзя взять в начальную экипировку. |
| h Swedish (sv) | Lägger till en livsskärva. Ett något uppskattat kort. Vems ynkliga livskraft är det egentligen…? ＊Effekt aktiveras vid insamling; kan ej användas inledningsvis. |
| h Vietnamese (vi) | Cộng thêm một mảnh mạng. Một lá bài tương đối được đón nhận. Sinh lực nhỏ bé này là của ai đây...? *Kỹ năng kích hoạt khi nhận; không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 可以增加生命碎片 稍微能让人高兴一点 是谁仅剩的生命吗…… ＊获得时效果发动 无法初始装备 |