All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 16 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Добавя един фрагмент към вълшебните карти. Слабо ценена карта... Това ще да е най-несъвършеното вълшебно умение на света. *Изразходва се при получаване. Не може да се избере като начална. |
| h Czech (cs) | Při posbírání získáš 1 Kousek Spell Karty. Někdy trochu ceněná Karta, ale... Musí to být nejvíc nedomyšlená schopnost. * Aktivuje se po sběru. Nemůžeš se jí vybavit ze začátku. |
| h German (de) | Erhalte beim Einsammeln ein Spell Card Stückchen. Diese Karte bringt ''vielleicht'' ein winziges bisschen Glück. Bestimmt die halbherzigste Fähigkeit der ganzen Welt. * Aktiviert sich automatisch. Keine Starter-Karte. |
| h English (en) | Adds a spellcard fragment. An ever so slightly appreciated card, but... It must be the world's most half-baked ability. ＊Effect activates when collected; cannot be starting equipment |
| h Troll translations (en-lol) | 33% grenade grenade |
| h Spanish (Hourai Doll translation) (es-hourai) | Aumenta los fragmentos de Spell Card. Me alegra que lo intentes, carta, pero... Probablemente poseas la habilidad más mediocre del mundo entero. *Efecto activo al obtenerse. No se puede equipar al inicio. |
| h Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) (es-pob) | Ganas un fragmento de Spell Card. Se agradece la intención, pero… esta podría ser la carta de habilidad más mediocre del mundo. * Esta carta se activa al conseguirla, no puede equiparse al inicio. |
| h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan) | Consigue 1 fragmento de Spell Card. Muy poco apreciada, pero... Debe ser la habilidad más sosa del mundo. El efecto se activa al conseguir la carta. No puedes equipártela antes de empezar la partida. |
| h Hungarian (hu) | Add egy varázs kártya darabot. Kicsit elégedett vagyok ezzel a kártyával... Valószínűleg ez a világ legkevésbé félkész képessége. ＊Akkor aktiválódik, amikor megkapva. Kezdőfelszerelés része nem lehet. |
| h Italian (it) | Aggiunge un frammento di spellcard. Un'altra carta abbastanza apprezzata, ma... È probabilmente l'abilità più incompleta del mondo. ＊L'effetto si attiva una volta posseduta; non può essere equipaggiata all'inizio della partita. |
| h Japanese (ja) | スペルカードのかけらが増える ちょっぴり嬉しいカードだが…… きっとこの世で一番中途半端な能力だろう ＊入手時に効果発動 初期装備不可 |
| h Korean (ko) | 스펠 카드 조각이 늘어난다. 약간 기쁜 카드지만... 분명 이 세상에서 가장 어중간한 능력이겠지. ＊입수 시 효과 발동 / 초기 장비 불가 |
| h Russian (ru) | Добавляет фрагмент спеллкарты Совсем чуточку полезная карточка У неё, наверное, самая неполноценная способность в мире ＊Карточка используется при получении. Её нельзя взять в начальную экипировку. |
| h Swedish (sv) | Lägger till en trollkortskärva. Ett något uppskattat kort, men… Det måste vara världens mest halvdana förmåga. ＊Effekt aktiveras vid insamling; kan ej användas inledningsvis. |
| h Vietnamese (vi) | Cộng thêm một mảnh spellcard. Một lá bài tương đối được đón nhận dù không nhiều. Hiệu ứng của thẻ bài này có lẽ là ngớ ngẩn nhất quả đất rồi. *Kỹ năng kích hoạt khi nhận; không thể sử dụng làm trang bị khởi đầu. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 可以增加符卡的碎片 稍微能让人高兴一点点…… 但肯定是这个世界上最夹生的能力 ＊获得时效果发动 无法初始装备 |