All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 22 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Името ми е Санньо. Но всички ми викат Комакуса-даю. |
| h Czech (cs) | Mé jméno je Sannjo, ale všichni mi říkají Komakusa-Dajú. |
| h German (de) | Ich bin nur die gute alte Sannyo. Aber du darfst auch {{ruby|"Komakusa-Dayuu"|"Herzblume Hofdame"}} zu mir sagen. |
| h English (en) | I am Sannyo. Everyone calls me Komakusa-Dayuu though. |
| h Google Translate English (en-google) | I'm the one who says {{ruby | Yamanyo | Sannyo}} Everyone calls it {{ruby | Tayu Komagusa | Dicentra peregrina}} |
| h Troll translations (en-lol) | the people i've lost... it wont stop hurting... |
| h Spanish (es) | Yo soy Sannyo. Sin embargo, todos me llaman Komakusa-Dayuu. |
| h Spanish (Hourai Doll translation) (es-hourai) | Mi nombre es Sannyo. Aunque todos me conocen como Komakusa-Dayuu. |
| h Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) (es-pob) | Mi nombre es Sannyo, pero todos me conocen como Komakusa Dayuu. |
| h European Spanish (Suzunaan Blog translation) (es-suzunaan) | Soy Sannyo, pero todo el mundo me llama Komakusa-dayu. |
| h French (fr) | Je suis Sannyo. Cependant tout le monde m'appelle Komakusa-Dayuu. |
| h Indonesian (id) | Aku Sannyo, tetapi orang-orang memanggilku Komakusa-Dayuu. |
| h Italian (it) | Mi chiamo Sannyo, anche se tutti mi chiamano Komakusa-Dayuu. |
| h Japanese (ja) | 私は{{ruby|山如|さんにょ}}と言う者だ みんなは{{ruby|駒草太夫|こまくさだゆう}}と呼んでいるがね |
| h Korean (ko) | 나는 산뇨라고 한다. 다들 코마쿠사 다유 라고 부르지만 말이야. |
| h Dutch (nl) | Ik ben Sannyo. Maar iedereen noemt mij Komakusa Dayuu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Eu sou Sannyo. Mas todo mundo me chama de Komakusa-Dayuu. |
| h Russian (ru) | Меня зовут Саннё. Хотя другие зовут меня Комакусадаю. |
| h Swedish (sv) | Jag är Sannyo. Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu. |
| h Turkish (tr) | Ben Sannyo, ama herkes beni Komakusa-dayuu diye çağırır. |
| h Vietnamese (vi) | Ta là Sannyo, nhưng mọi người thường gọi ta là Komakusa Thái Phu |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 我名叫山如 不过大家都叫我驹草太夫 |