All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 13 translations.

NameCurrent message text
 h Azerbaijani (az)==Mətn tərcümələrinin redaktə edilməsi==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Loqoya klikləməklə istənilən səhifədən daxil olmaq mümkün olan [[{{ns:4}}|əsas səhifəyə]] keçin.
#Tərcümə etmək istədiyiniz oyunu seçin.<br /> Sağda siz tərcümə edilə bilən oyunların siyahısını, onların müvafiq dillərdə gedişatını və bitib-bitirilmədiyini görə bilərsiniz.
#Üzərində işləmək istədiyiniz tərcümə edilə bilən hissəyi seçin.
#<p>Həmin səhifənin yuxarısındakı kiçik <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> etiketinə klikləyin{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> - öz dilinizdə)
}}.</p><p>Əgər siz artıq tərcümə edilmiş bir səhifədəsinizsə, onda bunu deyəcək:<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}| X|X}}''</blockquote></p><p>Bu halda, birinci keçid sizi tərcümə interfeysinə gətirəcək və səhifənin dilini özü əvvəlcədən seçəcək.</p>
#Əmin olun ki, <span class="field uls-trigger small">dil seçicisi</span> tərcümə etmək istədiyiniz düzgün dili göstərir. Seçilmiş dil daha sonra mənbə və tərcümə edilmiş mətn arasında müvafiq bayraqla əks olunacaq,
#Cədvəlin sətirlərinə klikləyin və tərcümənizi daxil edin.
#<span class="field">{{int:tux-editor-save-button-label}}</span> düyməsini vurun.
#Sonra qutuların qalan hissəsi üçün 6. və 7. addımları izləyin.
 h English (en)==Editing text translations==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Go to [[{{ns:4}}|the main page]] which can accessed from any page by clicking the logo.
#Choose a game you wish to translate.<br /> On the right, you can see the list of translatable games, their progress in the respective languages, and whether they are finished.
#Choose a piece of translatable content you want to work on.
#<p>Click on the small <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> label at the top of that page{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> in your language)
}}.</p><p>If you already are on a translated page, it will instead say<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p>In that case, the first link will bring you to the translation interface and pre-select the page's language.</p>
#Verify that the <span class="field uls-trigger small">language selector</span> indicates the correct language you want to translate into. The selected language is further reflected with its corresponding flag between the source and translated text, 
#Click the table rows and enter your translation.
#Hit <span class="field">{{int:tux-editor-save-button-label}}</span>.
#Then, just follow steps 6 + 7 for the remainder of the boxes.
 h Spanish (es)==Editar traducciones de texto==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Ve a [[{{ns:4}}|la página principal]] a la que se puede acceder desde cualquier página haciendo clic en el logotipo.
#Elige el juego que deseas traducir.<br /> A la derecha, puedes ver la lista de juegos traducibles, su progreso en los respectivos idiomas y si están terminados.
#Elige un contenido traducible en el que quieras trabajar.
#<p>Haz clic en la pequeña etiqueta <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> en la parte superior de esa página{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> en tu idioma)
}}.</p><p>Si ya estás en una página traducida, en su lugar dirá<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}| X|X}}''</blockquote></p><p>En ese caso, el primer enlace te llevará a la interfaz de traducción y preseleccionará el idioma de la página.</p>
#Verifica que el <span class="field uls-trigger small">selector de idioma</span> indique el idioma correcto al que deseas traducir. El idioma seleccionado se refleja además con su correspondiente bandera entre el texto fuente y el traducido,
#Haz clic en las filas de la tabla e ingresa tu traducción.
#Presiona <span class="field">{{int:tux-editor-save-button-label}}</span>.
#Entonces, simplemente sigue los pasos 6 + 7 para el resto de las cajas.
 h French (fr)==Éditer une traduction textuelle ==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
# Aller à [[{{ns:4}}|la page principale]] accessible à tout moment en cliquant sur le logo.<br /> (Ou, encore une fois, en cliquant sur l’hyperlien).
#Choisissez un jeu que vous souhaitez traduire.<br /> Sur la droite, vous pouvez voir la liste des jeux traduisibles, la progression de leur traduction dans les langues respectives, et si elles sont terminées.
#Choisissez un morceau de contenu traduisible sur lequel vous voulez travailler.
#<p>Cliquez sur l’étiquette <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> en haut de cette page{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> dans votre langue)
}}.</p><p>Si la page sur laquelle vous vous trouvez a déjà une traduction, ce bouton affichera<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p>Dans ce cas, le premier lien vous permettra d’accéder à l’interface de traduction.</p>
#Vérifiez que la langue « dans laquelle vous voulez traduire » est sélectionnée dans le menu déroulant <span class="field">{{int:translate-page-language}}</span>.<br />Cela sera automatiquement réglé dans la langue de l'interface du site. Si vous avez dû la modifier, n’oubliez pas de cliquer sur <span class="field">{{int:translate-submit}}</span> après.
#Double-cliquez sur la case de message et commencez à taper votre traduction.
#Cliquez sur Sauvegarder (Save).
#Ensuite, répétez les étapes 6 et 7 pour le reste des cases à traduire.
 h Hungarian (hu)==Szöveg fordítása==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Menj [[{{ns:4}}|a főoldalra]], amit bármikor elérhetsz, ha a logóra kattintasz, <br />.
#Válaszd ki a játékot, amit le akarsz fordítani. <br /> A jobb oldalon láthatod a lefordítható játékok listáját, a fordítás befejezettségét a különböző nyelveken, és, hogy kész vannak-e.
#Válaszd ki a fordítandó tartalmat, amin dolgozni szeretnél.
#<p>Kattints a kicsi <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> feliratra az oldal tetején{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> a nyelveden.)
}}.</p><p> Ha az oldal már le van fordítva, helyette ezt fogod látni: <blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p> Ebben az esetben a link a fordítási felhasználói felületre visz majd.</p>
#Bizonyosodj meg arról, hogy a nyelv, ''amire fordítani szeretnél'' ki van választva a <span class="field">{{int:translate-page-language}}</span> legördülő menüben.<br />Ez automatikusan beállítja neked a nyelved felhasználói felületét. Ugyanakkor a kiválasztott nyelv zászlója megjelenik a képernyő jobb oldalán lévő szövegdobozokon. Ha megváltoztattad, ne felejts el a <span class="field">{{int:translate-submit}}</span> gombra kattintani utána.
#Kattints duplán az szövegdobozokra és kezdd el gépelni a fordításod.
#Kattints a "Mentés" gombra.
#Utána csak ismételd meg a 6. és 7. lépéseket az összes többi szövegdobozzal.
 h Korean (ko)==텍스트 번역하기==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#로고를 클릭하여 [[{{ns:4}}|메인페이지]]로 이동합니다.<br /> (또는 하이퍼 링크 클릭)
#번역하려는 게임을 선택합니다.<br /> 오른쪽에서 번역 가능한 게임 목록, 각 언어별 진행 상황, 완성 여부 등을 볼 수 있습니다.
#작업할 번역 가능한 콘텐츠를 선택합니다.
#<p>페이지 상단에 있는 작게 있는 <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span>를 클릭합니다.</p><p>만약 그 페이지에 이미 번역이 존재한다면 다음과 같은 메시지가 나타납니다.<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p>이 경우 '번역한 버전'을 클릭하면 번역 페이지로 이동됩니다.</p>
#번역하고자 하는 ''올바른 언어''가 <span class="field">{{int:translate-page-language}}</span> 메뉴에 맞게 설정되어 있는지 확인합니다.<br />이것은 자동으로 사이트 인터페이스 언어로 설정됩니다. 만약 언어를 변경하고 싶을 경우 변경 후 <span class="field">{{int:translate-submit}}</span> 클릭을 잊지 마십시오.
#현재 문자열에서 번역할 부분을 더블 클릭해 번역을 시작합니다.
#완료 후 저장을 클릭합니다.
#나머지 텍스트들 또한 6~7단계를 반복하여 번역합니다.
 h Polish (pl)==Edycja tłumaczeń tekstowych==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Idź na [[{{ns:4}}|główną stronę]], na którą można też wejść z każdej strony, klikając logo.
#Wybierz grę, którą chcesz przetłumaczyć.<br/>Po prawej, jest lista gier, które można tłumaczyć, ich postęp w danych językach oraz czy są ukończone.
#Wybierz jakąś zawartość do tłumaczenia, nad którą chcesz pracować.
#<p>Kliknij na małą etykietkę <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> na górze strony {{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> w twoim języku)
}}.</p><p>Jeśli już jesteś na stronie do tłumaczenia, zamiast tego będzie<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p>W tym wypadku, pierwszy link zabierze cię do interfejsu tłumaczenia i wstępnie wybierze język strony.</p>
#Zweryfikuj, że <span class="field uls-trigger small">selektor języka</span> na pewno pokazuje język, na który chcesz tłumaczyć. Wybrany język jest także oznaczony jego flagą, widoczną pomiędzy oryginalnym a przetłumaczonym tekstem.
#Kliknij na rzędy tabeli i wpisz swoje tłumaczenie.
#Naciśnij <span class="field">{{int:tux-editor-save-button-label}}</span>.
#Następnie, powtórz kroki 6 i 7 dla pozostałych pól.
 h Russian (ru)==Редактирование текстового перевода==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Зайдите на  [[{{ns:4}}|главную страницу]], на которую всегда можно попасть, нажав на логотип. <br /> (Или перейдите по ссылке)
#Выберите игру, которую хотите перевести. <br />. Справа, вы можете увидеть список переводимых игр, прогресс их перевода на соответствующие языки и насколько он завершен.
#Выберите из списка элемент переводимого контента, над которым вы хотите работать.
#<p>Нажмите на маленькую надпись  <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> сверху страницы{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <br /> (<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> на вашем языке)
}}.</p><p> Если страница, над которой вы работаете, уже обладает переводом, там будет написано <blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p> В таком случае, по первой ссылке будет открываться интерфейс перевода.<br />
#Убедитесь в том, что ''язык, на который вы хотите переводить'' в выпадающем меню <span class="field">{{int:translate-page-language}}</span>выбран корректно. Эта настройка  будет установлена автоматически в зависимости от интерфейса сайта. Если вы хотите его изменить не забудьте нажать  <span class="field">{{int:translate-submit}}</span> после выбора.
#Дважды нажмите на сообщении справа и вводите свой перевод.
#Нажмите Сохранить.
#Повторяйте шаги 6 + 7 для остальных блоков перевода.
*Если вы исправляете чужие ошибки или делаете серьезные изменения, пожалуйста, оставляйте комментарий в графе "Описание".
 h Pre-reform Russian (ru-prereform)==Редактированіе текстоваго перевода==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Зайдите на  [[{{ns:4}}|главную страницу]], на которую всегда можно попасть, нажавъ на логотипъ. <br /> (Или перейдите по ссылкѣ)
#Выберите игру, которую хотите перевести. <br />. Справа, вы можете увидѣть списокъ переводимыхъ игръ, прогрессъ ихъ перевода на ​соотвѣтствующіе​ языки и насколько онъ завершенъ.
#Выберите изъ списка элементъ переводимаго содержимаго, надъ которымъ вы хотите работать.
#<p>Нажмите на маленькую надпись  <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> сверху страницы{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <br /> (<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> на вашемъ языкѣ)
}}.</p><p> Если страница, надъ которой вы работаете, уже обладаетъ переводомъ, тамъ будетъ написано <blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p> Въ такомъ случаѣ, по первой ссылкѣ будетъ открываться интерфейсъ перевода.<br />
#Убѣдитесь въ томъ, что ''языкъ, на который вы хотите переводить'' въ выпадающемъ меню <span class="field">{{int:translate-page-language}}</span>выбранъ корректно. Эта настройка  будетъ установлена автоматически въ зависимости отъ интерфейса сайта. Если вы хотите его измѣнить не забудьте нажать  <span class="field">{{int:translate-submit}}</span> послѣ выбора.
#Дважды нажмите на сообщеніи справа и вводите свой переводъ.
#Нажмите Сохранить.
#Повторяйте шаги 6 + 7 для остальныхъ блоковъ перевода.
*Если вы исправляете чужіе ошибки или дѣлаете ​серьезныя​ измѣненія, пожалуйста, оставляйте комментарій въ графѣ "Описаніе".
 h Scots (sco)==Chiynjan text translaets==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#Gang til [[{{ns:4}}|the main page]] at ye can gae onti at onietiym wi clickan the logo.<br /> (Or again, click the hiyperlink)
#Wael a gemm ye want ti translaet.<br /> On the richt, ye can see the list o gemms at can be translaetit, thair progress in sayed langages, an whether thay'r fienisht.
#Wael a bit translaetable content ye want ti wirk on.
#<p>Click on the wee <span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span> laebel at the tap o yon page{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> in yer langage)
}}.</p><p>If the paege ye'r on haes a translaet aureddie, it'll say this insteid<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p>In that case, the first link'll tak ye ti the translaetion interface.</p>
#Verify that the richt langage ye ''want ti translaet inti'' is waelt i' the <span class="field">{{int:translate-page-language}}</span> drap-doun menue.<br />This'll be set ti the langage o the siyt interface automatic-liyk. If ye haed ti chiynj it, dinna forget ti click on <span class="field">{{int:translate-submit}}</span> efterhaund.
#Dooble-click the message boxes an stairt wriytan yer translaet.
#Hit Save.
#Siyn, juist follae steps 6 + 7 for au the ither boxes.
 h Thai (th)==แก้ไขข้อความแปล==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#ไปยัง[[{{ns:4}}|หน้าหลัก]]ที่สามารถเข้าถึงได้ด้วยการคลิกไปที่โลโก
#เลือกเกมที่คุณต้องการแปล<br /> ด้านบนขวา คุณเห็นรายการเกมที่แปลได้ ความคืบหน้าในภาษาต่าง ๆ และการแปลสมบูรณ์หรือยัง
#เลือกส่วนเนื้อหาแปลได้ที่คุณต้องการแปล
#<p>คลิกที่ปุ่ม<span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span>ขนาดเล็กบนหน้านั้น{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| <nowiki> </nowiki>(<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span> ในภาษาของคุณ)
}}.</p><p>ถ้าคุณแปลหน้านั้นแล้ว จะปรากฏประโยค<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p>แทน<p>ในกรณีนี้ ลิงก์แรกจะนำคุณไปยังอินเทอร์เฟซแปลและหน้าภาษาที่เลือกไว้ก่อนหน้า</p>
#ยืนยันว่า<span class="field uls-trigger small">ตัวเลือกภาษา</span>ระบุภาษาที่คุณต้องการแปล ภาษาที่เลือกจะสะท้อนตามธงที่เกี่ยวข้องระหว่างข้อมูลกับข้อความแปล 
#คลิกที่แถวตารางและแปลคำแปลของคุณ
#คลิก<span class="field">{{int:tux-editor-save-button-label}}</span>
#จากนั้น ทำตามขั้นตอนที่ 6 + 7 ซ้ำ ๆ ในส่วนที่เหลือ
 h Simplified Chinese (zh-hans)==编辑翻译内容==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#通过左上角的Logo前往站点的[[{{ns:4}}|主页]]。（或者通过这里的链接过去）
#选择你想翻译的游戏。<br />在右侧你可以看到可供翻译的游戏，以及各自语言的进度，是否翻译完毕等。
#选择你想翻译的内容区域（贴图、对话等等）。
#<p>点击顶部栏小小的<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span>标签{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|
| (对于您的语言来说，是<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span>)
}}。</p><p>如果这个页面已经有了一部分翻译，那么它看起来就是：<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p>这时，点击第一个链接会带你进入源语言版本，那里你就可以找到翻译链接。</p>
#确认顶部的<span class="field">{{int:translate-page-language}}</span> 下拉框里显示的语言是否是你''要翻译成的''语言。<br />这里会自动设置为站点当前的语言。如果你需要更改，别忘了在选择后单击右边的<span class="field">{{int:translate-submit}}</span>按钮。
#双击右半侧的框并输入翻译词句。
#点击保存按钮。
#重复步骤6和7，直到翻译完毕。
 h Traditional Chinese (zh-hant)==編輯文本的翻譯==
<div style="float:right;">{{{{ns:4}}:Translation progress}}</div>
#任何時候點擊頁面上網站的標誌就可以回到[[{{ns:4}}|主頁]]。<br />（當然， 你還是可以直接點一下前面的超連結）
#選擇你想翻譯的遊戲。<br />右邊有可進行翻譯的遊戲列表以及這些遊戲的各自語言的翻譯進度、完成情況。
#選擇一個你想翻譯的部分。
#<p>點擊頁面上方的小<span class="field">{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}</span>標籤{{
#ifeq:{{int:translate-tag-translate-link-desc}}|{{MediaWiki:translate-tag-translate-link-desc}}
|（繁體中文顯示為<span class="field">{{int:translate-tag-translate-link-desc}}</span>）
}}。</p><p>如果你所在的頁面已經有了翻譯，它會顯示為<blockquote>''{{int:tpt-translation-intro|{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}}}|X|X}}''</blockquote></p><p>這種情況下，第一個連接會把你帶往翻譯介面。</p>
#確保你''要翻譯為的''語言已經在 <span class="field">{{int:translate-page-language}}</span>下拉菜單裡面選定了。<br />這會自動被設定為站點的語言。如果你必須要修改的話，別忘了在選擇完以後點擊<span class="field">{{int:translate-submit}}</span>。
#雙擊訊息框，開始鍵入你的編輯吧。
#點擊“儲存”。
#然後重複步驟六和七直至翻譯完畢。
Retrieved from "https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translations"