Template:Tudi-TranslateProgress/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:19, 17 October 2023

Other languages:

Résumé

Crée un "beau" tableau à apposer sur les portails de langue.

Utilisation

Utilisez le nom du jeu puis le nom de la rubrique traduite additionnés comme ceci : (nom du jeu + nom de la rubrique traduite) = État

Jeu (colonne) :
- Dans le cas de jeux de Touhou numérotés, il suffit d'utiliser les chiffres (sans points ni 0)
- Pour les autres jeux, utilisez ce qui est indiqué en tête de tableau
Rubriques traduisible (ligne) :
- Dialogue : di
- Fin : end
- Extra : ex
- Citations de victoire : wq
- Cartes de sort : sc
- Musique : mu
- Images : img
État :
- Le U rouge (Unstarted – pas commencé) est 0
- Le S jaune (Started – commencé) est 1
- Le T vert (Translated – traduit) est 2
- Le P bleu (Proofread – relu) est 3
- Le tiret gris (NA – non applicable) est -

Traduction

Vous pouvez utiliser l’outil de traduction par défaut en haut de la page.
Attention ! N’oubliez pas d’ajouter /fr après le nom de votre modèle. (N’oubliez pas que si vous donnez une langue non traduite, cela donnera l’anglais).

Exemples

L’utilisation de {{Tudi-TranslateProgress/fr}} permettrait de créer un tableau avec tout le contenu non traduit, comme l’exemple en bas de page.
Le remplacement par {{Tudi-TranslateProgress/fr | 6di=1}} ferait exactement le même tableau, sauf qu’à la colonne TH6, ligne "Dialogue", il ferait un S jaune.
Les modèles ne font pas attention aux espaces et aux entrées, vous pouvez donc également les ajouter comme ceci :

{{Tudi-TranslateProgress/fr
  | 6di = 1 | 6ex = 2 | 6img = 3
  | 7di = 2 | 7img = 1
  | UBimg = 1
  | NSMLimg = 1 | MegaMariimg = 1
}}

Le dernier exemple donnera ceci :

==Avancement de la traduction==

Jeux

Th6

Th7

Th75

Th8

Th9

UB

Dialogue

S

T

-

U

-

U

-

Fins

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

Extra

T

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

Citations de victoire

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

U

-

Cartes de sort

U

-

U

-

Musique

U

-

U

-

U

-

Images

P

S

U

S

U

S

Remarques

"Dialogue" est destiné à être utilisé pour l’histoire principale, le dialogue ou pour tout ce qui n’est que du texte de base et non pas l’extra.
Les tirets par défaut sont visibles sur le tableau ci-dessous, ils ne peuvent pas être modifiés.