Th06/Marisa's Endings/es

Traducido por History Translators

Final bueno No. 5 (Marisa-A)

end10.end.jdiff

	8Ha vuelto el verano a Gensokyo. Han terminado las vacaciones del sol y la niebla de los cielos desapareció. De esta forma, la luz ha llegado a la Mansión Scarlet Devil y a sus pocas ventanas...
	15<tl$Sakuya:> "Ah rayos. Hace tanto calor y tengo tanto trabajo que hacer... <l$> Qué lástima que la niebla ya no esté".
	18<tl$Sakuya:> "Ya casi es la hora de merendar... <l$> Puedo prepararlo en un santiamén si detengo el tiempo".
	22<tl$???:> "¿Ya terminaste?"
	25<tl$Sakuya:> "Sí señorita. Volveré enseguida".
	28<tl$Sakuya:> "Perdón por la demora".
	31<tl$Marisa:> "Gracias".
	34<tl$Sakuya:> "Hoy obtuvimos un té único de la región de Kandy".
	37<tl$Marisa:> "Muy rojizo para mi gusto".
	40<tl$Sakuya:> "No solo eso, el pastel tiene ingredientes únicos también".
	43<tl$Marisa:> "...¿Qué cosas le pusiste?"
	46<tl$Sakuya:> "Flores de bambú, por ejemplo".
	49<tl$Sakuya:> "Naturalmente toman 60 años para florecer, <l$> pero puedo hacerlo de inmediato al manipular el tiempo".
	53<tl$Marisa:> "¿Y eso le da mejor sabor?"
	56<tl$Sakuya:> "Es más único".
	60<tl$Remilia:> "Oye, ¿por qué te crees la jefa del lugar? <l$> ¡¿Qué haces comiéndote mi bocadillo?!
	64<tl$Marisa:> "Porque es tuyo".
	67<tl$Sakuya:> "Ah, también preparé uno para usted, señora".
	70<tl$Remilia:> "¿Cuál es el menú de hoy?"
	73<tl$Sakuya:> "Un plato único".
	76<tl$Remilia:> "¡Yuju, es mi favorito!".
	79<tl$Marisa:> "Tu paladar es muy exigente. (sudor)"
	82<tl$Marisa:> "...Oye, ¿hoy hace bastante calor, no?"
	85<tl$Remilia:> "Mira como son las cosas ahora. ¡La niebla daba frío, <l$> pero tenías que hacerme sacarla!"
	89<tl$Marisa:> "...creo que esa niebla era una buena idea".
	92Hoy, la fantasía de color veraniego provocó que el tiempo se detenga pacíficamente otra vez. Lo único que podemos hacer es preguntarnos si algún día retomará su curso.
	96　　F I N A L　N o . 5

Final bueno No. 06 (Marisa B)

end11.end.jdiff

	8Ha vuelto el verano a Gensokyo. Han terminado las vacaciones del sol y la niebla de los cielos desapareció. De esta forma, la luz ha llegado a la Mansión Scarlet Devil y a sus pocas ventanas...
	15<tl$Marisa:> "..."
	17<tl$Marisa:> "...."
	19<tl$Marisa:> "Humm..."
	21<tl$Marisa:> "...Esto se ve bastante interesante. <l$> Aunque no puedo entenderlo del todo porque está en Esperanto".
	25<tl$???:> "¿Estás acá de nuevo?"
	28<tl$Marisa:> "No lo estoy".
	32<tl$Sakuya:> "No vengas a la mansión a leer libros sin permiso. <l$> Eso cuenta como allanamiento".
	36<tl$Marisa:> "Siempre vengo, ¿por qué no <l$> solo me sirves un poco de té desabrido?"
	40<tl$Sakuya:> "Lamento decirte que solo tenemos té de alta calidad".
	43<tl$Marisa:> "Aparte, ¿no que los libros están hechos para leerse?"
	46<tl$Sakuya:> "¿Puedes siquiera leer ese?
	49<tl$???:> "Oye, Sakuya, ¿dónde estás?
	52<tl$Sakuya:> "Ah, la señora me está llamando. <l$> Escóndete aquí por ahora".
	56<tl$Sakuya:> "¡Aquí estoy, señora!"
	60<tl$Remilia:> "Oh, aquí estás. ¿Estás limpiando?"
	63<tl$Sakuya:> "Uh, sí, con bastante dedicación".
	66<tl$Remilia:> "Saldré un rato. Por favor, cuida la mansión mientras tanto".
	69<tl$Sakuya:> "No se olvide de llevar su sombrilla. <l$> Está muy soleado hoy".
	73<tl$Remilia:> "Obviamente, si no estaría arriesgando mi vida".
	76<tl$Remilia:> "Además de eso, la biblioteca huele a ratas".
	79<tl$Sakuya:> "Oh, no se preocupe". <l$> "Sí, puede que huela a ratas muertas, <l$> pero puedo asegurarle que no hay ninguna".
	84<tl$Remilia:> "Limpia de todas formas. Adiós".
	87<tl$Sakuya:> "Vaya con cuidado, señora".
	90<tl$Sakuya:> "Bueno, ahora tengo que encargarme de una rata".
	93<tl$Marisa:> "¿Cuál rata?"
	96Esta fantástica mansión parece estar igual que siempre. Aún así, la brisa veraniega trajo algunos cambios consigo...
	100　　F I N A L　N o . 6

Final malo No. 02 (Marisa)

end10b.end.jdiff

	8Entre los árboles de un sombrío bosque, un bosque donde la luz del sol no ilumina...
	12<tl$Marisa:> "Demonios, que frustrante... <l$> ¿Cómo pude perder así?"
	15<tl$Marisa:> "Pude haber hecho algo distinto..."
	18Este es un verano lleno de oscuridad. Los días soleados no volverán en un tiempo.
	21F I N A L M A L O N o . 2 ¡Intenta terminar el juego sin usar continues en dificultad Normal o mayor!