Traducido por History Translators
|
end10.end.jdiff
|
Final bueno No. 5 (Marisa-A)
|
8 Ha vuelto el verano a Gensokyo.
Han terminado las vacaciones del sol
y la niebla de los cielos desapareció.
De esta forma, la luz ha llegado a la Mansión Scarlet Devil y a sus pocas ventanas...
|
|
15 <tl$Sakuya:> "Ah rayos. Hace tanto calor y tengo tanto trabajo que hacer...
<l$> Qué lástima que la niebla ya no esté".
|
|
18 <tl$Sakuya:> "Ya casi es la hora de merendar...
<l$> Puedo prepararlo en un santiamén si detengo el tiempo".
|
|
22 <tl$???:> "¿Ya terminaste?"
|
|
25 <tl$Sakuya:> "Sí señorita. Volveré enseguida".
|
|
28 <tl$Sakuya:> "Perdón por la demora".
|
|
31 <tl$Marisa:> "Gracias".
|
|
34 <tl$Sakuya:> "Hoy obtuvimos un té único de la región de Kandy".
|
|
37 <tl$Marisa:> "Muy rojizo para mi gusto".
|
|
40 <tl$Sakuya:> "No solo eso, el pastel tiene ingredientes únicos también".
|
|
43 <tl$Marisa:> "...¿Qué cosas le pusiste?"
|
|
46 <tl$Sakuya:> "Flores de bambú, por ejemplo".
|
|
49 <tl$Sakuya:> "Naturalmente toman 60 años para florecer,
<l$> pero puedo hacerlo de inmediato al manipular el tiempo".
|
|
53 <tl$Marisa:> "¿Y eso le da mejor sabor?"
|
|
56 <tl$Sakuya:> "Es más único".
|
|
60 <tl$Remilia:> "Oye, ¿por qué te crees la jefa del lugar?
<l$> ¡¿Qué haces comiéndote mi bocadillo?!
|
|
64 <tl$Marisa:> "Porque es tuyo".
|
|
67 <tl$Sakuya:> "Ah, también preparé uno para usted, señora".
|
|
70 <tl$Remilia:> "¿Cuál es el menú de hoy?"
|
|
73 <tl$Sakuya:> "Un plato único".
|
|
76 <tl$Remilia:> "¡Yuju, es mi favorito!".
|
|
79 <tl$Marisa:> "Tu paladar es muy exigente. (sudor)"
|
|
82 <tl$Marisa:> "...Oye, ¿hoy hace bastante calor, no?"
|
|
85 <tl$Remilia:> "Mira como son las cosas ahora. ¡La niebla daba frío,
<l$> pero tenías que hacerme sacarla!"
|
|
89 <tl$Marisa:> "...creo que esa niebla era una buena idea".
|
|
92 Hoy, la fantasía de color veraniego provocó que el tiempo se detenga pacíficamente otra vez.
Lo único que podemos hacer es preguntarnos si algún día retomará su curso.
|
|
96 F I N A L N o . 5
|
|
end11.end.jdiff
|
Final bueno No. 06 (Marisa B)
|
8 Ha vuelto el verano a Gensokyo.
Han terminado las vacaciones del sol
y la niebla de los cielos desapareció.
De esta forma, la luz ha llegado a la Mansión Scarlet Devil y a sus pocas ventanas...
|
|
15 <tl$Marisa:> "..."
|
|
17 <tl$Marisa:> "...."
|
|
19 <tl$Marisa:> "Humm..."
|
|
21 <tl$Marisa:> "...Esto se ve bastante interesante.
<l$> Aunque no puedo entenderlo del todo porque está en Esperanto".
|
|
25 <tl$???:> "¿Estás acá de nuevo?"
|
|
28 <tl$Marisa:> "No lo estoy".
|
|
32 <tl$Sakuya:> "No vengas a la mansión a leer libros sin permiso.
<l$> Eso cuenta como allanamiento".
|
|
36 <tl$Marisa:> "Siempre vengo, ¿por qué no
<l$> solo me sirves un poco de té desabrido?"
|
|
40 <tl$Sakuya:> "Lamento decirte que solo tenemos té de alta calidad".
|
|
43 <tl$Marisa:> "Aparte, ¿no que los libros están hechos para leerse?"
|
|
46 <tl$Sakuya:> "¿Puedes siquiera leer ese?
|
|
49 <tl$???:> "Oye, Sakuya, ¿dónde estás?
|
|
52 <tl$Sakuya:> "Ah, la señora me está llamando.
<l$> Escóndete aquí por ahora".
|
|
56 <tl$Sakuya:> "¡Aquí estoy, señora!"
|
|
60 <tl$Remilia:> "Oh, aquí estás. ¿Estás limpiando?"
|
|
63 <tl$Sakuya:> "Uh, sí, con bastante dedicación".
|
|
66 <tl$Remilia:> "Saldré un rato. Por favor, cuida la mansión mientras tanto".
|
|
69 <tl$Sakuya:> "No se olvide de llevar su sombrilla.
<l$> Está muy soleado hoy".
|
|
73 <tl$Remilia:> "Obviamente, si no estaría arriesgando mi vida".
|
|
76 <tl$Remilia:> "Además de eso, la biblioteca huele a ratas".
|
|
79 <tl$Sakuya:> "Oh, no se preocupe".
<l$> "Sí, puede que huela a ratas muertas,
<l$> pero puedo asegurarle que no hay ninguna".
|
|
84 <tl$Remilia:> "Limpia de todas formas. Adiós".
|
|
87 <tl$Sakuya:> "Vaya con cuidado, señora".
|
|
90 <tl$Sakuya:> "Bueno, ahora tengo que encargarme de una rata".
|
|
93 <tl$Marisa:> "¿Cuál rata?"
|
|
96 Esta fantástica mansión parece estar igual que siempre.
Aún así, la brisa veraniega trajo algunos cambios consigo...
|
|
100 F I N A L N o . 6
|
|
end10b.end.jdiff
|
Final malo No. 02 (Marisa)
|
8 Entre los árboles de un sombrío bosque,
un bosque donde la luz del sol no ilumina...
|
|
12 <tl$Marisa:> "Demonios, que frustrante...
<l$> ¿Cómo pude perder así?"
|
|
15 <tl$Marisa:> "Pude haber hecho algo distinto..."
|
|
18 Este es un verano lleno de oscuridad. Los días soleados no volverán en un tiempo.
|
|
21 F I N A L M A L O N o . 2
¡Intenta terminar el juego sin usar continues en dificultad Normal o mayor!
|