Th06/Marisa's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<tl$Remilia:> "Bien, nettoie-la quand même. À plus."")
(Updating to match new version of source page)
 
(129 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
==Bonne fin N. 5 (Marisa A)==
{{thcrap Patch File|end10.end}}
{{thcrap Patch File|end10.end}}
==Bonne fin N. 5 (Marisa A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=La terre des Illusions, un été.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=La terre des Illusions, un été.
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
chassant le brouillard alentour.
chassant le brouillard alentour.
Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...}}
Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Sakuya:> "Ah... pfiou ! Il fait si chaud, et j'ai encore tellement à faire...
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Sakuya:> « Ah... pfiou ! Il fait si chaud, et j'ai encore tellement à faire...
<l$> C'est dommage que le brouillard se soit dissipé."}}
<l$> C'est dommage que le brouillard se soit dissipé. »}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, c'est bientôt l'heure du goûter...
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Sakuya:> « Ah, c'est bientôt l'heure du goûter...
<l$> Bon, je peux le préparer instantanément en arrêtant le temps."}}
<l$> Bon, je peux le préparer instantanément en arrêtant le temps. »}}
{{tt|nochar|code=22|tl=<tl$???:> "C'est bientôt prêt ?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=22|tl=<tl$???:> « C'est bientôt prêt ? »}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Sakuya:> "Oui, Madame. J'arrive."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Sakuya:> « Oui, Madame. J'arrive. »}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Sakuya:> "Désolée pour l'attente."}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Sakuya:> « Désolée pour l'attente. »}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Marisa:> "Merci."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Marisa:> « Merci. »}}
{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Sakuya:> "Aujourd'hui, ce sera un thé rare de la région de Kandy."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Sakuya:> « Aujourd'hui, ce sera un thé rare de la région de Kandy. »}}
{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$Marisa:> "Bien trop rouge à mon goût."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$Marisa:> « Bien trop rouge à mon goût. »}}
{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> "Mais pas seulement, le gâteau contient aussi de rares ingrédients."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> « Mais pas seulement, le gâteau contient aussi de rares ingrédients. »}}
{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> "T'as mis quoi là-dedans ? (^^;"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> « T'as mis quoi là-dedans ? (^^; »}}
{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> "Des fleurs de bambou, entre autres."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> « Des fleurs de bambou, entre autres. »}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Sakuya:> "Elles prennent généralement 60 ans pour éclore,
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Sakuya:> « Elles prennent généralement 60 ans pour éclore,
<l$> mais je peux en trouver rapidement avec mon pouvoir."}}
<l$> mais je peux en trouver rapidement avec mon pouvoir. »}}
{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Marisa:> "Et ça les rend meilleures ?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Marisa:> « Et ça les rend meilleures ? »}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> "Non, juste plus rares."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> « Non, juste plus rares. »}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> "Hé, pourquoi tu te comportes comme si t'étais la propriétaire ?
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> « Hé, pourquoi tu te comportes comme si t'étais la propriétaire ?
<l$> et pourquoi tu manges mon goûter ?!"}}
<l$> et pourquoi tu manges mon goûter ?! »}}
{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Marisa:> "Parc'que c'est le tien."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Marisa:> « Parc'que c'est le tien. »}}
{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, j'ai aussi préparée quelque chose pour vous, Madame."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$Sakuya:> « Ah, j'ai aussi préparé quelque chose pour vous, Madame. »}}
{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Remilia:> "Et qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Remilia:> « Et qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? »}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Sakuya:> "Quelque chose de rare."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Sakuya:> « Quelque chose de rare. »}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> "Super, mon aliment préféré !"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> « Super, mon aliment préféré ! »}}
{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Marisa:> "Eh bien, t'es pas difficile, hein ? (transpire)"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Marisa:> « Eh bien, t'es pas difficile, hein ? » (transpire)}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<tl$Marisa:> "Bref, il fait chaud aujourd'hui, vous trouvez pas ?"}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<tl$Marisa:> « Bref, il fait chaud aujourd'hui, vous trouvez pas ? »}}
{{tt|nochar|code=85|tl=<tl$Remilia:> "Tiens, regardez qui parle. Le brouillard nous tenait au frais
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=85|tl=<tl$Remilia:> « Tiens, regardez qui parle. Le brouillard nous tenait au frais
<l$> mais à cause de toi, j'ai dû l'enlever !"}}
<l$> mais à cause de toi, j'ai dû l'enlever ! »}}
{{tt|nochar|code=89|tl=<tl$Marisa:> "Je pensais bien faire..."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=89|tl=<tl$Marisa:> « Je pensais bien faire... »}}
{{tt|nochar|code=92|tl=Aujourd'hui encore, la fantaisie aux couleurs de l'été mis le temps à l'arrêt.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=92|tl=Aujourd'hui encore, la fantaisie aux couleurs de l'été met le temps à l'arrêt.
On ne peut que se demander si il reprendra un jour son cours.}}
On ne peut que se demander s'il reprendra un jour son cours.}}
{{tt|nochar|code=96|tl=  FIN N.5}}
{{tt|nochar|code=96|tl=  FIN N.5}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Bonne fin N. 6 (Marisa B)==
{{thcrap Patch File|end11.end}}
{{thcrap Patch File|end11.end}}
==Bonne fin N. 6 (Marisa B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=La terre des Illusions, un été.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=La terre des Illusions, un été.
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
chassant le brouillard alentour.
chassant le brouillard alentour.
Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...}}
Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Marisa:> "..."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Marisa:> « ... »}}
{{tt|nochar|code=17|tl=<tl$Marisa:> "....."}}
{{tt|nochar|code=17|tl=<tl$Marisa:> « ..... »}}
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Marisa:> "Mmm..."}}
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Marisa:> « Mmm... »}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Marisa:> "Ouais, ce livre pourrait être intéressant...
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Marisa:> « Ouais, ce livre pourrait être intéressant...
<l$> Par contre, je comprends pas tout, vu que c'est en espéranto."}}
<l$> Par contre, je comprends pas tout, vu que c'est en espéranto. »}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$???:> "Ah. C'est encore toi ?"}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$???:> « Ah. C'est encore toi ? »}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Marisa:> "Non."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Marisa:> « Non. »}}
{{tt|nochar|code=32|tl=<tl$Sakuya:> "Ne viens plus lire ici sans autorisation.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=32|tl=<tl$Sakuya:> « Ne viens plus lire ici sans autorisation.
<l$> C'est une violation de domicile."}}
<l$> C'est une violation de domicile. »}}
{{tt|nochar|code=36|tl=<tl$Marisa:> "Je viens toujours ici, donc t'attends quoi
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=36|tl=<tl$Marisa:> « Je viens toujours ici, donc t'attends quoi
<l$> pour me préparer un de tes thés bien dégueus ?"}}
<l$> pour me préparer un thé bien dégueu ? »}}
{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> "Désolée, mais j'ai bien peur que nous n'ayons que du bon thé"}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> « Désolée, mais j'ai bien peur que nous n'ayons que du bon thé. »}}
{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> "Et puis, les livres sont faits pour être lus, non ?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> « Et puis, les livres sont faits pour être lus, non ? »}}
{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> "Et t'arrives à le lire celui-là ?"}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> « Et tu arrives à le lire, celui-là ? »}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$???:> "Hééé, Sakuya ? T'es où ?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$???:> « Hééé, Sakuya ? T'es où ? »}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, Madame m'appelle.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Sakuya:> « Ah, Madame m'appelle.
<l$> Reste cachée ici."}}
<l$> Reste cachée ici. »}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> "Je suis là, Madame !"}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> « Je suis là, Madame ! »}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> "Ah, te voilà. Tu fais le ménage ?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> « Ah, te voilà. Tu fais le ménage ? »}}
{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Sakuya:> "Euh, oui. Avec diligence."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Sakuya:> « Euh, oui. Avec diligence. »}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Remilia:> "Je vais sortir un peu. Occupe-toi du manoir pendant mon absence."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Remilia:> « Je vais sortir un peu. Occupe-toi du manoir pendant mon absence. »}}
{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Sakuya:> "Veillez à prendre votre parasol.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Sakuya:> « Veillez à prendre votre parasol.
<l$> Le soleil tape fort aujourd'hui."}}
<l$> Le soleil rayonne aujourd'hui. »}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Remilia:> "Bien sûr. Je ne tiens pas à me mettre en danger."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Remilia:> « Bien sûr. Je ne tiens pas à me mettre en danger. »}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> "Ceci dit, la bibliothèque sent le rat."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> « Cela dit, la bibliothèque sent le rat. »}}
{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, ne vous inquiétez pas.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Sakuya:> « Ah, ne vous inquiétez pas.
<l$> Bien qu'elle sente le rat,
<l$> Bien qu'elle sente le rat mort,
<l$> cette bibliothèque n'en contient aucun."}}
<l$> cette bibliothèque n'en contient aucun. »}}
{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Remilia:> "Bien, nettoie-la quand même. À plus."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Remilia:> « Bien, nettoie-la quand même. À plus. »}}
{{tt|nochar|code=87|tl=}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=87|tl=<tl$Sakuya:> « Soyez prudente, Madame. »}}
{{tt|nochar|code=90|tl=}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<tl$Sakuya:> « Bien, maintenant, c'est d'un rat bien vivant que je dois m'occuper. »}}
{{tt|nochar|code=93|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=93|tl=<tl$Marisa:> « Qui ça ? »}}
{{tt|nochar|code=96|tl=}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=96|tl=Ce fantastique manoir semblait être resté le même.
{{tt|nochar|code=100|tl=}}
Pourtant, la brise estivale y avait apporté quelques changements...}}
{{tt|nochar|code=100|tl=  FIN N.6}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Mauvaise fin N. 2 (Reimu)==
{{thcrap Patch File|end10b.end}}
{{thcrap Patch File|end10b.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Dans une lugubre forêt.
{{tt|nochar|code=12|tl=}}
Une forêt à laquelle manquait encore l'éclat du soleil.}}
{{tt|nochar|code=15|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl=<tl$Marisa:> « Bon sang, c'est si frustrant...
{{tt|nochar|code=18|tl=}}
<l$> Ça ne me ressemble pas de perdre face à une si petite brindille... »}}
{{tt|nochar|code=21|tl=}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Marisa:> « J'ai toujours rêvé de dire ça... »}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=Un obscur été. On dirait que ces jours sans soleil vont encore durer un moment.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=  MAUVAISE FIN N.2
  Essaye de finir le jeu en Normal ou plus sans « Continuer ? » !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 01:22, 25 October 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Bonne fin N. 5 (Marisa A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff

8La terre des Illusions, un été.

Le soleil était enfin revenu de ses vacances chassant le brouillard alentour.

Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...

15<tl$Sakuya:> « Ah... pfiou ! Il fait si chaud, et j'ai encore tellement à faire... <l$> C'est dommage que le brouillard se soit dissipé. »

18<tl$Sakuya:> « Ah, c'est bientôt l'heure du goûter... <l$> Bon, je peux le préparer instantanément en arrêtant le temps. »

22<tl$???:> « C'est bientôt prêt ? »

25<tl$Sakuya:> « Oui, Madame. J'arrive. »

28<tl$Sakuya:> « Désolée pour l'attente. »

31<tl$Marisa:> « Merci. »

34<tl$Sakuya:> « Aujourd'hui, ce sera un thé rare de la région de Kandy. »

37<tl$Marisa:> « Bien trop rouge à mon goût. »

40<tl$Sakuya:> « Mais pas seulement, le gâteau contient aussi de rares ingrédients. »

43<tl$Marisa:> « T'as mis quoi là-dedans ? (^^; »

46<tl$Sakuya:> « Des fleurs de bambou, entre autres. »

49<tl$Sakuya:> « Elles prennent généralement 60 ans pour éclore, <l$> mais je peux en trouver rapidement avec mon pouvoir. »

53<tl$Marisa:> « Et ça les rend meilleures ? »

56<tl$Sakuya:> « Non, juste plus rares. »

60<tl$Remilia:> « Hé, pourquoi tu te comportes comme si t'étais la propriétaire ? <l$> et pourquoi tu manges mon goûter ?! »

64<tl$Marisa:> « Parc'que c'est le tien. »

67<tl$Sakuya:> « Ah, j'ai aussi préparé quelque chose pour vous, Madame. »

70<tl$Remilia:> « Et qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? »

73<tl$Sakuya:> « Quelque chose de rare. »

76<tl$Remilia:> « Super, mon aliment préféré ! »

79<tl$Marisa:> « Eh bien, t'es pas difficile, hein ? » (transpire)

82<tl$Marisa:> « Bref, il fait chaud aujourd'hui, vous trouvez pas ? »

85<tl$Remilia:> « Tiens, regardez qui parle. Le brouillard nous tenait au frais <l$> mais à cause de toi, j'ai dû l'enlever ! »

89<tl$Marisa:> « Je pensais bien faire... »

92Aujourd'hui encore, la fantaisie aux couleurs de l'été met le temps à l'arrêt. On ne peut que se demander s'il reprendra un jour son cours.

96  FIN N.5

Bonne fin N. 6 (Marisa B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff

8La terre des Illusions, un été.

Le soleil était enfin revenu de ses vacances chassant le brouillard alentour.

Ainsi mettait-il impudiquement en lumière le manoir du Démon Écarlate et ses quelques fenêtres...

15<tl$Marisa:> « ... »

17<tl$Marisa:> « ..... »

19<tl$Marisa:> « Mmm... »

21<tl$Marisa:> « Ouais, ce livre pourrait être intéressant... <l$> Par contre, je comprends pas tout, vu que c'est en espéranto. »

25<tl$???:> « Ah. C'est encore toi ? »

28<tl$Marisa:> « Non. »

32<tl$Sakuya:> « Ne viens plus lire ici sans autorisation. <l$> C'est une violation de domicile. »

36<tl$Marisa:> « Je viens toujours ici, donc t'attends quoi <l$> pour me préparer un thé bien dégueu ? »

40<tl$Sakuya:> « Désolée, mais j'ai bien peur que nous n'ayons que du bon thé. »

43<tl$Marisa:> « Et puis, les livres sont faits pour être lus, non ? »

46<tl$Sakuya:> « Et tu arrives à le lire, celui-là ? »

49<tl$???:> « Hééé, Sakuya ? T'es où ? »

52<tl$Sakuya:> « Ah, Madame m'appelle. <l$> Reste cachée ici. »

56<tl$Sakuya:> « Je suis là, Madame ! »

60<tl$Remilia:> « Ah, te voilà. Tu fais le ménage ? »

63<tl$Sakuya:> « Euh, oui. Avec diligence. »

66<tl$Remilia:> « Je vais sortir un peu. Occupe-toi du manoir pendant mon absence. »

69<tl$Sakuya:> « Veillez à prendre votre parasol. <l$> Le soleil rayonne aujourd'hui. »

73<tl$Remilia:> « Bien sûr. Je ne tiens pas à me mettre en danger. »

76<tl$Remilia:> « Cela dit, la bibliothèque sent le rat. »

79<tl$Sakuya:> « Ah, ne vous inquiétez pas.

<l$> Bien qu'elle sente le rat mort,

<l$> cette bibliothèque n'en contient aucun. »

84<tl$Remilia:> « Bien, nettoie-la quand même. À plus. »

87<tl$Sakuya:> « Soyez prudente, Madame. »

90<tl$Sakuya:> « Bien, maintenant, c'est d'un rat bien vivant que je dois m'occuper. »

93<tl$Marisa:> « Qui ça ? »

96Ce fantastique manoir semblait être resté le même. Pourtant, la brise estivale y avait apporté quelques changements...

100  FIN N.6

Mauvaise fin N. 2 (Reimu)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10b.end.jdiff

8Dans une lugubre forêt. Une forêt à laquelle manquait encore l'éclat du soleil.

12<tl$Marisa:> « Bon sang, c'est si frustrant... <l$> Ça ne me ressemble pas de perdre face à une si petite brindille... »

15<tl$Marisa:> « J'ai toujours rêvé de dire ça... »

18Un obscur été. On dirait que ces jours sans soleil vont encore durer un moment.

21  MAUVAISE FIN N.2   Essaye de finir le jeu en Normal ou plus sans « Continuer ? » !